Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar van bouers, musikante en ander kunstenaars, maatskaplike hervormers, ensovoorts, net soos dit waar is van die meeste politici en militêre leiers.
Amharic[am]
እንደ አብዛኞቹ ፖለቲከኞችና የጦር መሪዎች ሁሉ በአንድ ወቅት የሕንጻ ባለ ሙያዎች፣ ሙዚቀኞችና ሌሎች አርቲስቶች እንዲሁም የማኅበራዊ አንቅስቃሴ አራማጆች የነበሩት ሁሉ ሁኔታቸው ከዚህ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
ويصحّ ذلك في البنَّائين، الموسيقيين وغيرهم من الفنانين، المصلحين الاجتماعيين، وهلم جرّا، تماما كما يصحّ في معظم القادة السياسيين والعسكريين.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan sa mga konstruktor, musiko asin iba pang eksperto sa arte, repormador sosyal, asin iba pa, kun paanong iyan totoo manongod sa kadaklan na politiko asin namomoon sa militar.
Bemba[bem]
E fyo caba kuli bakakuula, bakemba ne ntukushi shimbi, abafwaisha ukuwamyako ubwikashi, na bambipo, pamo fye nga fintu caba kuli bapolitishani abengi ne ntungulushi sha fita.
Bulgarian[bg]
Това е вярно за строители, музиканти и други хора на изкуството, за социални реформатори и други, както е вярно и за повечето политици и военачалници.
Bangla[bn]
এটি নির্মাতা, সংগীতজ্ঞ এবং অন্যান্য শিল্পী, সমাজ সংস্কারক এবং এইরকম আরও অন্যান্যদের ক্ষেত্রে সত্য, ঠিক যেমন এটি সত্য অধিকাংশ রাজনৈতিক নেতা এবং সেনা প্রধানদের ক্ষেত্রে।
Cebuano[ceb]
Tinuod kana sa mga magtutukod, mga musikero ug ubang mga sinati-sa-arte, sosyal nga mga repormador, ug uban pa, ingon nga tinuod kini sa kadaghanang politiko ug mga lider sa militar.
Chuukese[chk]
Mi enlet ena ren ekkewe chon aueta imw, chon nikattik, me ekkewe mi angoch lon ekkewe pwal fitu pekin angang, ussun chok an a enlet ena ren ekkewe sou nemenem me ekkewe meilapen sounfiu.
Czech[cs]
Týká se to stavitelů, hudebníků a dalších umělců, sociálních reformátorů a tak dále, ale i většiny politiků a vojenských velitelů.
Danish[da]
Det gælder både bygherrer, musikere og andre kunstnere, samfundsreformatorer og så videre, ligesom det gælder de fleste politikere og militærfolk.
German[de]
Das trifft auf Baumeister genauso zu wie auf Musiker und andere Künstler, auf Sozialreformer genauso wie auf die meisten Politiker und Militärs.
Ewe[ee]
Aleae wòle le xɔtulawo, hakpalawo kple aɖaŋudɔwɔla bubuwo, hadomeɖɔɖɔɖowɔlawo, kple ame bubuwo gome, abe alesi wòle le dunyahela kple asrafomegã akpa gãtɔ hã gome ene.
Efik[efi]
Oro edi akpanikọ ye mme ọbọp n̄kpọ, mme ebre ikwọ ye mbon utomusọ eken, mme anam ukpụhọde n̄kaowo, ye ntre ntre eken, kpa nte edide akpanikọ ye ata ediwak mbon mbre ukara ye ikpọ owo ekọn̄.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει για τους κατασκευαστές, τους μουσικούς και άλλους καλλιτέχνες, τους κοινωνικούς μεταρρυθμιστές, και τους υπόλοιπους, ακριβώς όπως αληθεύει και για τους περισσότερους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες.
English[en]
That is true of builders, musicians and other artists, social reformers, and so on, just as it is true of most politicians and military leaders.
Spanish[es]
Este hecho es cierto, trátese de constructores, músicos y otros artistas, reformadores sociales, etcétera, así como de la mayoría de los políticos y caudillos militares.
Estonian[et]
See on nii ehitajate, muusikute ning muude kunstnikega, ühiskonna reformaatorite ja teistega, täpselt nagu ka enamiku poliitikute ja sõjaliste juhtidega.
Persian[fa]
معماران، موسیقیدانان و دیگر هنرمندان، اصلاحطلبان اجتماعی و افرادی از این قبیل نیز رفته و فراموش میشوند، درست مانند اغلب سیاستمداران و سران نظامی.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa rakentajista, muusikoista ja muista taiteilijoista, yhteiskunnallisista uudistajista ja niin edelleen, samoin kuin useimmista poliitikoista ja sotilasjohtajistakin.
French[fr]
C’est vrai des bâtisseurs, des musiciens et des artistes en général, des réformateurs sociaux, des hommes politiques, des chefs militaires, etc.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale yɛ tsutswalɔi, lalafolɔi kɛ ŋaa nitsulɔi krokomɛi, kwasafoŋ shihilɛ tsakelɔi, kɛ mɛi krokomɛi ahe, taakɛ eji anɔkwale yɛ maŋkwralɔi kɛ tatsɛmɛi pii ahe lɛ.
Hebrew[he]
הדבר נכון באשר לבנאים, למוסיקאים ואמנים אחרים, לרפורמטורים חברתיים וכן הלאה, וגם באשר למרבית הפוליטיקאים ומפקדי הצבא.
Hindi[hi]
यह भवन-निर्माताओं, संगीतकार और अन्य कलाकारों, समाज सुधारकों, इत्यादि के बारे में उतना ही सच है जितना अधिकांश राजनितिज्ञों और सेना नायकों के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Matuod ina sa mga manunukod, mga musikero kag iban pa nga mga artist, mga manugreporma sang katilingban, kag iban pa, subong man sa kalabanan nga mga politiko kag mga lider sang militar.
Croatian[hr]
To se događa graditeljima, muzičarima i drugim umjetnicima, socijalnim reformatorima i tako dalje, kao i većini političara i vojnih lidera.
Hungarian[hu]
Ez ugyanúgy igaz az építészek, zenészek és más művészek, illetve társadalmi reformerek — és így tovább — esetében, mint ahogy a legtöbb politikus és katonai vezető esetében is.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ճշմարիտ է շինարարներու, երաժիշտներու եւ ուրիշ արուեստագէտներու, ընկերային բարեկարգիչներու, ինչպէս նաեւ քաղաքագէտներու ու զինուորական հրամանատարներու պարագային։
Indonesian[id]
Hal ini berlaku atas para pembangun, pemusik dan seniman lain, reformis sosial, dan yang lainnya, sebagaimana halnya atas kebanyakan politisi dan pemimpin militer.
Iloko[ilo]
Agpayso dayta kadagiti managibangon, musikero ken dadduma nga artista, sosial a repormador, ken dadduma pay, a kas met iti kaaduan a politiko ken opisial ti militar.
Icelandic[is]
Þannig fer fyrir byggingarmeisturum, tónlistarmönnum og öðrum listamönnum, þjóðfélagsumbótamönnum og öðrum slíkum, og eins flestum stjórnmálamönnum og herforingjum.
Italian[it]
Questo vale per costruttori, musicisti e altri artisti, riformatori sociali, eccetera, come pure per la maggior parte dei politici e dei capi militari.
Japanese[ja]
建築家,音楽家その他の芸術家,社会改革家などもそうです。 大方の政治家や軍事指導者についてもそう言えます。
Georgian[ka]
ასე ემართებათ მშენებლებს, მუსიკოსებსა და სხვა ხელოვნების მოღვაწეებს, სოციალურ რეფორმატორებსა და სხვა მრავალთ, ასევე, პოლიტიკურ და სამხედრო ლიდერებს.
Kongo[kg]
Dyambu yango kele ya kyeleka sambu na batungi, miyimbi, bansadi ya bisalu ya kitoko, bantu ya keyidikaka makambu ya bantu, mpi buna na buna, mutindu yau kele kyeleka sambu na bamfumu ya politiki to ya basoda.
Korean[ko]
대부분의 정치가들과 군 지휘관들이 그런 것처럼, 건축가들과 음악가들과 그 밖의 예술가들, 사회 개혁가들 및 그 밖의 일에 종사하는 사람들도 마찬가지입니다.
Kyrgyz[ky]
Куруучулар, музыканттар, искусствонун башка түрлөрүнүн ишмерлери, социалдык реформаторлор жана башка ушу сыяктуулар менен, ошондой эле көпчүлүк саясатчылар жана аскер башчылар менен да ушундай болуп жатат.
Lingala[ln]
Likambo yango lisili komonana mpenza epai na batongi, babɛti miziki mpe bato mosusu ya ntɔ́ki, bakisá mpe bato oyo basalaka milende makasi mpo na kokɔtisa mbongwana na makambo ya bomoi, mpe bongo na bongo; yango emonani mpe epai na bato mingi ya politiki mpe bakonzi ya basodá.
Lozi[loz]
Ku ba cwalo ni kwa bayahi, baopeli ni likwala ze ñwi, bacinci ba mipilelo ya nyangela, ni ba bañwi cwalo, sina ha ku ba cwalo ku ba bupolitiki ni babusi ba sisole ba bañata.
Lithuanian[lt]
Taip atsitinka ir statytojams, muzikantams, menininkams, socialiniams reformatoriams bei kitiems, ir daugumai politikų bei kariuomenės vadų.
Luvale[lue]
Muchasoloka nakuli vaka-kutunga, vaka-kwimba navikilikita vikwavo, vaka-kwalumuna viyoyelo vyavatu, navyuma vyakufwana ngocho, ngana nawa mwavaka-jipolitiki navakulwane jamaswalale.
Latvian[lv]
Tā notiek ar celtniekiem, mūziķiem, citiem māksliniekiem, sociāliem reformatoriem un tā tālāk; tieši tāpat ir ar lielāko daļu politiķu un militāro vadoņu.
Malagasy[mg]
Marina izany raha ny amin’ireo mpanao fanorenana, ireo mpitendry zavamaneno sy mpanakanto hafa, ireo mpanao fanavaozana ara-tsosialy sy ny toy izany, tsy misy hafa amin’ny maha-marina izany ho an’ny ankamaroan’ireo mpanao politika sy mpitari-tafika.
Marshallese[mh]
Menin ej mol kin ro rej ekkal, ri kajañjañ ro im ri pija ro, ro rej ejake jukjuk im bed ko, im ko eierlok wõt, ejja einwõt an mol kin elõñ ri kien ro im ri tel ro an ri tarinae.
Macedonian[mk]
Тоа важи за градители, музичари и за другите уметници, општествените реформатори и така натаму, како што важи и за повеќето политичари и воени лидери.
Marathi[mr]
बहुतांश राजकारणी आणि लष्करी नेत्यांप्रमाणेच, अनेक वास्तुशिल्पकार, संगीतकार आणि इतर कलाकार, समाज सुधारक आदिही यास अपवाद नाहीत.
Norwegian[nb]
Det gjelder musikere og andre kunstnere, byggmestere, samfunnsreformatorer og så videre, akkurat som det gjelder de fleste politikere og militære ledere.
Niuean[niu]
Kua moli e mena ia ke he tau tagata ta fale, tau tagata ta kofe mo e falu he tau atisi foki, tau matakau lagomatai, mo e pihia atu, ke tuga ni e moli ke he tokologa he tau tagata politika mo e tau takitaki fahi kautau.
Dutch[nl]
Dat geldt voor bouwers, musici en andere kunstenaars, maatschappelijk hervormers, enzovoort, alsook voor de meeste politici en militaire leiders.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo ka baagi, diopedi le bo-rabokgabo ba bangwe, bampshafatši ba tša leago le ba bangwe, go fo etša ge e le ga therešo ka bo-radipolitiki ba bantši le baetapele ba tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Zimenezo nzoona ponena za omanga, oimba nyimbo ndi amaluso a zolembalemba ndi zopangapanga, osonkhezera anthu kuwongolera zinthu, ndi ena otero, monganso atsogoleri ambiri andale ndi ankhondo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸਰਈਆਂ, ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਸਮਾਜਕ ਸੁਧਾਰਕਾਂ, ਇਤਿਆਦਿ, ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਧਿਕਤਰ ਨੀਤੀਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਆਗੂਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta cierto di arkitectonan, músiconan i otro artistanan, reformadornan social, etcétera, mescos cu ta e caso di mayoria político i lidernan militar.
Polish[pl]
Taki los czeka budowniczych, muzyków i innych artystów, reformatorów społecznych i tak dalej, w tym także większość polityków i dowódców wojskowych.
Pohnpeian[pon]
Ihme met me kin wiawihong irail sounkou ihmw akan, oh sounkoul kan oh me koahiok teikan, oh irail akan me kin wekidala koasoandi kan, oh meteikan, oh met pil duwehte me kin wiawihong kaun en politic kan oh kaun en sounpei kan.
Portuguese[pt]
Isto se dá com construtores, com músicos e outros artistas, com reformadores sociais, e assim por diante, assim como se dá também com a maioria dos políticos e dos líderes militares.
Rundi[rn]
Ni vyo bishikira abubatsi, abanyamuziki n’abandi banyatugenegene, abahindurabintu mu vy’ikibane, n’abandi, nk’uko bigendera abanyapolitike benshi n’indongōzi nyinshi zo mu vya gisirikare.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil în cazul arhitecţilor, al muzicienilor şi al altor artişti, al reformatorilor sociali etc., aşa cum este valabil în cazul celor mai mulţi politicieni şi conducători militari.
Russian[ru]
Это происходит со строителями, музыкантами, деятелями других видов искусства, социальными реформаторами и так далее, а также с большинством политиков и военачальников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragariye ku bubatsi, ku baririmbyi no ku bandi banyabukorikori, abifuza ko ibintu bihinduka mu birebana n’imibereho y’abantu, n’abandi n’abandi, nk’uko byagaragariye ku banyapolitiki benshi no ku bakuru ba gisirikare.
Slovak[sk]
Platí to o staviteľoch, hudobníkoch i iných umelcoch, o sociálnych reformátoroch a ďalších, práve tak ako aj o väčšine politikov a vojenských vodcov.
Slovenian[sl]
To velja tako za gradbenike, glasbenike in druge umetnike, družbene reformatorje in tako naprej, kot tudi za večino politikov in vojaških voditeljev.
Samoan[sm]
Ua moni lena mea i tagata faufale, o tagata faimusika ma isi tagata tomai tau tusiata, o ē toe faafouina le soifuaga masani, ma isi lava, e pei lava foi ona moni i le toatele o le ʻau faipolotiki ma taʻitaʻi o vaegaʻau.
Shona[sn]
Ikoko ndokwechokwadi nezvavavaki, vaimbi uye dzimwe nyanzvi, vachinji venzanga, uye zvichingunodaro, sezvakuri chokwadi nezvevematongerwe enyika vazhinjisa navatungamiriri vamauto.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë për ndërtuesit, muzikantët dhe artistët e tjerë, reformuesit socialë dhe kështu me radhë, ashtu siç është e vërtetë për pjesën më të madhe të politikanëve dhe udhëheqësve ushtarakë.
Serbian[sr]
To je slučaj s graditeljima, muzičarima i drugim umetnicima, društvenim reformatorima i tako dalje, baš kao što je to slučaj i s većinom političara i vojskovođa.
Sranan Tongo[srn]
Dati de so nanga bowman, pokoeman, nanga tra koniman, sma di e kenki situwâsi na sociaal sei, èn go so doro, neleki fa a de toe nanga moro foeroe politiekman nanga sroedati edeman.
Southern Sotho[st]
Ho etsahala se tšoanang ho lihahi, libini le litsebi tsa mesebetsi e meng, bo-raliphetoho sechabeng, joalo-joalo, joalokaha se etsahala ho bo-ralipolotiki ba bangata le baeta-pele ba sesole.
Swedish[sv]
Detta gäller arkitekter, musiker och andra konstnärer, samhällsreformatorer och de flesta politiska och militära ledare osv.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo kwa habari ya wajenzi, wanamuziki, na mafundi wengine, wanamapinduzi wa kijamii, na kadhalika, jinsi ilivyo kweli kwa habari ya wanasiasa walio wengi na viongozi wa kijeshi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான அரசியல்வாதிகள் மற்றும் இராணுவத் தலைவர்களின் விஷயத்தில் உண்மையாக இருப்பது போலவே, இது கட்டடம் கட்டுபவர்கள், இசைக் கலைஞர்கள் மற்றும் மற்ற கலைஞர்கள், சமுதாய சீர்திருத்தவாதிகள் போன்றவர்களின் விஷயத்திலும் உண்மையாகவே உள்ளது.
Telugu[te]
అనేకమంది రాజకీయ నాయకుల విషయంలోనూ సైనిక నాయకుల విషయంలోనూ నిజమైనట్లుగానే, నిర్మాణ సారథులు, సంగీతవేత్తలు మరితర కళాకారులు, సామాజిక సంస్కర్తలు, మొదలైన వ్యక్తుల విషయంలోనూ అది వాస్తవమైంది.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ จริง กับ สถาปนิก, นัก ดนตรี และ ศิลปิน ใน ด้าน อื่น ๆ, นัก ปฏิรูป สังคม, และ คน ที่ อยู่ ใน วงการ ต่าง ๆ เช่น เดียว กับ ที่ เป็น จริง กับ นัก การ เมือง และ ผู้ นํา ทาง ทหาร ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Totoo ito sa mga nagtatayo, musikero at iba pang dalubsining, repormador ng lipunan, at marami pa, kung paanong totoo ito sa maraming pulitiko at lider ng militar.
Tswana[tn]
Seo se boammaaruri le ka baagi, baopedi le bataki ba bangwe, balweladiphetogo, le ba bangwe fela jalo, fela jaaka go ntse le ka bontsi jwa boradipolotiki le baeteledipele ba bosole.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ‘eni fekau‘aki mo e kau langá, kau mūsiká mo e kau pōto‘i ngāue kehé, kau fakalelei fakasōsialé, pea mo hai fua, ‘o hangē tofu pē ko ia ko ‘ene mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e tokolahi taha ‘o e kau politikalé mo e kau taki fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ncecicitika kubayaki, bayimbi alimwi abambi basizisobano, basikusandula bukkale alimwi abambi, alimwi ncimwi buyo akubeendelezi bazisi banji alimwi abeendelezi babasilumamba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i save painim ol man bilong wokim haus, na pilaim musik, na singsing samting, na ol man i gat wok long helpim ol lain i stap nogut, na ol kain man olsem, na planti man bilong politik na ol kepten samting bilong ami.
Turkish[tr]
Çoğu politikacı ve askeri lider için bu bir gerçek olduğu gibi, mimarlar, müzisyenler, diğer sanatçılar, sosyal reformcular ve başkaları için de bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tano ni hi vaaki, swiyimbeleri, ni van’wavutshila van’wana, vahundzuluxi va ntshamisano wa vanhu, sweswo-sweswo, hilaha swi endlekaka hakona hi van’watipolitiki vo tala ni varhangeri va mavuthu.
Twi[tw]
Ɛte saa wɔ adansifo, nnwontofo ne adwumfo foforo, ɔmansesɛwfo, ne nea ɛkeka ho no fam, sɛnea ɛte wɔ amammuifo ne asraafo akannifo dodow no ara fam no.
Tahitian[ty]
E parau mau teie no te feia patu fare, te feia faata‘i upaupa e vetahi atu feia aravihi, te feia faataui i te pae totiale, e vetahi atu, mai te rahiraa atoa o te feia politita e te mau raatira a te nuu.
Ukrainian[uk]
Так стається, наприклад, з будівничими, музикантами та іншими митцями, реформаторами, а також із більшістю політиків та військових вождів.
Vietnamese[vi]
Điều này đúng với các người xây dựng, các nhạc sĩ và những nghệ sĩ khác, những nhà cải cách xã hội, v.v..., cũng như là phần đông các chính trị gia và các nhà lãnh đạo quân đội.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe moʼoni ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi laga fale, te hahaʼi fai mahōlō pea mo ʼihi ʼu hahaʼi faiva, mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakahoko he ʼu fetogi ʼi te faʼahi faka sosiale, pea mo te tahi ʼu meʼa, pea ʼe toe feiā mo te hahaʼi fai politike pea mo te kau takitaki solia.
Xhosa[xh]
Kunjalo kanye ngabakhi, iimvumi namanye amagcisa, abahlaziyi bentlalo, njalo njalo, njengoko kunjalo ngenkoliso yezobupolitika neenkokeli zomkhosi.
Yapese[yap]
Aram rogon e piin ni ma toy ban’en, nge piin ni ma musik, nge piin ni ma art, nge piin ni social reformer nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀ràn rí ní ti àwọn kọ́lékọ́lé, òṣèré àti àwọn oníṣẹ́ ọnà míràn, àwọn atáwùjọtò, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn ti rí ní ti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn òṣèlú àti àwọn ọ̀gá ológun.
Chinese[zh]
建筑师、音乐家、艺术家、社会改革家如是,大部分政客和军事领袖也如是。
Zulu[zu]
Kunjalo ngabakhi, abaculi nezinye izingcweti, abaguquli benhlalo, nabanye, njengoba kunjalo ngabezombangazwe abaningi nabaholi bezempi.