Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg dat daardie medegelowiges ‘hulle nie moet laat afbring van die hoop van die evangelie, wat hulle gehoor het en wat in die hele skepping onder die hemel verkondig is nie’.—Kolossense 1:5, 6, 23, NW.
Czech[cs]
Potom dodal, že by se ti spoluvěřící neměli dát ‚odvléci od naděje tohoto dobrého poselství, které slyšeli a které bylo kázáno v celém stvoření, jež je pod nebem‘. — Kol. 1:5, 6, 23.
Danish[da]
Derefter skrev han til sine medtroende at de ikke skulle lade sig ’rykke bort fra håbet som hører den gode nyhed til som de havde hørt og som var blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen’. — Kolossenserne 1:5, 6, 23.
German[de]
Dann fügte er hinzu, daß jene Mitchristen ‘nicht von der Hoffnung dieser guten Botschaft abgetrieben werden sollten, die sie gehört haben und die in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist’ (Kolosser 1:5, 6, 23).
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε ότι εκείνοι οι ομόπιστοί του ‘δεν έπρεπε να μετακινηθούν από την ελπίδα του ευαγγελίου, το οποίο άκουσαν, και το οποίο κηρύχτηκε σε όλη την κτίση κάτω από τον ουρανό’.—Κολοσσαείς 1:5, 6, 23.
English[en]
Then, he added that those fellow believers ‘should not be shifted away from the hope of that good news which they heard, and which was preached in all creation that is under heaven.’ —Colossians 1:5, 6, 23.
Spanish[es]
Entonces añadió que aquellos compañeros de creencia ‘no deberían dejar que los movieran de la esperanza de aquellas buenas nuevas que habían oído, y que se habían predicado en toda la creación bajo el cielo’. (Colosenses 1:5, 6, 23.)
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi, että noiden uskon tovereiden ’ei pitäisi horjahtaa pois sen hyvän uutisen toivosta, jonka he olivat kuulleet ja jota on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on’. – Kolossalaisille 1:5, 6, 23.
French[fr]
Puis il a ajouté que ses compagnons chrétiens ne devraient pas ‘bouger de l’espérance de cette bonne nouvelle qu’ils avaient entendue et qui était prêchée dans toute la création qui est sous le ciel’. — Colossiens 1:5, 6, 23.
Hiligaynon[hil]
Nian, gindugang niya nga yadtong mga masigkasumilimba ‘indi dapat magihit sa paglaum sa maayong balita nga inyo nabatian, nga ginwali sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.’—Colosas 1:5, 6, 23.
Italian[it]
Poi aggiunse che i suoi compagni di fede ‘non dovevano essere smossi dalla speranza di quella buona notizia che avevano udito e che era stata predicata in tutta la creazione che era sotto il cielo’. — Colossesi 1:5, 6, 23.
Japanese[ja]
その良いたよりは天下の全創造物の中で宣べ伝えられたのです』と告げました。 ―コロサイ 1:5,6,23。
Korean[ko]
이 복음은 여러분 가운데 전파되어 ··· 온 세계에서 열매를 맺고 있읍니다.” 이렇게 말한 다음, 바울은 동료 신자들이 ‘들은 복음의 희망에서 떠나지 말아야 하는데, 이 복음은 하늘 아래 있는 모든 피조물에게 선포된 것’이라고 부언하였다.—골로새 1:5, 6, 23, 새번역.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanampy teny izy fa ireo namany kristiana dia tsy tokony ‘hiala amin’ny fanantenana avy amin’ny filazantsara, izay efa reny sady notorina teny ambanin’ny lanitra rehetra teny’. — Kolosiana 1:5, 6, 23.
Norwegian[nb]
Senere tilføyde han at disse troende ’ikke skulle la seg rokke i det håp som evangeliet gav, det evangelium som var blitt forkynt for alle skapninger under himmelen’. — Kolosserne 1: 5, 6, 23.
Dutch[nl]
Vervolgens voegde hij eraan toe dat die medegelovigen ’zich niet moesten laten afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk zij hadden gehoord en dat in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt’. — Kolossenzen 1:5, 6, 23.
Portuguese[pt]
Daí, ele acrescentou que esses concrentes ‘não deviam ser deslocados da esperança daquelas boas novas que ouviram e que foram pregadas em toda a criação debaixo do céu’. — Colossenses 1:5, 6, 23.
Samoan[sm]
Ona ia toe faaopoopo mai lea e faapea, o na uso talitonu e ‘lē tatou ona ō ese mai le faamoemoe o lena tala lelei na latou faalogo i ai, ma na talaʻiina atu foi i tagata uma lava i le lalolagi.’—Kolose 1:5, 6, 23.
Southern Sotho[st]
Joale, a eketsa ka hore balumeli bao bahabo ‘ba se ke ba sisinyeha tšepong ea Evangeli eo ba e utloileng, e leng eona e boleletsoeng babōpuoa bohle ba tlas’a leholimo.’—Ba-Kolosse 1:5, 6, 23.
Swedish[sv]
Sedan tillade han att dessa medtroende inte skulle ”rubbas från det hopp som hör de goda nyheter till, vilka ni har hört och vilka har predikats i hela skapelsen under himmelen”. — Kolosserna 1:5, 6, 23.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kaniyang idinagdag na yaong mga kapananampalatayang iyon ay ‘hindi dapat mapahiwalay sa pag-asang dulot ng mabuting balitang iyon na kanilang narinig, at ipinangaral sa lahat ng nilalang sa silong ng langit.’ —Colosas 1:5, 6, 23.
Tsonga[ts]
Kutani ke, u engetele leswaku vapfumeri-kulobye volavo ‘a va fanelanga ku hambana ni ku tshemba loku va ku kumeke hi ku twa Evangeli; leyi a yi twariseke eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nga ehansi ka tilo.’—Vakolosa 1:5, 6, 23.
Chinese[zh]
然后,他又劝信徒同工说,‘你们不要偏离福音的盼望。 这福音你们听过了,他被传给了天下万民。’——歌罗西书1:5,6,23,《新译》。
Zulu[zu]
Wabuye wanezela ngokuthi labo abakholwayo ‘akumelwe bagudluzwe ethembeni levangeli abalizwayo, elashunyayelwa kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.’—Kolose 1:5, 6, 23.