Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Живяла съм толкова време без да те виждам, без да разговарям с теб... без да те докосвам.
Bosnian[bs]
Ako sam mogla podnjeti da te ne vidim, da ne razgovaram s tobom, da te dodirujem tako dugo, Što je to još par mjeseci?
Czech[cs]
Když už jsem to dotáhla takto daleko, bez toho, aby sem tě viděla, mluvila s tebou, dotýkala se tě, co už je těch pár měsíců?
German[de]
Wenn ich es schon so lange ausgehalten habe, ohne dich zu sehen, mit dir zu reden, dich zu berühren, was bedeuten dann ein paar weitere Monate?
English[en]
If I've gone this long without seeing you, talking to you touching you what's a few more months?
Spanish[es]
Si he pasado tanto tiempo sin verte, sin hablar contigo sin tocarte ¿qué son unos meses más?
Estonian[et]
Kui ma olen juba nii kaua suutnud olla sind nägemata, sinuga rääkimata sind puudutades mis on siis veel paar kuud?
French[fr]
Si j'ai tenu tout ce temps sans te voir, te parler, te toucher, quelques mois, ça ira.
Croatian[hr]
Ako sam mogla podnijeti da te ne vidim, da ne razgovaram s tobom, da te dodirujem tako dugo, Što je to još par mjeseci?
Hungarian[hu]
Ha ennyit kibírtam anélkül, hogy lássalak, vagy beszéljek veled megérintselek akkor mi az a néhány hónap?
Indonesian[id]
Jika aku melalui semua ini tanpa melihatmu, bicara denganmu menyentuhmu beberapa bulan lagi?
Italian[it]
Se sono stata cosi tanto senza vederti, senza parlare con te senza toccarti cos'è qualche mese in più?
Dutch[nl]
Als ik jou nu al zo lang niet gezien heb, niet met jou gepraat heb, jou aangeraakt heb... wat zijn een paar maanden dan nog?
Portuguese[pt]
Se estive todo este tempo sem te ver, falar contigo, tocar-te, o que são mais uns meses?
Romanian[ro]
Dacă a trecut atâta vreme fără să te văd, fără să-ţi vorbesc, fără să te ating, ce mai contează alte câteva luni?
Serbian[sr]
Ako sam mogla ovoliko da podnesem da te ne vidim, da ne razgovaramo da te ne dodirujem, šta je još nekoliko meseci?
Turkish[tr]
Eğer seni görmeden, seninle konuşmadan sana dokunmadan bu kadar dayanabildiysem birkaç ay daha nedir ki?