Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy alle maaltye op weeksdae oorslaan en al die maaltye vir die week op Saterdae en Sondae eet?”
Amharic[am]
ከሰኞ እስከ አርብ ምግብ ሳትመገቡ ቆይታችሁ ቅዳሜና እሁድ ሁሉንም አንድ ላይ ልትመገቡ ትችላላችሁ?”
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان لا تتناولوا اية وجبة طعام كل الاسبوع ثم ان تأكلوا وجبات الاسبوع كله يومَي السبت والاحد؟».
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong lipasan an gabos na pagkakan sa mga aldaw kan semana asin kakanon na sana iyan gabos kun Sabado asin Domingo?”
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaikale nsala ukufuma pali Cimo ukufika pali Cisano, mwasunga ifya kulya fyonse ukwisafilya pa Cibelushi na pa Mulungu?”
Bulgarian[bg]
Можеш ли да не се храниш през работните дни, а в събота и неделя да се нахраниш наведнъж за цялата седмица?“
Bislama[bi]
Yu no save lego kakae long ol dei blong wik mo kakae olgeta kakae blong wik ya long Sarede mo Sande nomo.”
Bangla[bn]
আপনি কি সারা সপ্তাহ না খেয়ে থেকে শুধু শনিবার আর রবিবারে সব খাবার একসঙ্গে খেতে পারবেন?”
Cebuano[ceb]
Makalaktaw ka ba sa tanang pagpangaon sa mga adlaw sa semana ug kaonon ang tanang pagkaon alang sa semana matag Sabado ug Dominggo?”
Chuukese[chk]
Sipwe ita tufichin ukutiu seni ach mongo seni Sarinfel tori Alimu me aea lon chok Ammon me Raninfel ekkewe mongo meinisin sise aea lon ewe wiik a lo?”
Czech[cs]
Můžete snad vynechat všechna jídla od pondělka do pátku a sníst pak všechno za celý týden v sobotu a neděli?“
Danish[da]
Kan man springe alle måltiderne over i hverdagene og spise for hele ugen lørdag og søndag?“
German[de]
Kann man während der Woche sämtliche Mahlzeiten auslassen und dafür alles am Samstag und am Sonntag essen?“
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu agbe nuɖuɖu kwasiɖaa ƒe ŋkekewo katã ava ɖu wo katã le Memleɖagbe kple Kwasiɖagbewoa?”
Efik[efi]
Nte afo emekeme nditre kpukpru udia ke ofụri usen ke urua onyụn̄ adia kpukpru udia urua oro ke Saturday ye Sunday?”
Greek[el]
Μπορείς να καταργήσεις όλα τα γεύματα τις καθημερινές και να τρως το Σάββατο και την Κυριακή ό,τι δεν έφαγες όλη την εβδομάδα;»
English[en]
Can you skip all meals on weekdays and eat all the meals for the week on Saturdays and Sundays?”
Estonian[et]
[— — —] Kas oleks mõeldav jätta tööpäevadel ära kõik söögikorrad ning süüa laupäeval ja pühapäeval kõik nädala portsud tagantjärele?”
Persian[fa]
مثل آن است که آدم بخواهد تمام غذای هفته را دو روزه بخورد!»
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee mɔ ni yeee niyenii yɛ otsi lɛ mli gbii lɛ fɛɛ mli, ní oye niyenii kɛha otsi lɛ fɛɛ Hɔɔ kɛ Hɔgbaa?”
Hebrew[he]
האם אפשר לצום כל השבוע ולאכול את כל הארוחות בשבת וראשון?”
Hindi[hi]
क्या आप हफ्ते के बाकी दिन भूखे रहकर पूरे हफ्ते का खाना सिर्फ शनिवार और इतवार को खा सकेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga indi ka magkaon sa iban nga adlaw sang semana kag tingbon mo na lang ang pagkaon sa mga Sabado kag Domingo?”
Hungarian[hu]
Vajon kihagyhatnánk minden étkezést hétköznap, és megehetnénk az egész hétre való ételt csak szombaton és vasárnap?”
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք ամբողջ շաբաթ ոչինչ չուտել, իսկ հետո շաբաթ ու կիրակի օրերին ուտել ողջ շաբաթվա կերակուրը»։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք շաբթուան օրերը ճաշ չուտել եւ շաբթուան բոլոր ճաշերը Շաբաթ ու Կիրակի օրերը ուտել»։
Indonesian[id]
Mungkinkah kita tidak makan selama tengah pekan dan melahap seluruh makanan sepanjang pekan itu pada hari Sabtu dan Minggu?”
Iloko[ilo]
Mabalinmo kadi a langanan amin a pannangan iti lawlawasna sa kanem amin a para iti lawas no iti Sabado ken Domingo?”
Italian[it]
Si possono forse saltare tutti i pasti nei giorni feriali e mangiare il sabato e la domenica i pasti dell’intera settimana?”
Japanese[ja]
毎日,食事しないで,土,日に一週間分食べることできますか」。 *
Georgian[ka]
შეგიძლიათ კვირის განმავლობაში არც ერთხელ ისადილოთ და მთელი კვირის მარაგი შაბათ-კვირა ჭამოთ?“
Kongo[kg]
Keti nge lenda bumba madya ya bilumbu yankaka yonso sambu na kwenda kudya yo kaka na Sabala ti na Lumingu?”
Korean[ko]
··· 평일에는 모든 끼니를 거르고 나서, 토요일과 일요일에 그 모든 끼니를 다 먹을 수가 있겠어요?”
Kyrgyz[ky]
Силер иш күндөрү эч тамактанбай жүрүп, дем алыш күнү бир жумалык тамак-аштын баарын жеп түгөтө аласыңарбы?» — деген.
Lingala[ln]
Okoki kolekisa kolya bilei ya pɔsɔ mobimba mpo oya kolya yango na mokolo ya pɔsɔ mpe mokolo ya lomingo?”
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku icawisa lico zote fa mazazi a mubeleko ni ku buyunga lico kaufela za viki yeo la Mukibelo ni la Sunda?”
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma praleisti visus šiokiadienius nevalgius ir suvalgyti visos savaitės maistą per šeštadienį ir sekmadienį?“
Luvale[lue]
Kutala unahase kulitwamina kulya chalumingo chosena nakutulika kulya chosena chamuchalumingo mangana ukachilye haSateli naSondo kaha nyi?”
Latvian[lv]
Vai tad var darba dienās neko neēst un pēc tam, sestdien un svētdien, pieēsties visai nedēļai?”
Malagasy[mg]
Afaka ny tsy hihinana na inona na inona ve ianao amin’ny andavanandro, fa rehefa asabotsy sy alahady kosa vao hihinana ny sakafo rehetra nandritra ny herinandro?”
Marshallese[mh]
Kwoj kõnan ke kõtlok aolep ien mõñã ko ilo ran ko ilo week eo im mõñã aolepen mõñã kein iloan week eo ilo ran in Saturday im Sunday wõt?”
Macedonian[mk]
Можеш ли да ги прескокнеш сите оброци во делничните денови, и оброците за целата седмица да ги изедеш во сабота и во недела?“
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ ആഹാരമൊന്നും കഴിക്കാതിരുന്നിട്ട് ആ ദിവസങ്ങളിലെ ആഹാരം മുഴുവൻ ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും നിങ്ങൾക്കു കഴിക്കാനാകുമോ?”
Marathi[mr]
आठवडाभर जेवायचं नाही, आणि शनिवारी-रविवारी आठवड्याचं खाल्ल्याने चालेल का?”
Maltese[mt]
Tistaʼ taqbeż l- ikliet kollha taʼ matul il- ġimgħa u tiblaʼ l- ikliet kollha tal- ġimgħa fi tmiem il- ġimgħa?”
Norwegian[nb]
Kan du hoppe over alle måltidene på hverdagene og spise måltidene for hele uken i helgen?»
Nepali[ne]
के हप्ताभरिको खाना एकै चोटि शनिबार र आइतबार खान सकिन्छ र?”
Dutch[nl]
Kan men alle maaltijden op doordeweekse dagen overslaan en dan al de maaltijden van de week op zaterdag en zondag nuttigen?”
Northern Sotho[nso]
Na o ka lesa go ja matšatšing a gare ga beke ka moka gomme wa ja dijo tša beke ka moka ka Mekibelo le Disontaga?”
Nyanja[ny]
Kodi munthu angaleke kudya zakudya zonse pakati pa mlungu, akumati zakudya zonse za mlunguwo adzazidya Loŵeruka ndi Lamlungu?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੋਟੀ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Bo por salta tur cuminda riba dianan den siman i come nan tur riba diasabra cu diadomingo?”
Polish[pl]
Czy można przez cały tydzień nie jeść, a potem spożyć w weekend wszystkie posiłki z dni powszednich?”
Pohnpeian[pon]
Ke kak sohte mwenge erein wihk kan oh mwengehte Rahn Kaunop kan oh Rahn Sarawi kan?”
Portuguese[pt]
Será que se pode deixar de tomar todas as refeições nos dias úteis e tomar todas as da semana só nos sábados e nos domingos?”
Rundi[rn]
Mbega woshobora kureka gufungura ku misi yo hagati mu ndwi hanyuma ivyo wofunguye mu mushamvu ukabirira hamwe ku ya Gatandatu no ku y’Iyinga?”
Romanian[ro]
Poate cineva să sară peste mesele din zilele lucrătoare şi să le ia pe toate sâmbăta şi duminica?“
Russian[ru]
Можно ли обходиться без пищи всю неделю, а потом за субботу и воскресенье съедать недельную норму?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kureka kugira ikintu cyose urya mu minsi y’imibyizi, maze ukazabirira icyarimwe ku wa Gatandatu no ku Cyumweru?”
Slovak[sk]
Môžete vari vynechať všetky jedlá počas pracovných dní a dobehnúť to počas sobôt a nedieľ?“
Slovenian[sl]
Ali lahko preskočite vse obroke med tednom ter jih pojeste v soboto in nedeljo?«
Samoan[sm]
Faamata e mafai ona e misia taumafataga uma i aso o le vaiaso ae faatoʻā taumafa ʻaiga uma mo le vaiaso i Aso Toonai ma Aso Sa?”
Shona[sn]
Ungarega kudya zvokudya mazuva ose evhiki wozodya zvokudya zvevhiki yacho yose neMigovera neSvondo here?”
Albanian[sq]
A mund t’i kapërcesh vaktet gjatë gjithë ditëve të javës e t’i hash që të gjitha të shtunave e të dielave?»
Serbian[sr]
Da li možete da izostavite sve obroke radnim danima i da ih sve pojedete u subotu i nedelju?“
Sranan Tongo[srn]
Joe kan njan ala den njanjan foe a wiki soso tapoe satra nanga sonde, sondro foe njan mindriwiki?”
Southern Sotho[st]
Na u ka lesa ho ja lijo har’a beke eaba u ja lijo tseo tsa beke kaofela ka Meqebelo le Lisontaha?”
Swedish[sv]
Skulle du kunna hoppa över maten på vardagarna och äta alla veckans måltider på lördag och söndag?”
Swahili[sw]
Je, unaweza kukosa milo yote katikati ya juma na ule milo yote ya juma hilo siku za Jumamosi na Jumapili?”
Tamil[ta]
வாரம் முழுக்க கொஞ்சம்கூட சாப்பிடாம எல்லா சாப்பாட்டையும் சனி ஞாயிறுல சாப்பிட்டுவிட முடியுமா?”
Thai[th]
คุณ สามารถ เว้น การ รับประทาน อาหาร ทุก มื้อ ใน วัน ธรรมดา แล้ว รับประทาน ทั้ง หมด สําหรับ สัปดาห์ นั้น ใน วัน เสาร์ อาทิตย์ ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
Maaari kayang hindi ka kumain mula Lunes hanggang Biyernes at pagkatapos ay kanin mong lahat ang pagkain para sa isang linggo kung Sabado at Linggo?”
Tswana[tn]
A o ka itima dijo tsotlhe mo gare ga beke mme o bo o ja dijo tsa beke yotlhe ka Bomatlhatso le ka Bosontaga?”
Tongan[to]
‘E lava ke ke li‘aki ‘a e ngaahi houa kai kotoa ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e uiké pea kai ‘a e ngaahi houa kai kotoa ‘o e uiké ‘i he ngaahi ‘aho Tokonakí mo e Sāpaté?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga caba camaano kutalya zyakulya mukati kansondo akuya kulya zilyo zyoonse mu Mujibelo a mu Nsondo nzyowatakalya mukati kansondo?”
Turkish[tr]
Hafta içindeki tüm öğünleri atlatıp cumartesi ve pazar günleri bir haftalık yemek yiyebilir misiniz?”
Tsonga[ts]
Xana u nga heta vhiki hinkwaro u nga dyi nchumu kutani hi Mugqivela ni hi Sonto u dyela ni masiku laman’wana?”
Twi[tw]
So wubetumi aboaboa aduan a yɛyɛɛ no dapɛn no mu ano adi ne nyinaa Memeneda ne Kwasida?”
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e ore e tamaa i roto i te hebedoma e e amu hua i te maa o te hebedoma i te mau Mahana maa e te mau Sabati?”
Ukrainian[uk]
Хіба можна пропустити всі обіди в будні, а потім з’їсти їх за раз у суботу й неділю?»
Umbundu[umb]
Ove hẽ opondola okusoleka ovikulia viosi viliwa vokuenda kuosemana oco ovilie lika Casapalo kuenda Calumingu?”
Vietnamese[vi]
Ai có thể bỏ qua tất cả những bữa ăn trong tuần để ăn dồn vào ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật không?”
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakita tō ʼi te ʼu temi kai fuli ʼo te vāhaʼa, pea kita kai fuli te meʼa kai ʼo te vāhaʼa ʼi te Moeaki pea mo te ʼAhotapu?”
Xhosa[xh]
Ngaba unokungatyi phakathi evekini uze utye ukutya kweveki yonke ngoMgqibelo nangeCawa?”
Yapese[yap]
Rayog nfaan manga dabmu abichgad u lan e wik ma Sabado nge Madenom ma fin mu abichgad u taabang?”
Yoruba[yo]
Ṣé o lè ṣàìjẹun láàárín ọ̀sẹ̀, kí o sì wá jẹ gbogbo oúnjẹ tí o kò jẹ láàárín ọ̀sẹ̀ ní ọjọ́ Sátidé àti Sunday?”
Chinese[zh]
......人能够星期一至星期五都不吃饭,等到星期六和星期日才吃上整个星期的饭食吗?”
Zulu[zu]
Ingabe ungahlala ungadli zonke izinsuku phakathi nesonto bese udla konke ukudla kwaphakathi nesonto ngeMigqibelo nangamaSonto?”