Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ашәа изышәҳәала (Аԥсал.
Acoli[ach]
Wumi pwoc bot [Jehovah]. —Jab.
Afrikaans[af]
Speel melodieë vir [Jehovah]. — Ps.
Amharic[am]
[ለይሖዋ] የውዳሴ መዝሙር ዘምሩለት።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Ülkantun mew püramyefimün ta Jewba (Sal.
Azerbaijani[az]
[Yehovanı] tərənnüm edin (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Marende ma hamu umpuji [Jahowa]. —Ps.
Bemba[bem]
Lumbanishisheni [Yehova] pa cilimba.—Amalu.
Biak[bhw]
Kodisen sanandik faro [Yahwe]. —Mz.
Bangla[bn]
[যিহোবার] উদ্দেশে গীত গাও।—গীত.
Batak Karo[btx]
Rendelah man [Jahwe]. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yi’ane [Yéhôva] bia ya ékaña’a. —Bs.
Catalan[ca]
Canteu lloances [a Jehovà] (Sl.
Garifuna[cab]
Wa humá uremu lun Aburemei (Sal.
Cebuano[ceb]
Magaawit kamo ug mga pagdayeg [kang Jehova]. —Sal.
Chuukese[chk]
Oupwe leüömong le köl ngeni Kot. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Mwibeleni [Yehova].—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Zwe lanmizik pour loue [Zeova]. —Ps.
Czech[cs]
Hrajte melodie [Jehovovi].
Chol[ctu]
Cʼʌyinla lac Yum (Sal.
Danish[da]
Syng til Jehovas ære. – Sl.
German[de]
Singt Lieder für Jehova (Ps.
Dehu[dhv]
Nyimanejë . . . koi [Iehova]. —Sal.
Duala[dua]
Lo̱ngea [Yehova]. —Mye.
Efik[efi]
Ẹkwọ edinem ikwọ ẹnọ [Jehovah].—Ps.
Greek[el]
Ψάλετε αίνους [στον Ιεχωβά]. —Ψαλμ.
English[en]
Sing praises to [Jehovah]. —Ps.
Spanish[es]
Prodúzcanle melodía a Jehová (Sal.
Estonian[et]
Laulge Jehoovale kiitust.
Finnish[fi]
Esittäkää hänelle [Jehovalle] sävelmää. (Ps.
Fon[fon]
Mi ɖɔ xó lómílómí dó mlá [Jehovah] dó han mɛ.—Ðɛh.
French[fr]
Exécutez des mélodies pour [Jéhovah] (Ps.
Guarani[gn]
Pepurahéi pemombaʼeguasu hag̃ua [Jehovápe] (Sal.
Gujarati[gu]
“[યહોવાની] સ્તુતિનાં ગીતો ગાઓ.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Jiiʼiraja nümüin Jeʼwaa (Sal.
Gun[guw]
‘Mì nọ jihàn pipà tọn lẹ hlan Jehovah.’—Salm.
Ngäbere[gym]
Munkwe kanta [Jehovai] (Sal.
Hausa[ha]
Ku raira [wa Jehobah] yabo.—Zab.
Hebrew[he]
זמרו [ליהוה] (תהל’ ל”ג:2).
Hindi[hi]
[यहोवा की] तारीफ में गीत गाओ। —भज.
Hmong[hmn]
Cia li ntaus nkauj nog ncas loj hu suab zoo rau [Yehauvas]. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Svirajte Jehovi! (Psal.
Iban[iba]
Beri terima kasih ngagai [Jehovah].—Mas.
Indonesian[id]
Nyanyikan pujian bagi [Yehuwa]. —Mz.
Iloko[ilo]
Mangipaaykayo iti samiweng [ken Jehova].—Sal.
Icelandic[is]
„Syngið Drottni.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ghrẹghrẹ uru kẹ [ỌNOWO na].—Ol.
Italian[it]
Innalzate melodie a Geova (Sal.
Japanese[ja]
[エホバ]に調べを奏でよ。(
Javanese[jv]
Kidungna masmur [marang Yéhuwah]. —Ms.
Georgian[ka]
ქება უმღერეთ [იეჰოვას] (ფსალმ.
Kongo[kg]
Beno yimba bankunga sambu na kukumisa [Yehowa].—Nk.
Kikuyu[ki]
Mũinĩre [Jehova] mũkĩmũgoocaga.—Thab.
Kazakh[kk]
[Ехобаға] мадақ әнін арнаңдар (Зәб.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Muhe ewasingya oku [Yehova] . . . mumwimbire —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuyimbidila [Yave].—Nku.
Kyrgyz[ky]
[Жахабаны] даңктап ырдагыла (Заб.
Ganda[lg]
Muyimbe ennyimba ezitendereza [Yakuwa]. —Zab.
Lingala[ln]
Bóbɛtɛla [Yehova] mondule. —Nz.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ລໍາ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Imbilai mu mitendelo ya kudi [Yehova]. —Ñim.
Lunda[lun]
Museñenu [Yehova] nachisanji.—Mas.
Luo[luo]
Pakeuru gi wende. —Zab.
Latvian[lv]
Spēlējiet Viņam! (Ps.
Mam[mam]
Che bʼitzane te Jehová (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Kuyˈëwë [Jyobaa] (Sal.
Morisyen[mfe]
Sant bann louanz pou [Zeova]. —Ps.
Malagasy[mg]
Manaova hira fiderana ho [an’i Jehovah].—Sal.
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി നു സ്തുതി പാടു വിൻ.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
[Еховад] магтаалуудыг дуулагтун (Дуу.
Marathi[mr]
यहोवाचे उपकारस्मरण करा. —स्तो.
Malay[ms]
Nyanyikanlah pujian kepada Yehuwa. —Mzm.
Burmese[my]
[ယေဟော ဝါကို] ချီးမွမ်း သီချင်း ဆို ကြပါ။—ဆာ.
Nyemba[nba]
Santselenu Yehova. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlakuikilikan Jehová (Sal.
North Ndebele[nd]
Mhlabeleleni [uJehova]. —Hubo.
Ndau[ndc]
Imbiranyi [Jehovha] ngo mbira.—Ndu.
Nepali[ne]
[यहोवाको] स्तुति गाओ।—भज.
Lomwe[ngl]
N’wipele [Apwiya Yehova].—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkueyichiuakan Jehová ika tlakuikajli (Sal.
Niuean[niu]
Kia uhu lologo kia ia [Iehova]. —Sala.
Dutch[nl]
Zing lofzangen voor [Jehovah]. — Ps.
South Ndebele[nr]
Dumisani [“uJehova, NW”].—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Opelelang [Jehofa].—Ps.
Nyanja[ny]
Muimbireni [Yehova] nyimbo zomutamanda. —Sal.
Nyankole[nyn]
Mweshongore eby’okuhimbisa Yehova. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Imbirani [Yahova] nyimbo zacitumbizo. —Psal.
Nzima[nzi]
Bɛdo ayɛlɛyelɛ edwɛne bɛmaa [Gyihova]. —Edw.
Oromo[om]
[Waaqayyoon] faarfadhaa!—Far.
Ossetic[os]
[Йегъовӕйӕн] зарут (Пс.
Panjabi[pa]
[ਯਹੋਵਾਹ] ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kansionan yo na panangidayew [si Jehova]. —Sal.
Papiamento[pap]
Kanta alabansa na [Yehova]. —Sal.
Polish[pl]
‛Wysławiajcie pieśnią Jehowę’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kouliong [Siohwa]. —Mel.
Portuguese[pt]
Cantem louvores a [Jeová]. — Sal.
Quechua[qu]
Jehová Diosman takillaychejtaj (Sal.
Cusco Quechua[quz]
[Diosman] takipuychis (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘[Jehovaman] candaichiyari’ (Sal.
Rarotongan[rar]
E imene [kia Iehova].—Sala.
Rundi[rn]
[Muhibongoreze Yehova]. —Zab.
Romanian[ro]
Cântați-i melodii [lui Iehova]. (Ps.
Russian[ru]
Пойте Иегове (Пс.
Sena[seh]
Imbirani Yahova nyimbo zakusimba.—Masal.
Sango[sg]
Ala he bia ti sepela [Jéhovah]. —Ps.
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා දෙවිට] ප්රශංසා ගී ගයන්න.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Yihowara galatu faarso faarse.—Far.
Slovenian[sl]
Pojte hvalnice Jehovu. (Ps.
Samoan[sm]
Ia fai foʻi pesega iā [Ieova].—Sala.
Shona[sn]
[Imbirai Jehovha].—Pis.
Albanian[sq]
Luani melodi për [Jehovain]. —Psal.
Serbian[sr]
Pevajte [Jehovi] (Ps.
Saramaccan[srm]
Kanda gafa Jehovah. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki poku gi Yehovah. —Ps.
Sundanese[su]
Pek nyaranyi keur [Yéhuwa]. —Jab.
Swedish[sv]
Sjung ... till hans ära. (Ps.
Swahili[sw]
Mwimbieni sifa [Yehova]. —Zab.
Tamil[ta]
[யெகோவாவை] புகழ்ந்து பாடுங்கள்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guni ajmúú náa Jeobá (Sal.
Thai[th]
ร้อง เพลง สรรเสริญ [พระ ยะโฮวา]—สด.
Turkmen[tk]
(Ýehowa) aýdym aýdyň. Zeb.
Tetela[tll]
[Nyembe Jehowa] esambo wa lotombo. —Os.
Tswana[tn]
Leletsang [Jehofa] pina.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwiimbile nyimbo zyakumutembaula [Jehova]. —Int.
Tojolabal[toj]
Tsʼebʼantayik ja [Jyoba] (Sal.
Turkish[tr]
Yehova’ya . . . . ilahiler söyleyin (Mezm.
Tsonga[ts]
Yimbelelelani [Yehovha] miloti.—Ps.
Tswa[tsc]
Mu kheseni [Jehovha]. — Lis.
Tatar[tt]
[Йәһвәгә] мәдхияләр җырлагыз (Зәб.
Tooro[ttj]
Muzinire [Yahwe]. —Zab.
Tumbuka[tum]
Muyimbirani malumbo [Yehova].—Sal.
Twi[tw]
Monto dwom mma Yehowa.—Dw.
Tahitian[ty]
E himene ia [Iehova].—Sal.
Tzeltal[tzh]
Kʼayojtaybeyaik kʼayojetik te Jehová (Sal.
Tzotzil[tzo]
Kʼejintaik li Jeovae (Sal.
Uighur[ug]
Пәрвардигарға [Йәһваға] атап күй ейтиңлар (Зәб.
Ukrainian[uk]
Піснею... вихваляйте [Єгову] (Пс.
Venda[ve]
Imbelani [Yehova] dzithendo. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Pagkanta hin mga dayaw ngadto [kan Jehova]. —Sal.
Wallisian[wls]
Tou hiva fakavikiviki kia Sehova.—Pes.
Xhosa[xh]
Mdumiseni ngengoma [UYehova].—INdu.
Yao[yao]
Ajimbeje nyimbo syakumlumba [Yehofa].—Sal.
Yoruba[yo]
Ẹ kọ orin atunilára sí [Jèhófà]. —Sm.
Yucateco[yua]
Kʼayeʼex kʼaayoʼob tiʼ [Jéeoba] (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguundaʼ para gusisácatu Jiobá (Sal.
Zande[zne]
Oni bí abia tambuahe fu [Yekova].—Tam.
Zulu[zu]
Mhubeleni [uJehova].—IHu.