Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sulke tye verkies winterkoninkies dikwels om saans saam te bondel om warm te bly.
Arabic[ar]
وفي اوقات كهذه غالبا ما تختار طيور النِّمنِمة ان تجثم معا لتبقى دافئة.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga panahon ang mga wren kasagarang mopili sa pagbatog nga magkatupad aron magpabiling init.
Czech[cs]
V takové době se střízlíci nejraději posadí těsně vedle sebe, aby si udrželi teplo.
Danish[da]
Under de omstændigheder vælger gærdesmutter ofte fælles sovepladser for at varme hinanden.
German[de]
Wenn es kalt ist, rücken Zaunkönige gern ganz dicht zusammen, um sich warm zu halten.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή οι τρυποφράχτες συχνά προτιμούν να κουρνιάζουν μαζί για να ζεσταίνονται.
English[en]
At such times wrens often choose to roost together to keep warm.
Spanish[es]
Para no pasar frío, suele apiñarse.
Estonian[et]
Sellistel talvedel magavad käblikud tihtipeale üksteise kõrval, et sooja saada.
Finnish[fi]
Tällaisina aikoina peukaloiset kerääntyvät mielellään yhteen pysyäkseen lämpiminä.
French[fr]
Quand le froid est trop vif, les troglodytes dorment souvent les uns contre les autres pour se tenir chaud.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga panahon ang mga wren masami nga nagahukmong sa isa ka lugar agod magpainit-init.
Croatian[hr]
Za vrijeme takvih zima palčići se često radije gnijezde zajedno kako bi se grijali.
Hungarian[hu]
Ilyenkor az ökörszemek gyakran azt választják, hogy együtt ülnek el, hogy így melegítsék magukat és egymást.
Indonesian[id]
Pada musim seperti itu, burung wren sering kali lebih suka bertengger secara berkelompok agar tetap hangat.
Iloko[ilo]
Kadagita a tiempo, masansan a kaykayat dagiti wren ti agapon a sangsangkamaysa tapno maimenganda.
Italian[it]
In tali circostanze gli scriccioli spesso scelgono di stare in gruppo per scaldarsi a vicenda.
Japanese[ja]
その時期にはミソサザイは,寒さをしのぐために身を寄せ合っていることが多くなります。
Korean[ko]
그러한 때가 되면 굴뚝새는 종종 온기를 유지하기 위해 둥지에 함께 모여 있는 쪽을 택합니다.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku paukšteliai dažnai stengiasi sutūpti kartu, kad būtų šilčiau.
Malagasy[mg]
Mifidy ny hiara-matory ao amin’ny akaniny ireo troglodytes amin’ny vanim-potoana toy izany, mba hafana hatrany.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ചൂട് കിട്ടുന്നതിനായി റെൻ പക്ഷികൾ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ചേക്കേറുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger velger flere gjerdesmetter å overnatte i samme reir for å holde varmen.
Dutch[nl]
In zulke periodes verkiezen winterkoninkjes het vaak om in troepen bij elkaar te slapen om warm te blijven.
Polish[pl]
Chcąc się ogrzać, często skupiają się wtedy w gromadkę.
Portuguese[pt]
Nessa época as carriças com freqüência ficam empoleiradas juntas para manter-se aquecidas.
Romanian[ro]
În aceste perioade, pănţăruşii se cuibăresc unul lângă altul ca să se încălzească.
Russian[ru]
В такое время они часто сбиваются в кучку и греются.
Slovak[sk]
V takých obdobiach oriešky často hradujú spolu, aby si udržali teplo.
Slovenian[sl]
V takih obdobjih se stržki pogosto stisnejo skupaj, da ohranjajo toploto.
Serbian[sr]
Tada carići obično odluče da leže zajedno kako bi sačuvali toplotu.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter väljer gärdsmygar ofta att slå sig ner tillsammans för att hålla sig varma.
Swahili[sw]
Nyakati hizo mara nyingi wren hukusanyika pamoja ili kujipasha joto.
Tamil[ta]
இக்காலப்பகுதியில் அனல் கிடைப்பதற்காக ரேன்கள் அவற்றின் கூடுகளை மிக நெருக்கமாக கட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga panahon, madalas na sama-samang nakadapo ang mga wren.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, ol pisin ren i laik bung wantaim bilong hatim skin liklik.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda çıtkuşları ısınmak için çoğu kez bir araya gelirler.
Tahitian[ty]
I taua mau taime ra, e pinepine na te mau troglodyte i te maiti ia apa‘e amui ratou no te tamahanahana te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
У холодну пору року, щоб не замерзнути, кропивники часто ночують разом.
Chinese[zh]
所以,在这些日子,鹪鹩为了保持温暖,它们会大群大群的挤在一起。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezinjalo ama-wren ngokuvamile akhetha ukuhlala ndawonye ukuze afudumale.