Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както беше споменато преди малко, в Турция, светска мюсюлманска държава и държава, която чука на вратата ни, 20% от населението преди 100 години са били християни; днес тази цифра е по-малко от 1%.
Czech[cs]
Jak bylo řečeno, v Turecku, sekulární muslimské zemi, která klepe na dveře Evropy, tvořili křesťané před 100 lety 20 % obyvatelstva - dnes je to méně než 1 %.
Danish[da]
Som det blev sagt lige før, var 20 % af befolkningen i Tyrkiet, et verdsligt muslimsk land og et land, der banker på vores dør, kristne for 100 år siden. I dag er tallet under 1 %.
German[de]
Wie soeben bereits gesagt wurde, waren in der Türkei, einem säkularen muslimischen Land, welches nun auch an unsere Türe klopft, vor 100 Jahren 20 % der Bevölkerung Christen. Heute beträgt ihre Anzahl weniger als 1 %.
Greek[el]
Όπως ειπώθηκε πριν από λίγο, στην Τουρκία, μια κοσμική μουσουλμανική χώρα και μια χώρα που χτυπάει την πόρτα μας, το 20% του πληθυσμού ήταν χριστιανοί 100 χρόνια πριν· σήμερα αυτό το ποσοστό είναι μικρότερο από 1%.
English[en]
As was said a few moments ago, in Turkey, a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1%.
Spanish[es]
Como se dijo hace unos momentos, en Turquía, un país musulmán laico que toca a las puertas de la Unión Europea, un 20 % de la población era cristiana hace cien años, y esta cifra actualmente es inferior al 1 %.
Estonian[et]
Nagu äsja öeldi, oli Türgis, sekulaarses moslemiriigis, mis nüüd ELiga ühineda soovib, kristlaste osakaal 100 aastat tagasi 20%, nüüd on see alla 1%.
Finnish[fi]
Kuten vähän aikaa sitten todettiin Turkissa, maallistuneessa muslimimaassa ja maassa joka koputtaa oveemme, 20 prosenttia väestöstä oli kristittyjä 100 vuotta sitten; nykyään luku on alle 1 prosentti.
French[fr]
En Turquie - on en parlait il y a quelques instants -, pays musulman laïc, pays qui frappe à notre porte, 20 % de la population était chrétienne il y a cent ans, ils sont moins de 1 % aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ahogyan néhány perccel ezelőtt az elhangzott, Törökországban - amely világi mohamedán ország, és amely itt kopogtat az ajtónkon - 100 évvel ezelőtt a népesség 20%-a volt keresztény; ma ez a számarány 1% alatt van.
Italian[it]
Come abbiamo appena visto, in Turchia, un paese musulmano laico che bussa alla nostra porta, cent'anni fa il 20 per cento della popolazione era cristiano; oggi neppure l'1 per cento.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo ką tik sakyta, Turkijoje, pasaulietinėje musulmonų šalyje, kuri beldžiasi į mūsų duris, prieš 100 metų 20 proc. gyventojų buvo krikščionys; šiandien šis skaičius yra mažesnis nei 1 proc.
Latvian[lv]
Kā pirms brīža tika norādīts, Turcijā - sekulārā musulmaņu valstī un valstī, kura vēlas pievienoties ES - pirms 100 gadiem 20 % iedzīvotāju bija kristieši, bet šodien šis skaitlis ir mazāks par 1 %.
Dutch[nl]
Zoals we zo-even al gezegd hebben was in Turkije, een seculair moslimland en een land dat bij ons aan de deur klopt, honderd jaar geleden 20 procent van de bevolking christen; vandaag de dag is dat nog maar 1 procent.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co zostało powiedziane przed chwilą, w Turcji, świeckim kraju muzułmańskim, w państwie, które puka do naszych drzwi, 100 lat temu 20 % ludności stanowili chrześcijanie, dziś zaś odsetek ten wynosi mniej niż 1 %.
Portuguese[pt]
Como há pouco foi dito, na Turquia, um país muçulmano laico e um país que está a bater à nossa porta, há 100 anos, 20% da população era cristã; actualmente, essa percentagem é de menos de 1%.
Romanian[ro]
Așa cum s-a spus acum câteva momente, în Turcia, o țară musulmană laică și o țară care bate la ușa noastră, 20 % din populație era creștină acum 100 de ani; astăzi, cifra este de sub 1 %.
Slovak[sk]
Ako zaznelo pred chvíľou, Turecko, sekulárna moslimská krajina a krajina, ktorá klope na naše dvere, mala pred 100 rokmi 20 % kresťanského obyvateľstva. Dnes je to menej než 1 %.
Slovenian[sl]
Kot smo rekli pred nekaj trenutki, je v Turčiji, sekularni muslimanski državi in državi, ki trka na naša vrata, pred 100 leti živelo 20 % krščanskega prebivalstva; danes jih je manj kot 1 %.
Swedish[sv]
Som vi just hörde var 20 procent av befolkningen i Turkiet, ett sekulärt muslimskt land och ett land som knackar på vår dörr, kristna för 100 år sedan. I dag är siffran under 1 procent.