Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ማጉረምረም የሚያስከትለው መንፈሳዊ ጉዳት ሙሉ በሙሉ አቋማችንን ሊያበላሽብን ይችላል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، إِنَّ ٱلتَّذَمُّرَ لَهُ تَأْثِيرٌ مُفْسِدٌ تَمَامًا.
Azerbaijani[az]
Bəli, deyinmənin vurduğu ruhani zərər bizi tamamilə korlaya bilər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ nga blalɛ’n fa di annganblalɛ sa’n, e konviabo ijɔlɛ’n kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an nakakaraot sa espirituwal na epekto kan paggumodgumod puedeng biyong makadanyar sa sato.
Bemba[bem]
Ici kuti caonaula bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Наистина, духовно разяждащото въздействие на недоволството може да ни поквари напълно.
Bislama[bi]
Yes, fasin blong tok smosmol agensem narafala i olsem rosta long saed blong spirit we i save spolem yumi fulwan.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বচসা করার যে-আধ্যাত্মিকভাবে ধ্বংসাত্মক প্রভাব রয়েছে, সেটা আমাদেরকে সম্পূর্ণরূপে কলুষিত করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang makadaot sa espirituwal nga epekto sa pagbagulbol mahimong bug-os nga magdaot kanato.
Chuukese[chk]
Ewe manamanen atai pöchökkülach lon pekin ngün mi nom ren ewe mettoch ngününgün epwe tongeni angaüa unusen manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, mirmire i kapab detrir nou spirityalite e gat nou konpletman.
Czech[cs]
Ano, reptání působí zhoubně na duchovní smýšlení a mohlo by nás úplně zničit.
Danish[da]
En knurrende indstilling kan tære så meget på vores åndelige helbred at vi bliver fuldstændig nedbrudte.
German[de]
Ständiges Kritteln kann so zersetzend wirken, dass man daran geistig zugrunde geht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, liʋiliʋilili ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ih, idiọk utịp oro nsụkuyo enyenede ke n̄kan̄ eke spirit ekeme ndibiat nnyịn ofụri ofụri.
Greek[el]
Ναι, η πνευματικά διαβρωτική επίδραση του γογγυσμού θα μπορούσε να μας διαφθείρει εντελώς.
English[en]
Yes, the spiritually corrosive effect of murmuring could corrupt us completely.
Spanish[es]
Sí, la corrosión espiritual que produce la murmuración puede corrompernos por completo.
Estonian[et]
Jah, nurisemise vaimses mõttes sööbiv mõju võib meid täielikult rikkuda.
Persian[fa]
شکی نیست که تأثیرات مخرّب همهمه ما را از درون خورده، کاملاً از بین خواهد برد.
Finnish[fi]
Koska nuriseminen jäytää hengellisyyttä, se voisi turmella meidät täysin.
Fijian[fj]
Na vosakudrukudru ena rawa dina ga ni vakaleqai keda.
French[fr]
L’effet spirituellement corrosif des murmures pourrait nous ronger complètement.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, awui ni huhuuhu wiemɔ yeɔ lɛ baanyɛ aha wɔfite kwraa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti kona ni kitana te onimaki man ana urubwai te ngurengure.
Gun[guw]
Mọwẹ, huhlọn nuhẹngble hùnhlún tọn to gbigbọ-liho sọgan hẹn mí gblezọn pete.
Hausa[ha]
Hakika, mummunan sakamako na gunaguni a ruhaniya zai iya lalata mu gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
ההשפעה ההרסנית של התלונות עלולה להשחית אותנו כליל מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo kita mahalitan sing bug-os sa espirituwal bangod sa pagkumod.
Hiri Motu[ho]
Momokani, maumau karana ese iseda tomadiho dalana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Da, razoran utjecaj prigovaranja može jako loše djelovati na našu duhovnost.
Armenian[hy]
Ի վերջո, տրտնջալը կարող է հոգեւոր առումով լիովին քայքայել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, տրտնջալուն հոգեւորապէս քայքայիչ ազդեցութիւնը կրնայ մեզ ամբողջովին ապականել։
Indonesian[id]
Ya, sikap suka menggerutu bisa menggerogoti kerohanian sehingga kita rusak sama sekali.
Igbo[ig]
Ee, ntamu pụrụ imebi mmekọrịta anyị na Chineke kpamkpam.
Iloko[ilo]
Wen, ti makadangran nga epekto ti panagtanabutob mabalin a dadaelenna a naan-anay ti espiritualidadtayo.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, enwoma abọ-ẹzi nọ eguago e rẹ wha ze o rẹ sae raha ohwo muotọ.
Italian[it]
L’azione corrosiva dei mormorii potrebbe perfino danneggiarci irreparabilmente dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
そうです,つぶやくことの霊的な腐食作用によって,すっかり腐敗させられることにもなりかねないのです。
Georgian[ka]
დიახ, დრტვინვის გავლენამ — სულიერმა „კოროზიამ“ — შეიძლება დამღუპველ შედეგებამდე მიგვიყვანოს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, malanda ya mbi ya kikalulu ya kubokuta lenda bebisa mpenza kimpeve na beto.
Kazakh[kk]
Шынында да, күңкілдеудің рухани күйімізді бүлдіретін әсері өзімізді де құртуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Naammagittaallioqqajaajuarneq anersaakkut peqqissutsitsinnik ima sanngiilliartortitsitigisinnaavoq uagutsinnik anersaakkut sanngiillilluinnartitsilluni.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದಾಗುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸವೆತದ ಪರಿಣಾಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 영적으로 부식시키는 투덜거리는 일로 인해 우리는 완전히 부패할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kunyinyita kechi kwawama nangwatu pacheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e fu kia yidima kilenda kutufwasa emvimba muna mwanda.
Ganda[lg]
Mazima ddala, okwemulugunya kuyinza okutwonoonera ddala mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezaleli yango ekoki kokɔtela biso mokemoke mpe na nsuka, kobebisa biso mpenza.
Lozi[loz]
Kaniti, bumaswe bo bu tiswa ki ku tongoka kwa moya bu kona ku lu sinya ku sinyeleza.
Luba-Katanga[lu]
Bine, miuningo ilupulanga bipa bibi ku mushipiditu bikokeja kwitona lonso.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, lungenyi elu ludi mua kutunyanga bikole mu nyuma.
Luvale[lue]
Enga, kuyayavala chinahase kutupihisa chikuma kushipilitu.
Lushai[lus]
Ni e, thlarau lama min tichhe thei tak phunnawina chuan mi a tichhe ṭhak thei a ni.
Latvian[lv]
Kā rūsa saēd metālu, tā kurnēšana var pilnībā sagraut mūsu garīgumu.
Malagasy[mg]
Hitondra fahavoazana tsikelikely ho antsika eo amin’ny lafiny ara-panahy ny fimonomononana, ka mety hanimba antsika tanteraka mihitsy.
Marshallese[mh]
Aet, ellotan emaroñ lukkun kokkure kij ikijen men ko ilo jitõb.
Malayalam[ml]
ആത്മീയതയെ ക്രമേണ നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ ശീലം ഒടുവിൽ നമ്മെ പൂർണമായി ദുഷിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Yẽgengã sẽn sãamd tẽebã tõe n halka tõnd zãng fasɩ.
Marathi[mr]
होय, कुरकुर करण्याच्या मनोवृत्तीचा विनाशकारक परिणाम आपल्याला आध्यात्मिकरीत्या पूर्णपणे नष्ट करू शकतो.
Maltese[mt]
Iva, l- effett qerriedi spiritwalment tat- tgergir jistaʼ jeqridna kompletament.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးကိုတိုက်စားတတ်သည့် ညည်းညူခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ လုံးလုံးယိုယွင်းပျက်စီးသွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Den åndelig nedbrytende virkning som murringen har, kan gjøre oss fullstendig fordervet.
Nepali[ne]
हो, वास्तवमा गनगन गर्दा हाम्रो आध्यात्मिकतालाई बिस्तारै हानि पुग्छ र अन्तमा हामी खत्तमै हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Mooli, kua maeke he fakaohooho kelea fakaagaaga he loma ke moumou katoatoa a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ee, mafelelo a kotsi a go ngongorega a ka re gobatša moyeng ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kung’ung’udza kungatiwononge pang’onopang’ono mwauzimu.
Oromo[om]
Eeyyee, guungumuun ejjennoo karaa hafuuraa qabnu guutummaatti balleessuu danda’a.
Pangasinan[pag]
On, sigpot itayon naapektoan na makaderal ed espiritual a panagnguronguro.
Papiamento[pap]
Sí, e efekto spiritualmente destruktivo di murmurá por korumpí nos kompletamente.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for komplen savve barava spoelem spiritual saed bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Ehi ahneki ngenen lipahned kak ekis ekis kauweikitailla douluhl.
Portuguese[pt]
De fato, o efeito espiritualmente corrosivo dos resmungos pode corromper-nos por completo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, usu wa kwinan ukata kushesh muspiritu ukutwish kamu kutujondish.
Russian[ru]
Да, ропот, подобно ржавчине, может полностью нас разъесть.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri, ingaruka zo kwitotomba zangiza buhoro buhoro mu buryo bw’umwuka, zishobora kutugirira nabi cyane.
Sango[sg]
Biani, ye ti sioni so kasango ndo ayeke ga na ni yeke yeke alingbi ti sara si e tï na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපි එසේ කරනවා නම් අප කිසිම දෙයකින් සෑහීමට පත් නොවී දිගින් දිගටම පැමිණිලි කරන්නන් බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Áno, duchovne korozívny účinok reptania by nás mohol úplne skaziť.
Slovenian[sl]
Godrnjanje bi lahko tako razjedlo našo duhovnost, da bi nas povsem pokvarilo.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o aafiaga leaga o le muimui e mafai ona matuā tugā ni ona ooooga iā i tatou.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuparadza kunoita kugunun’una mune zvokunamata kunogona kutikanganisa kwazvo.
Albanian[sq]
Po, efekti gërryes nga ana frymore që sjell murmuritja mund të na prishë krejt.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, phello e senyang moeeng ea ho korotla e ka re silafatsa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ja, den andligen nedbrytande inverkan som knotande har kan fördärva oss fullständigt.
Swahili[sw]
Naam, kunung’unika kunaweza kutudhoofisha kabisa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Naam, kunung’unika kunaweza kutudhoofisha kabisa kiroho.
Telugu[te]
అవును, ఆధ్యాత్మికంగా సణగడం యొక్క నాశనకర ప్రభావం మనల్ని పూర్తిగా భ్రష్టుపట్టించగలదు.
Thai[th]
ผล กระทบ ที่ กัด กร่อน ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ การ บ่น อาจ ทํา ให้ เรา เสื่อม เสีย อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ብመንፈሳዊ መዳይ ከም ምራተ ኼበላሹ ዚኽእል ምጕርምራም ምሉእ ብምሉእ ኬበላሽወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, aluer se kôr ityough ga yô, ahon a gban aa vihi mlu wase vindi vindi.
Tagalog[tl]
Oo, baka lubusan nang magkaroon ng nakapipinsalang epekto sa ating espirituwalidad ang pagbubulung-bulungan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etombelo wa kɔlɔ wele la engunungu lo lonyuma laso kokaka ndjotolanya tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Ee, go ngongorega go gobatsa semoyeng mme go ka re koafatsa fela thata.
Tongan[to]
‘Io, ko e ola fakatupu maumau fakalaumālie ‘o e lāungá ‘e lava ke ne uesia faka‘aufuli kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikunyonyoona kwakumuuya ikuboola akutongooka kulakonzya kutusofwaazila limwi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol samting nogut em pasin bilong toktok planti i save kamapim inap bagarapim yumi olgeta long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Ina, vuyelo lebyi onhaka hi tlhelo ra moya bya ku gungula byi nga ha hi onha hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Әйе, зарланган кеше күгәрә барган тимер кебек.
Tumbuka[tum]
Inya, tingapwetekeka mwauzimu cifukwa ca kaluso ka kunyunyuta ako kakurya pacokopacoko nga ni mlosko.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o fakamasei katoatoa tatou ne te agaga o te muimui i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nokwarem no, anwiinwii betumi asɛe yɛn honhom fam yiyedi koraa.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te mana aai pae varua o te ohumu e faaino roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Схильність постійно скаржитися може розвинути в нас дух незадоволення, і тоді нарікання стане звичкою.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ci pondola oku nyõla ekalo lietu kespiritu.
Venda[ve]
Vhukuma, mvelelo dzi tshinyaho siani ḽa muya dza u gungula dzi nga ri tshinya nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, thái độ lằm bằm có thể dần dần khiến chúng ta bị hủy hoại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an nakakadaot ha espirituwal nga epekto han pagngurutob bug-os nga makakadaot ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te muhumuhu ʼaē ʼe fua kovi kiā tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe feala ke ina ʼulihi kātoa tatou.
Yapese[yap]
Arrogon, angin e gun’gun’ e ra kirebnag e tirok Got ban’en maku ra kirebnagdad ni polo’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ẹ̀mí ìkùnsínú lè ṣàkóbá fún wa, kó bá àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà jẹ́ pátápátá.
Chinese[zh]
好发怨言的精神确能腐化人,彻底“锈蚀”我们的属灵品格。
Zande[zne]
Ii, sangbana kpakanahe rengbe arengba ka gberesa parani rogo toroyo.
Zulu[zu]
Yebo, ithonya lokububula elonakalisayo ngokomoya lingasonakalisa ngokuphelele.