Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toekoms het donker gelyk.
Amharic[am]
የወደፊቱ ሁኔታቸው ተስፋ አስቆራጭ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
فبدا مستقبلهما قاتما.
Azerbaijani[az]
Gələcək onlara qaranlıq görünürdü.
Central Bikol[bcl]
An saindang ngapit mamondo.
Bemba[bem]
Inshita yabo iya ku ntanshi yalemoneka iya kubombomanika.
Bulgarian[bg]
Бъдещето им изглеждало мрачно.
Bislama[bi]
Fiuja blong tufala i nogud olgeta.
Bangla[bn]
তাদের দুজনের ভবিষ্যৎ-ই অন্ধকার মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang umaabot madulom.
Chuukese[chk]
Ese och met epwe tongeni toriir lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti annan en lavenir sonm.
Czech[cs]
Jejich budoucnost byla chmurná.
Danish[da]
Deres fremtid så sort ud.
German[de]
Die Zukunft der beiden sah düster aus.
Ewe[ee]
Etsɔme nyui aɖeke menɔ wo si o.
Efik[efi]
Ini iso mmọ eketie n̄kịmn̄kịm n̄kịmn̄kịm.
Greek[el]
Το μέλλον τους φαινόταν ζοφερό.
English[en]
Their future looked grim.
Spanish[es]
El futuro de ambos no parecía nada halagüeño.
Estonian[et]
Nende tulevik tundus sünge.
Finnish[fi]
Heidän tulevaisuutensa näytti synkältä.
Fijian[fj]
E sega ni macala na vanua erau na lai tini kina.
French[fr]
L’avenir s’annonçait sombre.
Ga[gaa]
Efee tamɔ nɔ ni amɛnaŋ wɔsɛɛ be kpakpa ko.
Gujarati[gu]
ભાવિ માટે તેઓને કોઈ જ આશા ન હતી.
Gun[guw]
Sọgodo yetọn dózin taun.
Hebrew[he]
לדבריה, מצבו של בעלה לא היה שונה.
Hindi[hi]
उनका भविष्य अंधकारमय था।
Hiligaynon[hil]
Madulom ang ila palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Toana be edia vaira negana do ia dika momokani.
Croatian[hr]
Njihova je budućnost bila crna.
Hungarian[hu]
A jövőjük kilátástalannak látszott.
Armenian[hy]
Ապագան, ինչ խոսք, ոչ մի լավ բան չէր խոստանում։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ապագան մռայլ էր։
Indonesian[id]
Masa depan mereka tampak suram.
Igbo[ig]
Ọdịnihu ha yiri nke olileanya na-adịghị na ya.
Icelandic[is]
Framtíðin var ekki björt hjá þeim.
Italian[it]
Il loro futuro appariva tutt’altro che roseo.
Japanese[ja]
二人の将来の見通しは暗たんたるものでした。
Kazakh[kk]
Олардың болашақтары күңгірт еді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들의 미래는 암울해 보였다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwabo bwakatezhe.
Ganda[lg]
Ebiseera byabwe eby’omu maaso tebyali birungi.
Lingala[ln]
Bazalaki na elikya te mpo na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Jų laukė niūri ateitis.
Luba-Katanga[lu]
Kebadipo na kikulupiji kya būmi bwa kumeso nansha kimo.
Lushai[lus]
An hma lam hun chu a thim hle a ni.
Malagasy[mg]
Toa nanjombona ny hoavin’izy mivady.
Marshallese[mh]
Ilju eo air ear einwõt marok.
Macedonian[mk]
Нивната иднина изгледала мрачна.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഭാവി തികച്ചും ഇരുളടഞ്ഞതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B beoog-daarã ra yaa libsgu.
Maltese[mt]
Il- futur tagħhom kien jidher imċajpar.
Burmese[my]
သူတို့၏အနာဂတ်ကား ရတက်မအေးစရာပင်။
Norwegian[nb]
Framtiden deres så dyster ut.
Nepali[ne]
तिनीहरूको भविष्य अन्धकार देखिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne pouliuli e vaha anoiha ha laua.
Dutch[nl]
Hun toekomst zag er somber uit.
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bja bona bo be bo bonagala e le bjo bo nyamišago.
Nyanja[ny]
Tsogolo lawo linali lomvetsa chisoni.
Ossetic[os]
Фидӕнмӕ хорзӕй ницӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты.
Pangasinan[pag]
Ompatnag a mauddiem so arapen da.
Papiamento[pap]
Nan futuro a pinta scur.
Pijin[pis]
Luk olsem tufala no garem future.
Polish[pl]
Ich przyszłość rysowała się w ciemnych barwach.
Pohnpeian[pon]
Likamwete dahme pahn wiawiong ira nan ahnsou kohkohdo sohte mwahu.
Portuguese[pt]
O futuro deles parecia sombrio.
Rundi[rn]
Kazoza kabo kari mu mwiza.
Romanian[ro]
Viitorul lor era sumbru.
Russian[ru]
Будущее виделось им в мрачном свете.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yabo y’igihe kizaza yari yijimye.
Sango[sg]
Fini ti ala ti kekereke akpa la ni nzoni ye oko pepe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අනාගතය තිබුණේ අඳුරුසහගත තත්වයකය.
Slovak[sk]
Ich budúcnosť vyzerala pochmúrne.
Slovenian[sl]
Njuna prihodnost se je zdela siva.
Samoan[sm]
Sa matuā faigatā lava ona iloa atu se lumanaʻi mautinoa mo i laʻua.
Shona[sn]
Remangwana ravo rakanga risina kujeka.
Albanian[sq]
Për ta, e ardhmja dukej e zymtë.
Serbian[sr]
Budućnost im je izgledala sumorno.
Sranan Tongo[srn]
A tamara fu den ben luku takru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Bokamoso ba bona bo ne bo le lerootho.
Swedish[sv]
Deras framtid såg dyster ut.
Swahili[sw]
Hawakuwa na matumaini mazuri ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa na matumaini mazuri ya wakati ujao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய எதிர்காலம் இருண்டிருந்தது.
Telugu[te]
వారికి భవిష్యత్తు అంధకారమయంగా ఉంది.
Thai[th]
อนาคต ของ ทั้ง สอง ดู เหมือน จะ มืดมน.
Tigrinya[ti]
ጄን ከም ዝገለጸቶ በዓል ቤታ እውን ኻብዚ ኣብ ዝሓይሽ ኵነታት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Madilim ang kanilang kinabukasan.
Tetela[tll]
Vɔ komonga ndoko l’elongamelo lo kɛnɛ kendana la nshi yawɔ yayaye.
Tswana[tn]
Isagwe ya bone e ne e lebega e le letobo.
Tongan[to]
Ko hona kaha‘ú na‘e hā fakapōpō‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwabo bwakumbele bwakali kulibonya kuba bwabuyo.
Turkish[tr]
Gelecekleri karanlık görünüyordu.
Tsonga[ts]
Vumundzuku bya vona a byi languteka byi ri bya ntima.
Tatar[tt]
Киләчәк аларга бик күңелсез күренгән.
Tumbuka[tum]
Muntazi mwawo mukaŵavya ciweme.
Tuvalu[tvl]
E se ‵lei lā fakamoemoega.
Twi[tw]
Na wɔn daakye yɛ hu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia, mea peapea to raua oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Їхнє майбутнє видавалося похмурим.
Umbundu[umb]
Va kala lomuenyo umue ka ukuete elavoko.
Urdu[ur]
انکا مستقبل تاریک نظر آتا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha si na vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tương lai họ có vẻ u ám.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo an ira tidaraon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he ʼamanaki kia nāua.
Xhosa[xh]
Ikamva labo lalimfiliba.
Yapese[yap]
Ma par rorow iyan e kari gel e kireb nge gafgow riy.
Yoruba[yo]
Ayé wọn ò lójú rárá.
Zande[zne]
I adunga na maabangirise tipa raka kumbatayo te.
Zulu[zu]
Ikusasa labo lalibonakala lifiphele.