Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens jou ouers eer deur materiële hulp te voorsien wanneer dit nodig word, is dit, soos Paulus sê, ’n blyk van godvrugtige toegewydheid.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٣، ٤) ان اكرام المرء والدَيه بتزويد الدعم المادي عندما يصير ذلك ضروريا هو، كما يقول بولس، تعبير عن التعبد التقوي.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:3,4) An paggalang sa mga magurang paagi sa pagtao nin materyal na sustento kun iyan kaipuhan na, arog kan sabi ni Pablo, sarong kapahayagan diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:3, 4) Ukucindika umufyashi wa umo pa kupayanya ukwafwilisha kwa ku mubili lintu ico cakabilwa caba, nga fintu Paulo asosa, ni numbwilo ya kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Да уважаваш родителите си чрез това, като ги осигуряваш материално, ако това е необходимо, е, както казва Павел, израз на набожна преданост.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:3, 4) Ang pagpasidungog sa mga ginikanan pinaagi sa pagtaganag materyal nga suportar sa dihang kana gikinahanglan maoy, sumala pa ni Pablo, usa ka pagpadayag sa diyosnong debosyon.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:3, 4) Ctít rodiče tím, že poskytujeme hmotnou podporu, když je třeba, je podle Pavla projev zbožné oddanosti.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:3, 4) Som Paulus påpeger er det et udtryk for gudhengivenhed at ære sine forældre ved at sørge materielt for dem når det er nødvendigt.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:3, 4) Owo ndikpono ete ye eka esie ke ndinọ un̄wam n̄kpọ obụkidem ke ini oro edide se ẹyomde, nte Paul ọdọhọde, edi ediwụt uten̄e Abasi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:3, 4) Όπως λέει ο Παύλος, το να τιμά κανείς τους γονείς του, παρέχοντάς τους υλική υποστήριξη όταν παρίσταται ανάγκη, αποτελεί έκφραση θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
(1 Timothy 5:3, 4) Honoring one’s parents by providing material support when that becomes necessary is, as Paul says, an expression of godly devotion.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:3, 4.) El honrar a los padres de uno mediante proveerles sustento material cuando esto se hace necesario es, como dice Pablo, una expresión de devoción piadosa.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:3, 4) Omien vanhempiensa kunnioittaminen järjestämällä heille aineellinen ylläpito silloin, kun se käy välttämättömäksi, on, kuten Paavali sanoo, osoitus jumalisesta antaumuksesta.
Hebrew[he]
ה’:3, 4) כיבוד ההורים, על־ידי כך שמספקים להם תמיכה חומרית, כשהצורך לעשות כן מתעורר, הינו, כפי שהגדיר זאת פאולוס, ביטוי למסירות לאלהים.
Hindi[hi]
व.) जैसे पौलुस कहता है, जब यह आवश्यक हो जाए, तब अपने माता-पिता को भौतिक सहायता देने के द्वारा उनका आदर करना ईश्वरीय भक्ति की एक अभिव्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5: 3, 4) Ang pagtahod sa mga ginikanan sang isa paagi sa paghatag sing materyal nga supurta kon kinahanglanon ina, suno kay Pablo, isa ka pagpabutyag sing diosnon nga debosyon.
Hungarian[hu]
Ahogy Pál mondja, az is az isteni önátadás kifejezésének egyik módja, ha valaki azzal tiszteli a szüleit, hogy anyagi támogatásukról gondoskodik, amikor arra szükség van.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:3, 4) Menghormati orang-tua dengan memberikan dukungan materi bila hal itu menjadi perlu, menurut rasul Paulus, adalah pernyataan dari pengabdian ilahi.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:3, 4) Ti pammadayaw kadagiti nagannak ti maysa babaen ti panangipaay ti material a tulong no nesesita, kas kinuna ni Pablo, ket ebkas ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:3, 4) Onorare i propri genitori provvedendo loro materialmente quando questo si rende necessario, dice Paolo, è un’espressione di santa devozione.
Korean[ko]
(디모데 전 5:3, 4) 필요할 때 물질적 지원을 함으로써 부모를 경대 곧 공경하는 것은, 바울이 말한 바와 같이 경건한 정성의 표현입니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:3, 4) Ku kuteka bashemi ba luna ka ku ba tusa kwa neku la kwa mubili muta seo si fita fa ku ba se si tokwahala, sina Paulusi ha talusa, ki poniso ya buineelo bwa bumulimu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:3, 4) Ny fanomezana voninahitra ny ray aman-drenin’ny tena amin’ny fanomezana azy ny fanohanana ara-nofo rehefa manjary ilainy izany, araka ny voalazan’i Paoly, dia fanehoana fifikirana amin’Andriamanitra.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:३, ४) गरज आहे तेव्हा आपल्या पालकांना भौतिक गोष्टींचे साहाय्य देणे हे पौल म्हणतो की, ईश्वरी भक्ती दाखविण्यासारखे आहे.
Dutch[nl]
Ouders te eren door wanneer dat nodig wordt, materiële ondersteuning te verschaffen is, zoals Paulus zegt, een uiting van godvruchtige toewijding.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:3, 4) Paulo akunena kuti kulemekeza makolo a wina mwakupereka zinthu zakuthupi pamene kufunika, kuli chisonyezero cha kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
W myśl tych słów Pawła okazywanie szacunku rodzicom przez udzielanie im w razie potrzeby również pomocy materialnej stanowi jeden z wyrazów pobożności.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:3, 4) Honrar os pais por prover apoio material quando isso se torna necessário é, como diz Paulo, uma expressão de devoção piedosa.
Romanian[ro]
Faptul de a–i onora pe părinţi oferindu–le sprijin material atunci cînd se dovedeşte necesar, este, aşa cum spune Pavel, o dovadă de devoţiune sfîntă.
Russian[ru]
Почитать родителей, обеспечивая их материально в случае необходимости, является, по словам Павла, выражением преданности Богу.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:3, 4) Ctiť rodičov tak, že poskytujeme hmotnú podporu, ak je treba, je podľa Pavla prejav zbožnej oddanosti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:3, 4, NW) O le āva i mātua o se tasi i le saunia o le lagolagoina faaletino pe a manaomia, e pei ona fai mai ai Paulo, o le faailoaga lena o le tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:3, 4, NW) Kukudza vabereki vako kupfurikidza nokugovera tsigiro yokunyama apo ikoko kunova kuri madikanwa, sezvinotaura Pauro, kuratidzirwa kwokuzvipira kwoumwari.
Serbian[sr]
Timoteju 5:3, 4, NS). Poštovanje roditelja pružanjem materijalne potpore kad je to potrebno, kako kaže Pavle, izraz je odanosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Fu respeki ppa nanga mma fu di te a de fanowdu yu e gi yepi na skinfasi, so leki Paulus e taki, na wan sori fu na gi di wan sma e gi en srefi na ini na dini fu Gado.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:3, 4) Ho hlonepha batsoali ba motho ka ho ba tšehetsa ka lintho tse bonahalang ha ho hlokahala, joalokaha Pauluse a bolela, ke pontšo ea boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:3, 4) Att hedra sina föräldrar genom att ge dem materiellt stöd när så behövs är, som Paulus skriver, ett uttryck för gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:3, 4) Kama vile asemavyo Paulo, kuheshimu wazazi kwa kuwaandalia riziki ya kimwili iwapo yahitajiwa kabisa ni wonyesho wa ujitoaji kimungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:3, 4) பொருளாதார உதவி அளிப்பது அவசியமாகும்போது அதை அளிப்பதன் மூலம் ஒருவருடைய பெற்றோரைக் கனம் பண்ணுதல், பவுல் சொல்கிறவிதமாக தேவபக்தியின் வெளிகாட்டாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:3, 4) పౌలు చెప్పినట్లు, అవసరము ఏర్పడినపుడు తలిదండ్రుల పోషణకు సంబంధించి వారికి భౌతిక ఊతనిచ్చుట దైవభక్తిని ప్రదర్శించుటగా యుండును.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:3, 4, ล. ม.) การ นับถือ บิดา มารดา โดย ให้ การ สงเคราะห์ จัด หา ปัจจัย ให้ ใน ยาม จําเป็น ดัง เปาโล ได้ แนะ นํา ย่อม เป็น การ สําแดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:3, 4) Ang paggalang sa mga magulang sa pamamagitan ng pagsustento sa kanila kung kinakailangan ay, gaya ng sabi ni Pablo, isang pagpapakita ng maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:3, 4) Go tlotla batsadi ba e leng ba gago ka go ba tshegetsa ka dilo tse di bonalang fa go tlhokega, jaaka Paulo a bolela, go supa poifomodimo.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:3, 4) Hi ku vula ka Pawulo, ku xixima vatswari va wena hi ku nyikela nseketelo wa leswi vonakaka, loko sweswo swi fanela i ku kombisa ku chava Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:3, 4). Mai ta Paulo e parau ra, e tapao faaite no te paieti ia faatura-ana‘e-hia te mau metua ma te horoa ’tu na ratou i te hoê tauturu i te pae materia mai te peu e e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Шанувати своїх батьків утримуванням їх матеріально, коли виникає потреба, так як Павло каже, виражає боговідданість.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói hiếu kính cha mẹ bằng cách cung cấp vật chất cho họ khi cần đến là biểu lộ lòng tin kính.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:3, 4) Ukubeka kukabani abazali bakhe ngokubaxhasa ngezinto eziphathekayo xa kuyimfuneko, njengokuba uPawulos watsho, kuyimbonakaliso yokuhlonel’ uThixo.
Chinese[zh]
提摩太前书5:3,4,《新译》)正如保罗说,孝敬父母,在有需要时予以物质的资助,乃是敬虔效忠的表现。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:3, 4) Ukuhlonipha abazali bakhe umuntu ngokubasekela ngezinto ezibonakalayo lapho lokho kuba okudingekile, njengoba kusho uPawulu, kuwukubonakaliswa kokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.