Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това условията на кредити No 17 и 20 са договорени през 2003 г., докато договорът за синдикирания кредит е бил сключен през друга година.
Czech[cs]
Podmínky úvěrů č. 17 a 20 byly navíc sjednány v roce 2003, kdežto k uzavření smlouvy o syndikovaném úvěru došlo v jiném roce.
Danish[da]
Derudover blev betingelserne for lån nr. 17 og 20 fastlagt i 2003, mens aftalen om det syndikerede lån blev indgået i et andet år.
German[de]
Darüber hinaus wurden die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 im Jahr 2003 vereinbart, während der Vertrag über den syndizierten Kredit in einem anderen Jahr geschlossen wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, οι όροι των δανείων αριθ. 17 και 20 συμφωνήθηκαν το 2003, ενώ η σύμβαση για την κοινοπρακτική πίστωση είχε συναφθεί σε διαφορετικό έτος.
English[en]
In addition, the terms of loans 17 and 20 were agreed in 2003, whereas the syndicated loan agreement was concluded in a different year.
Spanish[es]
Además, las condiciones de los préstamos 17 y 20 se acordaron en 2003, mientras que el contrato de crédito sindicado se concluyó otro año.
Estonian[et]
Lisaks sellele lepiti laenude nr 17 ja 20 tingimused kokku 2003. aastal, sündikaatlaenuleping sõlmiti aga sellest erineval aastal.
Finnish[fi]
Lisäksi lainojen 17 ja 20 ehdoista sovittiin vuonna 2003, kun syndikoitua lainaa koskeva sopimus tehtiin puolestaan eri vuonna.
French[fr]
Par ailleurs, les conditions des prêts no 17 et 20 ont été convenues en 2003, tandis que le contrat relatif au crédit syndiqué a été signé une autre année.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a 17. és 20. számú hitel feltételeiről 2003-ban állapodtak meg, míg a szindikálthitel-megállapodást másik évben kötötték.
Italian[it]
Inoltre, le condizioni dei prestiti nn. 17 e 20 sono state fissate nel 2003, mentre il contratto relativo al prestito sindacato è stato firmato in un altro anno.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygų buvo susitarta 2003 m., o sindikuotosios paskolos sutartis sudaryta visai kitais metais;
Latvian[lv]
Turklāt aizdevumu Nr. 17 un Nr. 20 noteikumi ir noteikti 2003. gadā, bet sindicētā kredīta līgums tika noslēgts citā gadā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20 kienu maqbulin fl-2003, filwaqt li l-ftehim dwar is-self issindikat kien konkluż f’sena differenti.
Dutch[nl]
Bovendien werden de voorwaarden voor de leningen nr. 17 en 20 in 2003 afgesproken, terwijl de overeenkomst inzake het consortiale krediet in een ander jaar werd gesloten.
Polish[pl]
Ponadto warunki kredytów nr 17 i 20 uzgodniono w 2003 r., natomiast umowę kredytu konsorcjalnego zawarto w innym roku.
Portuguese[pt]
Além disso, as condições dos empréstimos n.os 17 e 20 foram acordadas em 2003, enquanto o contrato de crédito sindicado foi celebrado num outro ano.
Romanian[ro]
În plus, condițiile împrumuturilor 17 și 20 au fost convenite în 2003, în timp ce acordul de împrumut sindicalizat a fost încheiat într-un alt an.
Slovak[sk]
Okrem toho boli podmienky úverov č. 17 a 20 stanovené v roku 2003, zatiaľ čo zmluva o syndikovanom úvere bola uzatvorená v inom roku.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili pogoji posojil 17 in 20 dogovorjeni leta 2003, medtem ko sindicirana posojilna pogodba ni bila sklenjena istega leta.
Swedish[sv]
Dessutom avtalades villkoren för lån nr 17 och 20 år 2003, medan avtalet om den syndikerade krediten ingicks ett annat år.