Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съседи, епископи, президентки на Обществото за взаимопомощ, ръководители на кворуми, домашни учители и посещаващи учителки оставили домове и работни места, за да изчистят наводнените домове на други хора.
Cebuano[ceb]
Ang mga silingan, mga bishop, mga presidente sa Relief Society, mga lider sa korum, mga home teacher, ug mga visiting teacher mibiya sa mga balay ug sa mga trabahoan aron manglimpyo sa nabahaan nga mga balay sa uban.
Czech[cs]
Sousedé, biskupové, presidentky Pomocného sdružení, vedoucí kvor, domácí učitelé a navštěvující učitelky opustili svůj domov a zaměstnání, aby mohli uklízet zaplavené domy druhých.
Danish[da]
Naboer, biskopper, hjælpeforeningspræsidenter, kvorumsledere, hjemme- og besøgslærere forlod hjem og job for at rydde op i andres oversvømmede huse.
German[de]
Nachbarn, Bischöfe, FHV-Leiterinnen, Kollegiumspräsidenten, Heimlehrer und Besuchslehrerinnen verließen ihre Wohnung oder ihren Arbeitsplatz, um in den überfluteten Häusern anderer zu putzen.
English[en]
Neighbors, bishops, Relief Society presidents, quorum leaders, home teachers, and visiting teachers left homes and jobs to clean out the flooded houses of others.
Spanish[es]
Los vecinos, obispos, presidentas de la Sociedad de Socorro, líderes de los quórumes, maestros orientadores y maestras visitantes dejaron sus hogares y trabajos para limpiar las casas inundadas de otras personas.
Finnish[fi]
Naapurit, piispat, Apuyhdistyksen johtajat, kooruminjohtajat, kotiopettajat ja kotikäyntiopettajat lähtivät kodeistaan ja työpaikoiltaan siivoamaan muiden ihmisten taloja, jotka olivat jääneet tulvan alle.
Fijian[fj]
O ira era tiko veitikivi, bisopi, na peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei, iliuliu ni kuoramu, dausiko vuvale, kei na dauveisiko, era a biuta na nodra vale kei na cakacaka ka ra laki veivuke ena samaki ni nodra vale o ira era a vakaleqai.
French[fr]
Des voisins, des évêques, des présidentes de Société de Secours, des dirigeants de collège, des instructeurs au foyer et des instructrices visiteuses sont partis de chez eux ou ont laissé leur travail pour nettoyer les maisons inondées d’autres personnes.
Hungarian[hu]
Szomszédok, püspökök, segítőegyleti elnökök, kvórumvezetők, házitanítók és látogatótanítók hagyták ott otthonaikat és munkájukat, hogy kitakarítsák mások elöntött házait.
Indonesian[id]
Para tetangga, uskup, presiden Lembaga Pertolongan, pemimpin kuorum, pengajar ke rumah dan pengajar berkunjung meninggalkan rumah dan pekerjaan mereka untuk membersihkan rumah orang-orang yang kebanjiran itu.
Italian[it]
I vicini, i vescovi, le presidentesse delle Società di Soccorso, i dirigenti di quorum, gli insegnanti familiari e le insegnanti visitatrici lasciarono casa e lavoro per ripulire le case alluvionate degli altri.
Japanese[ja]
隣人,ビショップ,扶助協会会長,定員会指導者,ホームティーチャー,訪問教師が,家を離れ,仕事を中断して,水浸しになった家の掃除をしました。
Korean[ko]
이웃과 감독, 상호부조회 회장, 정원회 지도자, 가정 복음 교사 및 방문 교사들은 집과 직장에서 달려 나와 홍수로 피해를 입은 사람들의 집을 청소했습니다.
Malagasy[mg]
Nandao ny tranony sy ny asany ireo mpifanolobodirindrina, ireo eveka, ireo filohan’ny Fikambanana Ifanampiana, ireo mpitarika ao amin’ny kôlejy, ireo mpampianatra sy mpamangy isan-tokantrano mba hanampy hanadio ireo tranon’ny hafa izay tondraky ny rano.
Norwegian[nb]
Naboer, biskoper, Hjelpeforenings-presidenter, quorumsledere, hjemmelærere og besøkende lærerinner forlot sine hjem og jobber for å rydde opp i andres oversvømte hjem.
Dutch[nl]
Buren, bisschoppen, ZHV-presidentes, quorumleiders, huisonderwijzers en huisbezoeksters verlieten hun huis en werk en hielpen de ondergelopen huizen van anderen op te ruimen.
Polish[pl]
Sąsiedzi, biskupi, prezydent Stowarzyszenia Pomocy, przywódcy kworum, nauczyciele domowi i nauczycielki odwiedzające wyszli ze swoich domów i z pracy, by oczyścić zalane domy swych bliźnich.
Portuguese[pt]
Vizinhos, bispos, presidentes de Sociedade de Socorro, líderes de quórum, mestres familiares e professoras visitantes deixaram suas casas e empregos para limpar as casas de outros que estavam inundadas.
Romanian[ro]
Vecinii, episcopii, preşedinta Societăţii de Alinare, conducătorii cvorumurilor, învăţătorii de acasă şi învăţătoarele vizitatoare şi-au părăsit casele şi locurile de muncă pentru a curăţa casele inundate ale altora.
Russian[ru]
Соседи, епископы, президенты Общества милосердия, руководители кворумов, домашние учителя и навещающие сестры оставили свои дома и работу, чтобы расчищать пострадавшие от наводнения дома других людей.
Samoan[sm]
Na tuua e tuaoi, epikopo, peresitene o Aualofa, taitai o korama, faiaoga o aiga ma faiaoga asiasi, o latou aiga ma galuega ae o e faamama ia fale o isi na lolovaia.
Swedish[sv]
Grannar, biskopar, hjälpföreningspresidenter, kvorumledare, hemlärare och besökslärare lämnade sina hem och arbetsplatser för att rensa upp i andras översvämmade hus.
Tagalog[tl]
Iniwan ng mga kapitbahay, bishop, Relief Society president, lider ng korum, home teacher, at visiting teacher ang kanilang tahanan at trabaho para linisin ang mga binahang bahay ng iba.
Tongan[to]
Ne mavahe e kaungāʻapí, kau pīsopé, kau palesiteni Fineʻofá, kau taki fakakōlomú, kau faiako fakaʻapí mo e kau faiako ʻaʻahí mei honau ngaahi ʻapí mo ʻenau ngāué ke fakamaʻa e ngaahi fale ʻo e niʻihi kehe ne tāfeá.
Tahitian[ty]
Te mau taata tapiri mai, te mau episekopo, te mau peresideni Sotaiete Tauturu, te mau ti‘a faatere pŭpŭ autahu‘araa, te mau taea‘e hahaere utuafare, pauroa teie mau taata i te faru‘eraa i to ratou fare e ta ratou ohipa no te haere e tamâ i te mau fare o vetahi ê tei tomohia i te pape.
Ukrainian[uk]
Сусіди, єпископи, президенти Товариства допомоги, провідники кворумів, домашні вчителі і візитні вчительки залишили свої домівки й роботу, щоб прибрати в потерпілих від повені домівках інших людей.
Vietnamese[vi]
Những người hàng xóm, các giám trợ, các chủ tịch Hội Phụ Nữ, những người lãnh đạo chức tư tế, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng đã rời nhà và công việc làm để dọn dẹp những căn nhà bị ngập lụt của những người khác.