Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Lubanga otito wacon ni Nineve bidoko ‘wi obur calo tim aroo.’
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, Mawu de kɛ sɛ hlami kaa Nineve ma a maa pee “ma doku kaa nga kplanaa nɔ.”
Afrikaans[af]
God het ook vooruit gesê dat Nineve “’n verlate woesteny [gemaak sou word], ’n waterlose streek soos die wildernis”.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ ነነዌ “ፍጹም ባድማ፣ እንደ ምድረ በዳም ደረቅ” እንደምትሆን በመናገር ዝርዝር ጉዳዮችን ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، حدّد الله مسبقا ان نينوى ستصبح «قفرا، ارضا قاحلة كالبرية».
Bemba[bem]
Na kabili Lesa alisobele ukuti Ninebe ali no kuba “icibolya, ukuba icitungu icaumisha nga matololo.”
Bulgarian[bg]
Освен това Бог бил казал, че Ниневия ще се превърне „в гола пустош, в земя, безводна като пустинята“.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, God i talem fastaem se Nineve bambae i “kam nogud olgeta, we bambae i no moa gat man i stap long hem, mo bambae i kam wan draeples we i no gat wota long hem.” ?
Catalan[ca]
Però n’hi ha més: Déu va predir específicament que Nínive arribaria a ser «àrida com el desert».
Cebuano[ceb]
Espesipiko usab nga gitagna sa Diyos nga ang Nineve mahimong “awaaw, usa ka walay-tubig nga rehiyon sama sa kamingawan.”
Chuukese[chk]
Pwal och, Kot a tichiki me mwan pwe Ninifa epwe “eu leni mi pwasapwas usun eu fanüapö.”
Czech[cs]
Bůh navíc výslovně řekl, že z Ninive se stane „opuštěný úhor, bezvodý kraj podobný pustině“.
Danish[da]
Gud havde desuden sagt at Nineve ville blive en „ødemark, tør som ørkenen“.
German[de]
Gott ließ auch ankündigen, Ninive würde „zu einer wüsten Einöde“ werden, „zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis“.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Mawu gblɔe ɖi tẽe be Niniwe azu “gbegbe, eye wòaƒu kplakplakpla abe tagba ene.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός προσδιόρισε εκ των προτέρων ότι η Νινευή θα γινόταν “αγριότοπος, άνυδρη περιοχή σαν την έρημο”.
English[en]
Additionally, God specified in advance that Nineveh would be made “desolate, as dry as a desert.”
Spanish[es]
Dios había dicho que la ciudad llegaría a ser “una región árida como el desierto”.
Estonian[et]
Lisaks oli Jumal öelnud, et Niineve tehakse „lagedaks, kuivaks nagu kõrb”.
Persian[fa]
علاوه بر این، خدا از پیش گفته بود که نِینَوا ‹ویران و به زمین خشک مثل بیابان› مبدّل خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumala oli kertonut etukäteen myös, että Ninive tehtäisiin ”autioksi, erämaan kaltaiseksi vedettömäksi seuduksi”.
Fijian[fj]
A parofisaitaka tale ga na Kalou ni na ‘lala qai vaka na vanua talasiga’ o Ninive.
French[fr]
Dieu avait aussi précisé que Ninive deviendrait « une solitude désolée, une région aride comme le désert ».
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ tsɔ hiɛ ewie akɛ Ninive baatsɔ “amaŋfɔ” ni jɛmɛ ‘baagbĩ keketee tamɔ ŋa nɔ.’
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e a kaman taekinaki Ninewe iroun te Atua bwa e na “kamaroa, ae mau n ai aron te rereua.”
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa juyaka 600 süpülapünaa wakalia, poloo jaʼralimüin juya süchikijee süküjünüin sajaʼttinnajatüin Nínive, ashutüna aaʼu shia natuma na babiloniokana otta na medokana.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ zinnudeji dọ Nineve na wá yin hinhẹn ‘jẹvọ́ bo na hú taidi danfafa de.’
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare ye käi nikanina 15 ta ye ngwane, Siklo VII kä 1 känenkri yete, nitre Babilonia aune nitre Media ye nikani rüre Nínive yebe.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Allah ya bayyana cewa Nineba zai zama “kango, busashiya kamar jeji,” tun ma kafin hakan ya faru.
Hebrew[he]
בנוסף, אלוהים חזה מראש שנינווה תיהפך ”לשממה, צייה כמדבר”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginhambal na nga daan sang Dios nga ang Ninive mangin “mamala kaangay sang kamingawan.”
Croatian[hr]
Osim toga, Bog je rekao da će se Niniva “u pustoš pretvoriti, u bezvodni kraj poput pustinje”.
Haitian[ht]
Mete sou sa, depi alavans Bondye te presize l ap fè Niniv tounen “yon savann, yon tè sèk tankou dezè”.
Hungarian[hu]
Isten ráadásul azt is megmondta előre, hogy Ninivét „elhagyatott pusztasággá [teszik], pusztához hasonló víztelen tájékká”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստված նախապես կոնկրետ նշել էր, որ «ամայի կդարձնի Նինվեն, անապատի պես անջուր վայր»։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, Աստուած առաջուընէ ըսաւ թէ Նինուէն «ամայութեան պիտի [վերածուէր], անապատի պէս անջրդի երկրի»։
Indonesian[id]
Selain itu, Allah menubuatkan dengan terperinci bahwa Niniwe akan dibuat ’telantar, gersang seperti padang belantara’.
Igbo[ig]
Chineke adịla mbụ kwuo na a ga-eme ka Ninive bụrụ ‘ebe tọgbọrọ n’efu nke dị ka ala ịkpa.’
Iloko[ilo]
Kasta met, nasaksakbay nga imbaga ti Dios a ‘malangalang, kas iti namaga a desierto’ ti Nineve.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Ọghẹnẹ ọ ta no vẹre inọ Ninẹve ọ te jọ wọhọ “oria ufofe, yaya gheghe wọhọ udhude.”
Italian[it]
Dio, inoltre, aveva specificato che Ninive sarebbe diventata “una distesa desolata, una regione arida come il deserto”.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღმერთმა წინასწარ ისიც თქვა, რომ ნინევე უდაბნოსავით გახრიოკდებოდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, Ngai nĩwawetete vyũ kana ndũa ĩsu ya Nineva yesaa kũtw’ĩka “ĩanzo, na nyũmũ ta weũ.”
Kongo[kg]
Diaka, Nzambi tendulaka na ntwala nde yandi ta kumisa Ninive bwala ya “zelo na zelo, bantu ta vanda diaka ve.”
Kikuyu[ki]
O na ningĩ Ngai nĩ oigĩte kabere atĩ itũũra rĩa Nineve ‘rĩngĩgaakira ihooru, na rĩng’ang’athare rĩtuĩke o ta werũ.’
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Құдай Ниневия қаласының “шөл даладай қурап, қаңырап бос қалатынын” да алдын ала айтқан болатын.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tangele ni kithangana kia soko kuila o mbanza ia Ninive ieji “xala ngundu, u kituka ixi ia kukuta mukuâ ni kikangalakata.”
Korean[ko]
하느님께서는 니네베가 ‘황무지가 되어 광야처럼 물 없는’ 곳이 될 것이라는 구체적인 점도 미리 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa waambijile jimo kuba’mba Ninevwa ukekala “ke masala, mwaumatu nobe mu kiselebwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Nzambi wasakula vo Nineve ikituka “s’ezumbu yo yuma nga makanga.”
Kyrgyz[ky]
Кудай ошондой эле ал шаардын «ээн талаага, чөл сыяктуу какшыган жерге айланарын» айткан.
Ganda[lg]
Ate era, Katonda yagamba nti ekibuga ekyo ‘kyandifuuse matongo era ekikalu ng’eddungu.’
Lingala[ln]
Longola yango, Nzambe alobaki polele liboso ete Ninive ekokóma “esika oyo etikali mpamba, etúká oyo ezangá mai lokola esobe.”
Lozi[loz]
Hape, Mulimu naa zibahalize cimo kuli muleneñi wa Ninive ne u ka fetulwa matota, mo ku omile sina lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievas iš anksto buvo nusakęs, jog Ninevė pavirs dykyne.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Leza wālaile kumeso kwa kitatyi amba, Nineva ukasalwa ne kūmijibwa “pamo’nka na muntanda mutuputupu.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua kabidi mudianjile kuleja ne: Ninewe ‘neashale munda mutupu, buloba buume bu mudi tshipela.’
Luo[luo]
E wi mano, Nyasaye nosewacho motelo ni dala mar Nineve ne dhi bedo “motwo kaka kar thim.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian chuan Ninevi khawpui chu ‘tihṭiau va, thlalêr anga tihro’ a ni ang tiin a lo sawi chiang hle a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza koa Andriamanitra fa hatao “tsy misy mponina i Ninive, ka ho karakaina toy ny tany efitra.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог детално претскажал дека Ниневија ќе се претвори „во пустош, во крај безводен како пустина“.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, Alla speċifika bil- quddiem li Ninwe kellha ssir “ħerba, reġjun bla ilma bħax- xagħri.”
Nepali[ne]
साथै ईश्वरले निनवे सहर “उजाड र बलौटे ठाउँजस्तो सुख्खा” हुनेछ भन्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Maar God had ook van tevoren specifiek gezegd dat Ninevé „een verlaten woestenij” zou worden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Modimo o be a boletše e sa le pele ka go lebanya gore motse wa Ninife e be e tla ba “mašope, xwa ôma bo-ka lehanata.”
Nyanja[ny]
Mulungu anatchulanso kuti mzinda wa Nineve udzakhala ‘bwinja, n’kukhala dziko lopanda madzi ngati chipululu.’
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku wapopile nawa okuti o Ninive maikahanyua “aikakala oluhandya.”
Nyankole[nyn]
Kandi, Ruhanga akaha obuhame oku ekyo kyabaire nikiza kukorwa arikugira ngu Nineeve ekaba neija kuba “amatongo, ebe ensi ekarangataine nk’eihamba ry’omusheenyi.”
Nzima[nzi]
Bieko, Nyamenle hanle dole ɛkɛ ne kɛ Nenɛvɛ ‘badɔ mgbane, zolɛ awe kɛ ɛsɛlɛ zo.’
Oromo[om]
Kana malees, Waaqayyo Nanawween ‘akka ontuufi akka lafa duwwaa akka gogdu’ dursee dubbatee ture.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Хуыцау загъта, Ниневи «ӕдзӕрӕг ӕмӕ хус бӕстӕ фестын кӕндзынӕн», зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Ademas, Dios a profetisá di antemano ku e lo hasi “Nínive un lugá inhabitá, seku manera un desierto.”
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a uchei er a leduubech tia el tekoi e a Dios a mileketeklii el kmo a Ninive a di mo “cheloit el beluu, el medirt el beluu el diak a ralm er ngii.”
Polish[pl]
Co więcej, Bóg z góry określił, że Niniwa stanie się ‛pustkowiem suchym jak pustynia’ (Biblia warszawska).
Pohnpeian[pon]
Koht pil ketin kohpada me Ninipe pahn wiahla “kahnimw tehn me sohte pihl ie.”
Portuguese[pt]
Deus também especificou que Nínive se tornaria “um baldio desolado, uma região árida” como o deserto.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi willachisqaña Nínive llaqtata ‘ch’inneqta hina ch’akiman tukuchinanta’.
Rundi[rn]
Vyongeye, Imana yari yaravuze idomako yuko Ninewe yogizwe “igiharabuga, akarere kagadutse nk’agahinga.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Nzamb walejana nawamp kurutu anch akez “kashesh musumb wa Ninive kwikal mankur.”
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu a prezis că Ninive avea să devină „o întindere pustie, un ţinut arid, ca pustiul”.
Russian[ru]
Кроме того, Бог заранее указал, что Ниневия станет «безводным местом, подобным пустыне».
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yaravuze kandi ko uwo mugi ‘wari kuzahinduka umwirare, [n’]akarere kameze nk’ubutayu.’
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Mulungu afokotoza mwanyapantsi kuti Ninive ‘mbadafudzwa mbasala wakuuma ninga tcetca ya n’thando.’
Sango[sg]
Nga, Nzapa atene kozo atene Ninive ayeke ga “yangbato, ndo so ahule tongana yando.”
Sinhala[si]
දෙවියන් කිව්වා නිනිවය “විනාශ කර දිය පොදක් නැති පාළුකරයක් බවට” පත් කරනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu Nennewe “mullicho gobbanna barahu gede moola ikkitanno” yee umonni xawise coyiˈrino.
Slovak[sk]
Boh vopred oznámil aj to, že z Ninive sa stane „opustený úhor, bezvodný kraj podobný pustatine“.
Slovenian[sl]
Bog je v svoji prerokbi napovedal še podrobnost, da se bodo Ninive spremenile v »puščavo, suho kakor pustinja«.
Samoan[sm]
Na faailoa mai foʻi e le Atua o le a “faatafunaina” Nineva ma o le a pei o se “toafa.”
Shona[sn]
Mwari akafanotaurawo zvakajeka kuti Ninivhi yaizova “dongo, nzvimbo isina mvura sezvakaita renje.”
Songe[sop]
Na dingi, Efile Mukulu baadi muleshe kalolo kumpala shi eumbo dya Ninive adikashala ‘disasulwe, dyume bu kabaka.’
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Perëndia e specifikoi që më përpara se Ninevia do të kthehej «në shkreti, në vend të thatë si shkretëtira».
Serbian[sr]
Osim toga, Bog je konkretno rekao da će se Niniva „u pustoš pretvoriti, u bezvodni kraj poput pustinje“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado ben taki krin dati Ninefei ben o tron wan „brokopresi èn wan presi di no abi watra neleki wan sabana”.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Molimo o ile a bolela esale pele hore Ninive e ne e tla ba “lesupi, sebaka se se nang metsi joaloka lefeella.”
Swedish[sv]
Gud hade dessutom sagt att staden skulle bli ”en ödslig ödemark, en vattenlös trakt lik vildmarken”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Mungu alisema kwamba jiji hilo lingeachwa ‘ukiwa, na jangwa.’
Congo Swahili[swc]
Tena, Mungu alionyesha mbele ya wakati kwamba muji wa Ninawi ungefanywa “mahame yenye ukiwa, eneo lisilo na maji kama nyika [ao jangwa].”
Tagalog[tl]
Espesipiko ring inihula ng Diyos na ang Nineve ay magiging “tiwangwang na kaguhuan, isang pook na walang tubig na gaya ng ilang.”
Tetela[tll]
Ndo nto, Nzambi akashikikɛ la ntondo dia Nde ayetɛ Niniva “tongo tu, ndu ufumbu uku usui wa shenga.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo o ne a bolelela pele gore motse wa Ninife o tlile go ‘kgakgabadiwa, jaaka sekaka kwa nageng.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa fundu yeniyi, Chiuta wangukonkhoska kuti Nineve ‘wazamukuŵa chipululu ndi chiparantha nge ndi bozwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Leza wakaambila limwi kuti munzi wa Nineve uyooba “itongo, akuyuma mbuli inkanda.”
Tok Pisin[tpi]
Na God i tokaut tu olsem Ninive bai “kamap ples drai nating na bai i no gat man i stap long en.”
Turkish[tr]
Tanrı bu şehrin “ıssız bir viraneye, çöl gibi kurak bir yere” dönüşeceğini de önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi profete leswaku muti wa Ninivha wu ta va “rhumbi, wu va ndhawu leyi nga riki na mati kukota mananga.”
Tswa[tsc]
Nungungulu i wa wulile kambe lezaku a doropa ga Niniva gi wa ta hahlulwa gi “woma ku fanana ni xiwula.”
Tumbuka[tum]
Kweniso Ciuta wakayowoyerathu kuti Nineve wazamuparanyika na kuŵa nga ni caru cakomira ca “mapopa.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko leva ne fakailoa mai ne te Atua me i a Nineva ka “lavaki, kae seai foki ne vai i ei.”
Ukrainian[uk]
Крім того, пророцтво включало таку подробицю: «Ніневія [буде] учинена спустошенням, суходолом, мов та пустеля».
Umbundu[umb]
Suku wa popelevo hati ofeka yo Ninievi yi ka linga “elunda; osi yayo yi kukuta ndekango.”
Urdu[ur]
خدا نے یہ پیشگوئی بھی کی تھی کہ شہر نینوہ ”بیابان کی مانند خشک“ ہو جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời còn tiên tri thêm một chi tiết là Ni-ni-ve sẽ bị “hoang-vu, thành ra một chỗ khô-khan như đồng vắng”.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahihimya-tho wira Niinive aarowa “opwetexiwa, ntoko etthu yowuma, ntoko mothakoni”.
Wolaytta[wal]
Qassi Xoossay Nanawe katamaa “mela bazzodan, baisa soho” oottanaagaa kasetidi yootiis.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe fakaha fakatomuʼa e te ʼAtua ʼe liliu “anai ia Ninive ko he kele lavaki, ko he kele magemage o hage ko te toafa.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uThixo wayechaze nokuba iNineve yayiza kuba “ngumqwebedu njengentlango.”
Yapese[yap]
Miki yog Got u m’on riy ni fare mach nu Nineveh e ra “mogothgoth, ni ke daken e ted dakriy e ran riy.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Dioseʼ u yaʼalmiliʼeʼ le kaajoʼ «bíin [suʼutuk] x-tokoy tikin luʼumil».
Chinese[zh]
请留意,上帝说尼尼微会“荒凉干旱,恍如旷野”。
Zande[zne]
Kurigure, Mbori aima pehe mbata fu regbo nga Nineve nika du “ni gbarasigbarasi he, ni kungba rago wa ngbi ngume.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wabikezela kusengaphambili ukuthi iNineve laliyoba “ugwadule oluyincithakalo.”