Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Will Durant verduidelik: “Byna elke bekeerling het, met die ywer van ’n revolusionis, van homself ’n propagandis gemaak.”
Arabic[ar]
ويوضح المؤرخ ول ديورانت: «كان كل من اعتنق هذا الدين ينصِّب نفسه داعيا له، بحماسة لا تقلّ قوةً عن حماسة الثوار.»
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Will Durant miingon: “Halos matag kinabig, uban sa kainit sa usa ka rebolusyonaryo, nangabaga sa pagpakaylap sa Kristohanong pagtuo.”
Czech[cs]
Historik Will Durant vysvětluje: „Téměř každý konvertita začal toto učení šířit se zápalem revolucionáře.“
Danish[da]
Historikeren Will Durant forklarer: „Næsten alle de nye omvendte gik med næsten revolutionær begejstring ind i propagandaarbejdet.“
German[de]
Und der Historiker Will Durant erklärt: „Fast jeder Bekehrte nahm sofort mit dem Eifer eines Revolutionärs die Propaganda seines Glaubens auf.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Will Durant ɖe eme be: “Dzimetrɔla siwo me tɔtrɔwɔwɔ ƒe dzo le la dometɔ ɖesiaɖe kloe kaka nya la le eɖokui si”.
Greek[el]
Ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν εξηγεί: «Σχεδόν έκαστος προσήλυτος, με την ζέσιν ενός επαναστάτου, κατέστησε τον εαυτόν του γραφείον προπαγάνδας».
English[en]
Historian Will Durant explains: “Nearly every convert, with the ardor of a revolutionary, made himself an office of propaganda.”
Spanish[es]
El historiador Will Durant explica: “Casi cada converso, con el ardor de un revolucionario, vino a ser un agente de propaganda”.
Finnish[fi]
Historioitsija Will Durant selittää: ”Melkein jokainen käännynnäinen teki vallankumouksellisen innolla itsestään propagandatoimiston.”
French[fr]
“Presque chaque converti, dans son ardeur révolutionnaire, se mettait au service de la propagande”, confirme l’historien Will Durant.
Croatian[hr]
Historičar Will Durant objašnjava: “Skoro svaki obraćenik revolucionarnom je gorljivošću sebe činio uredom za propagandu.”
Hungarian[hu]
Will Durant történész ezt így magyarázza: „Szinte minden megtért személy egy forradalmár lelkesedésével vállalta a hitterjesztés feladatát.”
Indonesian[id]
Sejarawan bernama Will Durant menjelaskan, ”Hampir setiap penganut baru, dengan semangat revolusioner, merasa dirinya bertanggung jawab untuk menyebarkan agama Kristen.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni historiador a Will Durant: “Gistay tunggal kumberte, nga addaan ganetget ti maysa a rebolusionario, ti nakibiang iti pannakaisaknap ti Nakristianuan a pammati.”
Italian[it]
Lo storico Will Durant spiega: “Quasi ogni convertito con l’ardore di un rivoluzionario si faceva a sua volta propagandista”. *
Japanese[ja]
歴史家ウィル・デュラントはこう説明しています。「 ほとんどどの改宗者も,革命家のような情熱を抱きつつ,信仰普及の任務を自らに課したのである」。
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡൂറൻറ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “മിക്കവാറും ഓരോ പുതു പരിവർത്തിതനും ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ തീവ്രതയോടെ പ്രചാരണത്തിന് ഉത്തരവാദിത്വം വഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Historikeren Will Durant forklarer: «Nesten hver eneste tilhenger gjorde med en revolusjonærs glød seg selv til propagandist.»
Dutch[nl]
De historicus Will Durant legt uit: „Bijna iedere bekeerling werd, met de ijver van een revolutionair, als het ware een propagandabureau.”
Portuguese[pt]
O historiador Will Durant explica: “Quase todos os convertidos tornavam-se ardentes propagandistas.”
Romanian[ro]
Istoricul Will Durant explică: „Aproape orice convertit îşi asuma, cu ardoarea unui revoluţionar, responsabilitatea de a propaga ce cunoştea“.
Russian[ru]
Историк Уилл Дюрант объясняет: «Почти каждый новообращенный христианин со рвением революционера принимал на себя обязанность рассказывать о своей вере».
Slovak[sk]
Historik Will Durant píše: „Skoro každý konvertita urobil zo seba so zápalom revolucionára propagačnú kanceláriu.“
Swedish[sv]
Historikern Will Durant förklarar: ”Nästan alla som blev omvända tog med en revolutionärs glöd på sig ansvaret att sprida den kristna tron.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant aeleza hivi: “Karibu kila mwongofu, akiwa na juhudi ya mtaka-mapinduzi, alijitwika daraka la usambazaji.”
Tamil[ta]
சரித்திர ஆசிரியர் வில் டூரன்ட் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “மதம் மாறியவர்களில் ஏறக்குறைய அனைவருமே கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தைப் பரப்புவதற்குத் தங்களை உத்தரவாதமுள்ளவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டனர்.”
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Will Durant ay nagpapaliwanag: “Halos ang bawat kumberte, taglay ang sigasig ng isang rebolusyonaryo, ay nanagot sa pagpapalaganap ng pananampalatayang Kristiyano.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ obiara a ɔsakrae no de yɛɛ n’adwuma sɛ ɔde nnamyɛ te sɛ ɔman nidanfo de bɛka asɛm.”
Ukrainian[uk]
Історик Вілл Дюрант пояснює: «Майже кожен навернений з революційним запалом брав на себе обов’язок пропагувати [віру]».
Chinese[zh]
历史家杜兰特解释说:“几乎所有归信者都怀有革命志士的热忱,主动执行宣传信仰的任务。”
Zulu[zu]
Isazimlando uWill Durant siyachaza: “Cishe wonke umuntu owayeguquka, owayenentshiseko yokwenza izinguquko, wayesakaza izinkolelo zokholo.”