Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed tam pa dano opokke i lok man, ento pud waye ni pe tye buk mo mukene ma dong kitemo rwenyone makato Baibul.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nihi hɛɛ susumi ekpaekpahi ngɛ sane bimi nɛ ɔ he mohu lɛɛ, se nihi babauu kplɛɛ nɔ kaa womi ko be nɛ nihi ka kaa a maa gu kaa Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel menings hieroor verskil, stem mense oor die algemeen saam dat daar meer pogings was om die Bybel te vernietig as enige ander boek.
Amharic[am]
ሰዎች በዚህ ጉዳይ ላይ ያላቸው አመለካከት የተለያየ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥፋት በርካታ ሙከራዎች እንደተደረጉና የእሱን ያህል የጥቃት ዒላማ የሆነ መጽሐፍ እንደሌለ ብዙዎች ይስማማሉ።
Aymara[ay]
Uka tuqitx may mays jaqinakax parlapkchixa, yaqha libronakat sipansa Biblia kunaymanitwa chhaqtayañ munapxäna.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn kpanngban be fa Biblu’n i afɔtuɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani manlaenlaen an opinyon nin mga tawo sa hapot na iyan, minaoyon an kadaklan na mayo nin ibang libro na nagin punteriya nin kadakol na paghihingoa tanganing paraon iyan.
Bulgarian[bg]
Макар че има различни мнения по въпроса, повечето хора се съгласяват, че никоя друга книга не е била обект на толкова атаки и опити да бъде унищожена.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan samting we evriwan long famle oli save mekem, blong famle i hapi: Oli mas folem fasin blong God blong lavem ol man.”
Bangla[bn]
অনেকে বলে খ্রিস্ট মানবজাতির জন্য মৃত্যুবরণ করেছেন কিন্তু আপনি যদি আগ্রহী হন, তাহলে আমি আপনাকে একটি শাস্ত্রপদ দেখাতে চাই যেটি ব্যাখ্যা করে যে, খ্রিস্টের মৃত্যু মানবজাতির জন্য কী সম্পাদন করে।
Catalan[ca]
Tot i que hi ha diferents opinions sobre aquest tema, la majoria de la gent reconeix que cap altre llibre ha estat objecte de tants esforços per destruir-lo i aturar la seva lectura.
Garifuna[cab]
Íbini gibe lan ariñawagúti, úaratiña saragu lau saminaü luagu úatu lan amu líburu tótima awandaaru hálugun gürigia lun hagumuchun tau sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Bisag lainlain ang opinyon bahin niini, daghan ang mouyon nga Bibliya lang ang gipaningkamotan pag-ayo nga mahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan plizyer lopinyon lo sa kestyon, laplipar dimoun i dakor ki serten dimoun in esey tou sa ki zot ti kapab pour detrir sa liv.
Czech[cs]
I když se názory na tuto otázku liší, většinou se lidé shodnou na tom, že žádná jiná kniha nebyla terčem tolika útoků.
Welsh[cy]
Ar y cyfan, mae pobl yn cytuno mai gwyrth yw bod y Beibl wedi goroesi o gwbl o ystyried yr ymdrechion a fu i’w ddinistrio.
Danish[da]
Selvom der er delte meninger om det spørgsmål, er de fleste dog enige om at ingen anden bog har været genstand for så mange bestræbelser for at få den udryddet.
German[de]
Ich kenne kein Buch, das so viele Angriffe überstanden hat — und das über viele Jahrhunderte.
Dehu[dhv]
Isazikeu la itre mekune hna hamëne ngöne la götrane cili, ke, ame koi angatre, pëkö ca itus ka ijije troa cile huti uti hë enehila, nge nyimutre pe la itre atr ka thele troa apatrene ej.
Jula[dyu]
Hali ni bɛɛ ka miiriya tɛ kelen ye o koo la, mɔgɔ caaman kɔni sɔnna a la ko mɔgɔw ye jijaliba minw kɛ k’a ɲini ka Bibulu tiɲɛ o ɲɔgɔn ma kɛ kitabu wɛrɛ si la.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo ƒe susu le vovovo le nyabiase sia ŋu hã la, ame geɖe lɔ̃ ɖe edzi be agbalẽ bubu aɖeke megali si dome amewo dze agbagba geɖe ŋutɔ be yewoagblẽ tsɔ wu Biblia o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme owo ẹnyenede nsio nsio ekikere ẹban̄a mbụme emi, ediwak owo ẹnyịme ke idụhe n̄wed en̄wen oro ẹsịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndinam okûdu nte Bible.
English[en]
Although opinions vary on that question, it is generally agreed that no other book has been the object of so many efforts to destroy it.
Spanish[es]
Aunque existen diversas opiniones al respecto, es un hecho generalmente aceptado que ningún otro libro ha sido objeto de tantos ataques.
Estonian[et]
Ehkki selles küsimuses on erinevaid arvamusi, on tähelepanuväärne, et ühtki teist raamatut pole püütud nii järjekindlalt hävitada kui Piiblit.
Finnish[fi]
Vaikka mielipiteet vaihtelevat, yleensä ollaan yksimielisiä siitä, että mitään muuta kirjaa ei ole yritetty hävittää yhtä kiihkeästi.
Faroese[fo]
Hóast meiningarnar eru ymiskar um tað, so eru fólk sum heild á einum máli um, at eingin onnur bók hevur havt so nógvan mótburð og kortini hórað undan.
French[fr]
Même si les avis sont partagés, on reconnaît généralement qu’aucun autre livre n’a été la cible d’autant d’attaques.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi hiɛ susumɔi srɔtoi yɛ sanebimɔ nɛɛ he moŋ, shi mɛi babaoo kpɛlɛɔ nɔ akɛ Biblia lɛ pɛ ji wolo ní abaa yi kɛbashi bianɛ yɛ mɔdɛŋ ni abɔ shii abɔ akɛ abaakpata hiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ningo ojeʼe, péro la Biblia koʼag̃aite peve ojeporu, oĩramo jepe heta ohundisevaʼekue.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe naatain sünüiki wayuu süchiki tia, shia eʼnnaka nnojoluin eein wanee karaloukta eekai sajaʼttinneein maʼin maʼaka saaʼin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ pọndohlan lẹ gbọnvo gando whẹho ehe go, gbẹtọ lẹ to paa mẹ nọ kẹalọyi dọ Biblu wẹ owe he pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu hugan nado yin kúnsúdona.
Ngäbere[gym]
Nitre tä kukwe jene jene niere, akwa erametre gare nie nitre kwati käkwe ja mikani tärä ye rüere.
Hausa[ha]
Ko da yake ra’ayi ya bambanta a kan wannan tambayar, an yarda a ko’ina cewa babu littafin da ya sha gwagwarmaya sosai kamar Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
क्या मैं आपको एक आयत दिखा सकता हूँ जिसमें यह बताया गया है कि माता-पिता की ज़िम्मेदारी क्या है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may lainlain nga opinyon sa sina nga pamangkot, halos tanan nagaugyon nga wala na sang iban pa nga libro ang gintinguhaan gid nga dulaon.
Croatian[hr]
Iako su mišljenja o tome različita, većina ljudi ipak priznaje da je Biblija preživjela mnoge napade.
Haitian[ht]
Malgre tout moun pa gen menm opinyon sou kesyon sa a, an jeneral, pifò moun dakò pami tout liv ki genyen se Bib la moun fè plis efò pou yo detwi.
Hungarian[hu]
Bár ebben a kérdésben megoszlanak a vélemények, abban általában egyetértés van, hogy nincs még egy olyan könyv, amely annyi támadást állt volna ki, mint a Biblia.
Armenian[hy]
Թեեւ տարբեր կարծիքներ կան, սակայն բոլորն էլ համամիտ են, որ ուրիշ ոչ մի գիրք այսքան շատ փորձությունների միջով չի անցել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս հարցումին շուրջ պատասխանները կը տարբերին, սակայն ընդհանուր առմամբ ընդունուած է որ Աստուածաշունչին պէս գիրք մը չկայ, որ զինք փճացնելու համար ա՛յսքան շատ ջանքեր թափուած են։
Indonesian[id]
Meski pendapat thd pertanyaan itu beragam, umumnya orang setuju bahwa tidak ada buku lain yg menghadapi begitu banyak upaya utk memusnahkannya.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma ti opinion maipapan iti dayta a saludsod, umanamong ti kaaduan nga awanen ti sabali a libro a kasta unay ti panangikagumaan dagiti tattao a mangdadael.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru gefin viturleg heilræði sem hafa hjálpað mörgum að fara vel með peninga.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo a kuyo sa-sa kpahe onọ yena, ahwo buobu a rọwo inọ Ebaibol na họ obe nọ a mae wọso no, ghele na o vọ oria kpobi.
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით აზრთა სხვადასხვაობაა, მაგრამ ძირითადად ყველა ეთანხმება იმ აზრს, რომ არც ერთი წიგნის განადგურება არ უცდიათ ისე, როგორც ბიბლიის.
Kongo[kg]
Ata bantu lenda vanda ti bangindu ya kuswaswana na dyambu yai, bantu, na kimvuka, kendimaka nde kele ve ti mukanda yankaka yina bantu mesalaka bikesa ya mingi mpenza sambu na kufwa yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ makoragwo na mawoni matiganĩte ũhoro-inĩ ũcio-rĩ, aingĩ no metĩkĩre atĩ, gũtirĩ ibuku rĩngĩ rĩgeretie kũniinwo na njĩra nyingĩ ta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu ohava yandje omanyamukulo itaa tu kumwe e na sha nepulo olo, vahapu ova dimina kutya Ombibeli oyo aike embo olo ovanhu va kala tava ningi eenghendabala dinene doku li xulifa po.
Kalaallisut[kl]
Apeqqummut tamatumunnga assigiinngitsorpassuarnik isumaqartoqaraluartoq taamaattoq isumaqatigiissutigineqarpoq suujunnaarsitaanissamut atuakkanik allanik taama navianartorsiortigisoqarsimanngitsoq.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandu bawithe amalengekania muthina-muthina okwa kibulyo eki, erithwalira haghuma abandu bangyi bakaligha ngoku sihali ekindi kitabu ng’eki ekya babirilengesya omwa nzira muthina-muthina bakanza erikighunzaho.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mikumbu ya buno bwipuzho yapusana, bavula baswa amba kafwako buku waikala myaka yavula nabiji uno ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ngindu za wantu zaswaswana muna diambu diadi, ndonga bekwikilanga vo ka vena nkanda akaka ko wavavwanga fwaswa emvimba avo ke Nkand’a Nzambi ko.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu balina endowooza za njawulo ku kibuuzo ekyo, okutwalira awamu bakkiriza nti tewali kitabo kirala kyonna kye bafubye kusaanyaawo okuggyako Bayibuli.
Lingala[ln]
Atako bato bazalaka na makanisi ekeseni na likambo yango, mingi bandimaka ete ezali na buku mosusu te oyo baluká kosala nyonso mpo na kolimwisa yango.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu bafila mandamuna mashilangane, tudi bamanye ne: kakutu mukanda mukuabu utubu bakebe bua kujimija bu Bible to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu veji kukumbululanga echi chihula mujila yakulisezaseza, oloze kwosena vejiva ngwavo ou himukanda vanafwilanga chikuma kwenyeka.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu atoñojokaña mwashiyashana hanilu lwihu, ilaña antu amavulu etejaña nawu ayilumbu amavulu aneseki chikupu kujiyisha iwu mukanda.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji nigi paro mopogore opogore kuom penjono, ng’enygi to oyie ni Muma e buk kende ma ji osetimo matek mondo okethi.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par šādu valdību un par to, kā tā panāks visu problēmu risinājumu.
Coatlán Mixe[mco]
Oy wiˈixë jäˈäy wyinmaytyë, yëˈë tuˈugë liibrë diˈib të tjayajëjptëgoyäˈändë.
Mískito[miq]
Baibil dukiara lukanka sât sât bâra kabia sin, upla sut nu sa Baibil ba âpu daukaia trai kaikan sa.
Macedonian[mk]
Иако има различни мислења во врска со оваа тема, речиси сите се согласуваат дека ниедна друга книга не претрпела толку обиди да биде уништена.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ പങ്ക് എന്താണെന്ന് എടുത്തുപറയുന്ന ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүмүүс ямар ч шашин шүтдэг бай, юмны үнэ өсөх, гэмт хэрэг, өвчин эмгэг гэх мэтийн нэг л ижил бэрхшээлтэй тулгардаг биз дээ? ...
Mòoré[mos]
Baa nebã tagsg sẽn pa yembr rẽ zugã, wʋsg miime tɩ sebr a to kae neb sẽn bao n na n menes n ta Biiblã ye.
Marathi[mr]
येशू लोकांसाठी मरण पावला असे अनेक लोक सांगतात पण येशूच्या मृत्यूमुळे काय साध्य झाले हे समजण्यासाठी मी एक शास्त्रवचन तुम्हाला दाखवले तर चालेल का?
Norwegian[nb]
Selv om meningene er delte når det gjelder dette spørsmålet, er det alminnelig enighet om at det ikke finnes noen annen bok som det er blitt gjort så mange forsøk på å ødelegge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tataman tanemiliaj keman ika motajtoua nejin, miakej kiseliaj tanemilil ke amo moajsi okse amatajkuilol tein kiteltemouaj kiixpoloskej.
Ndonga[ng]
Nonando aantu oyi itaala iinima ya yoolokathana moshinima shika, oyendji oyi itaala kutya kaku na embo lilwe ndyoka aantu ya kambadhala okuhanagula po kaali shi owala Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Pete e kehekehe e tau manatu ke he hūhū ia, kua fa talia ai kua nakai fai tohi foki ne hagaaki e tau laliaga ke moumou ai.
Dutch[nl]
Hoewel op dat punt de meningen uiteenlopen, is men het er algemeen over eens dat er op geen enkel ander boek zo veel aanvallen zijn gedaan met het doel het te vernietigen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kunemibono ehlukahlukeneko embuzweni lo, ngokujayelekileko kuyavunywa bonyana ayikho enye incwadi ekwenziwe imizamo eminengi kangaka yokuyitjhabalalisa njengeBhayibhili.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu amasiyanasiyana maganizo pa nkhani imeneyi, anthu ambiri amavomereza kuti palibe buku limene lakumana ndi mavuto ambiri kuposa Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Namphila omalusoke elikalaila konthele yepulo olio, ovanyingi vetavela okuti kutupu omukanda omukuavo wakondyesua unene pala okuuhanyako.
Nyankole[nyn]
N’obu ebiteekateeko by’abantu aha kibuuzo ekyo biraabe nibitaana, baingi nibaikiriza ngu abantu bateireho kumaraho Baibuli okukira ebitabo ebindi byona.
Nzima[nzi]
Zɔhane kpuyia ne anwo adwenle ngakyile wɔ ɛkɛ ɛdeɛ, noko menli dɔɔnwo die to nu kɛ buluku biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ bɛbɔ mɔdenle kpalɛ kɛ bɛsɛkye ye kɛ Baebolo ne la.
Oromo[om]
Deebiin namoonni gaaffii kanaaf kennan addadda taʼuyyuu, akka macaafa kanaa macaafni balleessuuf carraaqqii guddaan irratti godhame hin jiru.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggaman nandurumay opinyon na totoo ed satan ya tepet, dakel so mipakna ya anggapo lay arum a libron nanggunaetan ya paandien.
Papiamento[pap]
Aunke opinionnan ta varia, tòg hopi hende ta di akuerdo ku niun otro buki tabatin ku pasa den asina tantu kontratempu pa keda eksistí.
Pijin[pis]
Bat iu savve, Bible nao hem wanfala buk wea pipol barava laek for distroem.
Polish[pl]
Chociaż w tej kwestii opinie są różne, to na ogół ludzie zgodnie przyznają, że żadna inna księga nie przetrwała tylu ataków co Biblia.
Portuguese[pt]
Apesar de as opiniões variarem nesse assunto, muitos concordam que nenhum outro livro foi alvo de tantos esforços para destruí-lo.
Ruund[rnd]
Ap anch kudi yakul kushalijan ku chipul chinech, avud itiyijining anch kwikilingap buku mukwau wikala chom cha mausu mavud chakwel amushesha.
Romanian[ro]
Deşi există diverse păreri în această privinţă, mulţi sunt de acord că nicio altă carte nu a fost ţinta atât de multor atacuri menite să o distrugă.
Russian[ru]
Хотя мнения по этому вопросу расходятся, в основном все согласны, что ни одна другая книга не претерпела столько нападок.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu basubiza icyo kibazo mu buryo butandukanye, usanga muri rusange bemera ko nta kindi gitabo cyarwanyijwe cyane nka Bibiliya.
Sena[seh]
Maseze maonero asasiyana thangwi ya mbvundzo unoyu, ndi pyakutawirika kuti nkhabe bukhu inango yakuti anthu azinji awangisira kakamwe toera kuifudza.
Sango[sg]
Atâa bango ndo ti azo ayeke nde nde na ndo ni, mingi ni ayeda so mbeni buku so ahon na yâ ti gbâ ti akpale tongana ti Bible ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Názory na túto otázku sa síce rôznia, ale všeobecne ľudia súhlasia s tým, že nijaká iná kniha nebola predmetom toľkých útokov.
Slovenian[sl]
Čeprav so mnenja glede tega različna, pa se ljudje na splošno strinjajo, da se nobene druge knjige ni tolikokrat skušalo uničiti.
Samoan[sm]
Mātau le fautuaga lenei a le Tusi Paia. [Faitau le Efeso 5:15, 16.]
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vachitaura zvakasiyana-siyana panyaya iyi, vose vanobvumirana kuti Bhaibheri ndiro bhuku rakakwanisa kuramba riripo pasinei nezvaiedza kuitwa kuti ritsakatiswe.
Albanian[sq]
Megjithëse njerëzit kanë mendime të ndryshme për këtë, në përgjithësi e pranojnë se ndaj asnjë libri tjetër nuk janë bërë kaq shumë përpjekje për ta shkatërruar.
Serbian[sr]
Premda ljudi imaju različita mišljenja o ovom pitanju, uglavnom se svi slažu da nijedna druga knjiga nije bila izložena tolikim napadima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma e gi difrenti piki tapu na aksi dati, toku furu sma e agri taki trawan du furu muiti fu pori a buku disi moro leki iniwan tra buku.
Swati[ss]
Nanobe kunemibono lengafanani ngalowo mbuto, bantfu labanyenti bayavuma kutsi kute lenye incwadzi lokudzingeke kutsi imelane nekuhlaselwa lokukhulu kute ichubeke ikhona.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba araba potso ena ka litsela tse sa tšoaneng, ba bangata baa lumela hore ha ho na buka e ’ngoe eo batho ba ileng ba etsa matsapa a mangata hakaalo a ho e felisa.
Swedish[sv]
Man kan ha olika åsikter om det, men man kan ändå konstatera att ingen annan bok har utsatts för så många försök att få bort den.
Swahili[sw]
Ingawa maoni ya watu yanatofautiana kuhusiana na hilo, wengi wanakubali kwamba hakuna kitabu kingine ambacho kimewahi kupingwa sana kama Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa watu wana maoni tofauti kuhusu wazo hilo, kwa kawaida watu wanakubali kwamba hakuna kitabu kingine kilichoshambuliwa sana kama Biblia.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ እተፈላለየ መልሲ ዚወሃበላ እኳ እንተ ዀነ፡ ከም መጽሓፍ ቅዱስ ገይሩ ምጽራር ዜጋጠሞ መጽሓፍ ከም ዘየለ ግና ብሓፈሻ ዳርጋ ዅሎም ሰባት ይሰማምዑሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er ior ve lu a mbamnenge kposo kposo sha mpin la nahan kpa, ior lumun wuee ér ma takerada môm u ior ve nôngo kpoghuloo ér vea kar a u kera, kpa ve kanshio er Bibilo nahan yô, ngu ga.
Turkmen[tk]
Bu sorag babatda adamlar dürli pikirde bolsalar-da, olaryň ählisi diýen ýaly, şu kitaba köp hüjüm edilendigi bilen ylalaşýarlar.
Tagalog[tl]
Bagaman iba-iba ang opinyon sa tanong na iyan, sumasang-ayon ang karamihan na ito lamang ang aklat na dumaan sa napakaraming pagsisikap upang mapawi ito.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto la tokanyi totshikitanyi lo kɛnɛ kendana la dimbola nɛ, anto efula mbetawɔka dia ndoko dibuku dikina diambowodja welo efula dia dilanya oko diɔ.
Tswana[tn]
Le fa batho ba na le maikutlo a a farologaneng ka potso eo, gantsi go dumelwa gore ga go na buka epe e nngwe e go ilweng ga dirwa maiteko a mantsi jaana a go e fedisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu amuka mwakupambanapambana fumbu ili, anandi azomerezga kuti palivi buku linyaki lo ŵanthu alimbana nalu kuti alituzgepu kuruska Bayibolo.
Papantla Totonac[top]
Maski tanu tanu lakpuwankan xlakata uma, wi tuku xaxlikana pi ni anan atanu libro nema chuntiya wi maski lhuwa tiku xmasputuputunkgo.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni mavonelo yo hambana-hambana eka xivutiso xexo, vanhu va pfumela leswaku ku hava buku yin’wana leyi poneke ku herisiwa ku fana na yona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku nga ni mawonela yo hambanahambana xungetano hi xiwutiso lexi, zi tolovelekile a kuva ku vumeliwa lezaku a ku na bhuku ginwani gi hlotilweko nguvu kasi ku fuviswa, a ku fana ni Biblia.
Tatar[tt]
Күпләр бу сүзне ишеткәндә, һәлакәтле атом-төш сугышын күз алдына китерә. Чынлыкта исә, Изге Язмалар буенча, Һармагедун яхшы үзгәрешләргә, мәңгелек тынычлыкка, китерәчәк».
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵakuzgora mwakupambana fumbo ili, kweni ŵanandi ŵakuzomera kuti Baibolo ni buku ilo lajumpha mu vinandi kuti liŵeko mpaka sono.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkurɔfo adwene nhyia wɔ saa asɛm no ho de, nanso nnipa dodow no ara gye tom sɛ Bible no ne nhoma a wɔabɔ mmɔden paa sɛ wɔbɛsɛe no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep ta tos li kʼusi tsnopik ta sventa taje, pe lek nabil ti muʼyuk yan livro ti solel ep kʼusitik kuchem talel yuʼune.
Ukrainian[uk]
Хоча погляди на це питання дуже різняться, люди зазвичай погоджуються, що жодна інша книга не зазнала таких сильних нападів.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli ovisimĩlo via litepa viatiamẽla kondaka eyi, pole omanu valua va tava okuti ka kuli elivulu lalimue lia setekiwa olonjanja vialua oku nyõliwa.
Urdu[ur]
بہت سے والدین بچوں کی پرورش کے سلسلے بائبل میں درج ہدایت پر بھروسا کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi moonelo wa atthu ovirikanaka mmwaha owo, masi vannikupaleeliwa wira khiivo eliivuru ekina yeeyo yaaphaveliwa omala-malihiwa, ohikhanle Biibiliya paahi.
Wolaytta[wal]
He oyshaa xeelliyaagan asaa qofay dumma dumma gidikkokka, asay xayssanau daro baaxetido hara maxaafi baynnaagaa ubba asay maayiyooba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon magkaiba-iba an opinyon mahitungod hini, nagkakauruyon an kadam-an nga an Biblia la an libro nga ginpangalimbasogan gud poohon.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe kehekehe te ʼu manatu, kae ʼe mahino papau ia, mole heʼeki ai he tohi neʼe faigataʼa ʼaupitō tona taupau.
Xhosa[xh]
Nangona kukho iimbono eziphikisanayo ngalo mbuzo, kuyavunywa ukuba akukho ncwadi ekhe yachaswa ngoluhlobo.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼaloʼob tsʼoʼok u tuklaʼal yoʼolal yéetel kex tsʼoʼok u jach yilaʼal u xuʼulsaʼaleʼ, tsʼoʼok u yilaʼaleʼ minaʼan uláakʼ libro jeʼex le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Nakuba kunemibono ehlukene ngalo mbuzo, abaningi bayavuma ukuthi ayikho enye incwadi eye yabhekana nemizamo eminingi kangaka yokuyiqothula.