Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V lednovém čísle 1978 se objevily následující poznámky: „Je-li pravda, jak říká dánské přísloví, že lepší je sedět v hospodě a myslet na kostel, než sedět v kostele a myslet na hospodu, potom jednají Dánové správně.“
Danish[da]
I nummeret for januar 1978 fremsætter man følgende betragtning: „Hvis det er sandt hvad det gamle danske ordsprog siger, at det er bedre at sidde på kroen og tænke på kirken end at sidde i kirken og tænke på kroen, så gør danskerne det rigtige.“
German[de]
In der Ausgabe vom Januar 1978 stand folgende Bemerkung: „Wenn es stimmt — wie schon das alte dänische Sprichwort sagt —, daß es besser ist, im Wirtshaus zu sitzen und an die Kirche zu denken, als in der Kirche zu sitzen und an das Wirtshaus zu denken, dann machen es die Dänen richtig.“
Greek[el]
Στο τεύχος του Ιανουαρίου 1978, παρατίθεντο τα ακόλουθα σχόλια: «Αν αληθεύη, όπως λέει η παλιά Δανική παροιμία, ότι είναι καλύτερο να κάθεσαι στην ταβέρνα και να σκέπτεσαι την εκκλησία παρά να κάθεσαι στην εκκλησία και να σκέπτεσαι την ταβέρνα, τότε οι Δανοί κάνουν το σωστό.»
English[en]
In the January 1978 issue, the following remarks were made: “If it is true, as the old Danish proverb says, that it’s better to sit in the tavern and think of the church than sit in the church and think of the tavern, then the Danes are doing the right thing.”
Spanish[es]
En el número de enero de 1978 de esta publicación se hicieron las siguientes observaciones: “Si es cierto, según dice el viejo proverbio danés, que es mejor sentarse en una taberna y pensar en la iglesia que sentarse en la iglesia y pensar en la taberna, entonces los daneses están haciendo lo correcto.”
Finnish[fi]
Vuoden 1978 tammikuun numerossa esitettiin seuraava maininta: ”Jos se vanha tanskalainen sananlasku pitää paikkansa, että on parempi istua kapakassa ja ajatella kirkkoa kuin istua kirkossa ja ajatella kapakkaa, niin tanskalaiset menettelevät aivan oikein.”
Italian[it]
Nel numero del gennaio del 1978 si legge: “Se è vero, come dice un vecchio proverbio danese, che è meglio stare all’osteria e pensare alla chiesa che stare in chiesa e pensare all’osteria, allora i danesi agiscono bene”.
Japanese[ja]
デンマークの古いことわざにあるように,居酒屋にいながら教会のことを考える方が,教会にいて居酒屋のことを考えるよりも良いということがもしも真実であるなら,デンマーク人は正にその通りのことを行なっている」。
Korean[ko]
“‘덴마아크’의 옛말처럼 교회에 앉아서 술집을 생각하는 것보다 차라리 술집에 앉아서 교회를 생각하는 것이 낫다는 것이 사실이라면, ‘덴마아크’ 사람들은 올바른 일을 하고 있는 것이다.”
Norwegian[nb]
Nummeret for januar 1978 inneholdt følgende betraktninger: «Hvis det er sant som det gamle danske ordspråket sier, at det er bedre å sitte på kroen og tenke på kirken enn å sitte i kirken og tenke på kroen, så gjør danskene det som er riktig.»
Dutch[nl]
In het nummer van januari 1978 werden de volgende opmerkingen gemaakt: „Als het oude Deense spreekwoord waar is, dat men beter in de kroeg aan de kerk kan zitten denken dan in de kerk aan de kroeg te zitten denken, dan zitten de Denen goed.”
Polish[pl]
W numerze ze stycznia 1978 roku znalazła się następująca uwaga: „Jeżeli jest prawdą — jak głosi stare duńskie przysłowie — że lepiej jest siedzieć w gospodzie i myśleć o kościele, niż siedzieć w kościele i myśleć o gospodzie, to Duńczycy zachowują się zupełnie poprawnie”.
Portuguese[pt]
No número de janeiro de 1978 foram feitas as seguintes observações: “Se for verdade, como diz o antigo provérbio dinamarquês, que é melhor sentar-se numa taberna e pensar na igreja do que sentar-se na igreja e pensar na taberna, então os dinamarqueses estão fazendo a coisa certa.”
Swedish[sv]
I numret för januari 1978 stod följande kommentar: ”Om det är sant, som det gamla danska ordspråket säger, att det är bättre att sitta på värdshuset och tänka på kyrkan än att sitta i kyrkan och tänka på värdshuset, då handlar danskarna rätt.”