Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods herfor lykkedes det i begyndelsen af 1998 en raekke medlemslande gennem samordnede nationale foranstaltninger at gennemfoere en midlertidig lukning for at beskytte ungtorsk, der havde samlet sig i Tyske Bugt.
German[de]
Trotz dieser Schwierigkeit aber gelang es einer Reihe von Mitgliedstaaten 1998, über konzertierte nationale Maßnahmen in der deutschen Bucht vorübergehend ein Sperrgebiet zum Schutz lokaler Jungfischkonzentrationen einzurichten.
Greek[el]
Παρά τη δυσκολία αυτή, ορισμένα κράτη μέλη μπόρεσαν στις αρχές του 1998 να καθιερώσουν, με τη μορφή συνδυασμένων εθνικών μέτρων, προσωρινό κλείσιμο για την προστασία της τοπικής συνάθροισης νεαρών μπακαλιάρων του είδους gadus morhua στο στον κόλπο Helgoland.
English[en]
In spite of this difficulty, a number of Member States were able in early 1998 to establish, in the form of concerted national measures, a temporary closure to protect a local aggregation of juvenile cod in the German Bight.
Spanish[es]
A pesar de ello, a principios de 1998, algunos Estados miembros consiguieron declarar, en forma de medidas nacionales concertadas, una veda temporal para proteger a un grupo local de bacalaos juveniles en el mar de Helgoland.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta monet jäsenvaltiot olivat vuoden 1998 alussa pystyneet toteuttamaan yhteisenä kansallisena toimenpiteenä väliaikaisen kalastuskiellon nuorten turskien paikallisen parven suojelemiseksi Helgolandin lahdella.
French[fr]
Malgré cette difficulté, un certain nombre d'États membres ont pu établir, au début de l'année 1998, sous la forme de mesures nationales concertées, une fermeture temporaire pour protéger un regroupement local de cabillauds juvéniles dans la baie d'Helgoland.
Italian[it]
Ciò nonostante, all'inizio del 1998 numerosi Stati membri hanno potuto adottare, nella forma di misure concertate a livello nazionale, un fermo temporaneo per proteggere concentrazioni locali di giovani merluzzi nella baia di Helgoland.
Dutch[nl]
Desondanks hebben een aantal lidstaten begin 1998 de visserij, op basis van in onderling overleg vastgestelde nationale maatregelen, tijdelijk kunnen sluiten om een plaatselijk gegroepeerd in de Duitse Bocht voorkomende jonge kabeljauw te beschermen.
Portuguese[pt]
Apesar desta dificuldade, um certo número de Estados-membros pôde estabelecer no início de 1998, sob a forma de medidas nacionais coordenadas, um encerramento temporário para proteger um agregado local de juvenis de bacalhau na baía de Heligolândia.
Swedish[sv]
Trots detta lyckades ett antal medlemsstater i början av 1998 enas om gemensamma nationella bestämmelser om ett tillfälligt fiskestopp för att skydda en lokal ansamling av ungtorsk i Tyska bukten.