Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የአምላክን ቃል ከእኛ በሰማችሁ ጊዜ እንደ ሰው ቃል ሳይሆን እንደ አምላክ ቃል አድርጋችሁ ተቀብላችሁታል፤ ደግሞም የአምላክ ቃል ነው።”
Azerbaijani[az]
«Siz bizdən eşitdiyiniz Allahın sözünü insan sözü kimi deyil, əslində, necə var elə, Allahın sözü kimi qəbul etdiniz».
Cebuano[ceb]
“Dihang nadawat ninyo ang pulong sa Diyos, nga inyong nadungog kanamo, gidawat ninyo kini dili ingong pulong sa tawo kondili kon unsa gyod kini, ingong pulong sa Diyos.”
Danish[da]
“Da I hørte os forkynde Guds ord, tog I ikke imod det som ord fra mennesker, men som dét det i virkeligheden er, som Guds ord.”
Ewe[ee]
“Esi miexɔ Mawu ƒe nya, si miese tso mía gbɔ la, miexɔe abe amegbetɔwo ƒe nya ene o ke boŋ abe Mawu ƒe nya ene, abe ale si tututu wòle hã ene.”
Greek[el]
«Όταν λάβατε τον λόγο του Θεού, τον οποίο ακούσατε από εμάς, δεν τον δεχτήκατε ως λόγο ανθρώπων αλλά, όπως είναι αληθινά, ως τον λόγο του Θεού».
English[en]
“When you received God’s word, which you heard from us, you accepted it not as the word of men but, just as it truthfully is, as the word of God.”
Estonian[et]
„Kui te kuulsite meilt Jumala sõna, ei võtnud te seda vastu inimeste sõnana, vaid sellena, mis see tõepoolest on: Jumala sõnana.”
Finnish[fi]
”Kun kuulitte meidän julistavan teille Jumalan sanaa, te ette ottaneet sitä vastaan ihmisten sanana vaan, niin kuin se todella on, Jumalan sanana.”
Fijian[fj]
“Ni gauna oni ciqoma kina na vosa ni Kalou oni rogoca vei keitou, oni sega ni raica me vosa ni tamata, ia oni vakabauta ni vosa dina ni Kalou.”
French[fr]
« Quand vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous annoncions, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais comme ce qu’elle est réellement : la parole de Dieu. »
Ga[gaa]
“Be ni nyɛnine shɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ ni nyɛnu yɛ wɔnaa lɛ nɔ lɛ, nyɛmɔ mli, jeee akɛ gbɔmɛi awiemɔ, shi moŋ akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ, tamɔ bɔ ni eji hu lɛɛlɛŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Ngke kam butimwaea ana taeka are kam ongoraeakinna mairoura, ao kam butimwaeia bwa ana taeka te Atua, ao tiaki aia taeka aomata, bwa bon ana taeka raoi te Atua.”
Gun[guw]
“To whenue mì kẹalọyi ohó Jiwheyẹwhe tọn he mì sè sọn mí dè, mì kẹalọyi i, e ma yin taidi ohó gbẹtọ tọn gba, ṣigba kẹdẹdile e te do nugbonugbo, yèdọ taidi ohó Jiwheyẹwhe tọn.”
Hindi[hi]
“जब तुमने परमेश्वर का वचन हमसे सुना तो इसे इंसानों का नहीं बल्कि परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।”
Hiligaynon[hil]
“Sang nabatian ninyo ang pulong sang Dios sa amon, ginbaton ninyo ini, indi subong pulong sang mga tawo, kundi kon ano gid ini, subong pulong sang Dios.”
Haitian[ht]
“Lè nou te resevwa pawòl Bondye nou te fè nou tande a, se pa kòm pawòl lèzòm nou te aksepte l, men, nou te aksepte l pou sa li ye vrèman, kòm pawòl Bondye.”
Hungarian[hu]
„Amikor Isten szaváról hallottatok tőlünk, nem emberek szavaként fogadtátok, hanem pontosan akként, ami valójában, Isten szavaként”
Indonesian[id]
”Saat kalian mendengar firman Allah dari kami, kalian tidak menerimanya sebagai kata-kata manusia, tapi seperti yang seharusnya, yaitu sebagai kata-kata Allah.”
Iloko[ilo]
“Idi inawatyo ti sao ti Dios a nangngegyo kadakami, inawatyo dayta no ania a talaga dayta, saan a kas sao ti tattao no di ket kas sao ti Dios.”
Isoko[iso]
“Nọ wha yo ẹme Ọghẹnẹ, onọ wha jọ unu mai yo, wha jẹ riẹ rehọ, orọnikọ wọhọ ẹme ahwo-akpọ họ rekọ wọhọ epanọ o ginẹ rrọ, ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“Quando avete ricevuto la parola di Dio che noi vi abbiamo fatto udire, l’avete accettata non come parola di uomini, ma per quello che in effetti è, parola di Dio”.
Kongo[kg]
“Ntangu beno ndimaka ndinga ya Nzambi, yina beno waka na beto, beno ndimaka yo ve bonso ndinga ya bantu, kansi mutindu yo kele kibeni, bonso ndinga ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa mwaamũkĩrire kiugo kĩa Ngai, kĩrĩa mwaiguire kuuma kũrĩ ithuĩ, mũtiagĩtĩkĩrire ta arĩ kiugo kĩa andũ, ĩndĩ mwagĩtĩkĩrire o ta ũrĩa gĩtariĩ na ma, kĩrĩ kiugo kĩa Ngai.”
Kazakh[kk]
“Бізден естіген Құдай сөзін адамның емес, Құдай сөзі ретінде — шынымен де бұл солай — қабылдадыңдар”.
Korean[ko]
“여러분이 우리가 전한 하느님의 말씀을 들었을 때에 사람의 말로 받아들이지 않고, 사실이 그러하듯이 하느님의 말씀으로 받아들였습니다.”
Kaonde[kqn]
“Byo mwatambwile mambo a Lesa, o mwaumvwine kwi atweba, kechi mwiatambwile nobe byambo bya bantu ne, poso byonka byo aji kine mambo a Lesa.”
Ganda[lg]
“Bwe mwafuna ekigambo kya Katonda kye mwawulira okuva gye tuli, temwakikkiriza ng’ekigambo ky’abantu, naye mwakikkiriza ng’ekigambo kya Katonda, nga bwe kiri ddala.”
Lozi[loz]
“Hane muamuhezi linzwi la Mulimu, lene muutwile ku luna, nemu liamuhezi, isiñi sina linzwi la batu, kono sina ka moliinezi luli, sina linzwi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Išgirdę iš mūsų Dievo žodį, priėmėte jį ne kaip žmonių žodį, o kaip tai, kas jis iš tikro yra, – kaip Dievo žodį.“
Luba-Katanga[lu]
“Pomwatambwile kinenwa kya Leza, kyomwaivwene kotudi, mwaitabije’kyo, ke bu kinenwapo kya bantu, aa, ino i monka mokikadile binebine, bu kinenwa kya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
“Panuvua bapete dîyi dia Nzambi dinuvua bumvuile kutudi, nuvua baditabe, ki mbu dîyi dia bantu, kadi anu bu mudidi mu bulelela, bu dîyi dia Nzambi.”
Luvale[lue]
“Omu mwatambwile mazu aKalunga aze mwevwile kuli etu, kamwawetavilile nge himazu avatuko, oloze nge himazu aKalunga, nganomu vene apwa.”
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളിൽനി ന്ന് കേട്ട ദൈവ വ ചനം നിങ്ങൾ സ്വീക രി ച്ചതു മനുഷ്യ രു ടെ വാക്കു ക ളാ യി ട്ടല്ല, അത് യഥാർഥ ത്തിൽ ആയിരി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ദൈവ ത്തി ന്റെ തന്നെ വചനമാ യി ട്ടാണ്.”
Malay[ms]
“Semasa kami menyampaikan perkhabaran Tuhan kepada kamu, kamu telah mendengar lalu menerimanya, bukan sebagai perkhabaran daripada manusia, tetapi sebagai perkhabaran daripada Tuhan.”
Burmese[my]
“ခင် ဗျား တို့ က ဘု ရား သခင် ရဲ့ တ ရား စကား ကို ကျွန် တော် တို့ ဆီ က နေ ကြား သိ ရ တဲ့ အခါ လူ တွေရဲ့ စကား လို့ သဘော မထား ဘဲ ဘု ရား သခင် ရဲ့ တ ရား စကား လို့ သဘော ထား ပြီး လက်ခံ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Da dere hørte oss forkynne Guds ord, tok dere ikke imot det som menneskers ord, men slik som det i virkeligheten er, som Guds ord.»
Nepali[ne]
“तिमीहरूले हामीबाट सुनेको परमेश्वरको वचनलाई मानिसहरूको वचनको रूपमा होइन तर परमेश्वरकै वचनको रूपमा, जुन साँच्चै हो पनि, ग्रहण गऱ्यौ।”
Dutch[nl]
Toen jullie Gods woord ontvingen, dat jullie van ons te horen kregen, hebben jullie het niet als het woord van mensen aangenomen maar als wat het echt is: het woord van God.
Pangasinan[pag]
“Sanen nadngel yo ed sikami so salita na Dios, inawat yo itan, aliwan bilang salita na totoo, noagta bilang salita na Dios, a saya so katuaan.”
Polish[pl]
„Gdy usłyszeliście od nas słowo Boże, przyjęliście je właśnie takim, jakie jest naprawdę — nie jako słowo ludzkie, ale jako słowo Boże”
Portuguese[pt]
“Quando receberam a palavra de Deus, que ouviram de nós, vocês a aceitaram não como a palavra de homens, mas pelo que ela realmente é, a palavra de Deus.”
Sango[sg]
“Na ngoi so ala yamba tënë ti Nzapa so e fa lani na ala, ala yamba ni tongana tënë so alondo na azo pëpe, me tongana tënë ti Nzapa, na a yeke tënë ti lo biani.”
Swedish[sv]
”Därför tackar vi alltid Gud för att ni lyssnade när vi förkunnade Guds ord och inte tog emot det som människors ord, utan som Guds ord. För det är verkligen Guds ord.”
Swahili[sw]
“Mlipolipokea neno la Mungu, ambalo mlilisikia kutoka kwetu, mlilikubali si kama neno la wanadamu, bali kama lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
“Wakati mulipokea neno la Mungu, lenye mulisikia kutoka kwetu, hamukulikubali kama neno la wanadamu, lakini mulilikubali kama vile liko kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை எங்கள் மூலம் கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனிதர்களுடைய வார்த்தையாக அல்ல கடவுளுடைய வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira imi rona Maromak nia liafuan husi ami, imi simu ida-neʼe laʼós nuʼudar ema nia liafuan maibé nuʼudar Maromak nia liafuan, no loloos hanesan neʼe duni.”
Thai[th]
“เมื่อ พวก คุณ ได้ ยิน คํา สอน ของ พระเจ้า จาก เรา พวก คุณ ยอม รับ คํา สอน นั้น ไว้ เหมือน เป็น คํา สอน ของ พระเจ้า จริง ๆ ไม่ ใช่ ของ มนุษย์”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ኻባና ዝሰማዕኩምዎ . . . ቓል ኣምላኽ ክትቅበልዎ ኸለኹም፡ ከም ቃል ሰብ ዘይኰነስ፡ ከምቲ ብሓቂ ዝዀኖ፡ ከም ቃል ኣምላኽ ጌርኩም ኢኹም ተቐቢልኩምዎ።”
Tagalog[tl]
“Nang marinig ninyo mula sa amin ang salita ng Diyos, tinanggap ninyo ito, hindi bilang salita ng tao, kundi gaya ng kung ano talaga ito, bilang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
“Lam’akanyalongola ɔtɛkɛta wa Nzambi wakanyoke oma le so, nyu nyakawetawɔ aha oko ɔtɛkɛta w’anto, koko oko wewɔ mɛtɛ, oko ɔtɛkɛta wa Nzambi.”
Tongan[to]
“‘I he taimi na‘a mou ma‘u ai ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a ia na‘a mou fanongo ai meiate kimautolú, na‘a mou tali ia ‘o ‘ikai ko ha lea ‘a ha tangata, kae hangē tofu pē ko ia ko hono tu‘unga mo‘oní, ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo nomwakatambula majwi aa Leza ngomwakamvwa kulindiswe, mwakaazumina ikutali mbuli majwi aabantu, pele mbubonya mbwaabede ncobeni, kaali majwi aa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
“Taim yupela i bin kisim tok bilong God, em yupela i bin harim long mipela, yupela i no kisim olsem tok bilong ol man, nogat. Yupela i kisim olsem tok bilong God, na tru tru i olsem.”
Tatar[tt]
«Бездән Аллаһы сүзен ишеткәч, аны кеше сүзе итеп түгел, ә Аллаһы сүзе итеп кабул иттегез (ул чыннан да Аллаһы сүзе бит)».
Tumbuka[tum]
“Apo mukapulika mazgu gha Chiuta kwa ise, mukaghazomera nga ni mazgu gha ŵanthu yayi, kweni nga umo ghaliri nadi mazgu gha Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
“I te mauaga ne koutou a te muna a te Atua telā ne lagona ne koutou mai i a matou, ne talia ne koutou, e se ona ko te mea se muna mai i tāgata, kae ko te muna eiloa a te Atua.”
Ukrainian[uk]
«Ви, почувши від нас слово Боже, прийняли його не як слово людини, а як те, чим воно є насправді,— як слово Бога».
Vietnamese[vi]
“Khi tiếp nhận lời Đức Chúa Trời mà anh em nghe nơi chúng tôi, anh em đã chấp nhận đó là lời của Đức Chúa Trời, chứ không phải lời của con người, vì đó thật là lời ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Han ginkarawat niyo an pulong han Dios, nga iyo hinbatian ha amon, ginkarawat niyo ito diri sugad nga pulong han mga tawo kondi kon ano gud ito, sugad nga pulong han Dios.”
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ẹ gba ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tí ẹ gbọ́ lọ́dọ̀ wa, ẹ tẹ́wọ́ gbà á, kì í ṣe bí ọ̀rọ̀ èèyàn, àmọ́ gẹ́gẹ́ bó ṣe jẹ́ lóòótọ́, bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”