Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези събития породиха у голям брой граждани желание за повече прозрачност и справедливост в тази материя, и дори у някои неразбиране за липсата на данъчна хармонизация в рамките на Европейския съюз.
Czech[cs]
Tyto události vyvolaly u velkého počtu občanů touhu po větší transparentnosti a spravedlnosti v této oblasti a u některých dokonce neporozumění vzhledem k neexistující daňové harmonizaci v Evropské unii.
Danish[da]
Disse begivenheder har fået mange borgere til at efterspørge mere gennemsigtighed og rimelighed på området og nogle borgere til at undre sig over den manglende harmonisering af skattereglerne inden for Den Europæiske Union.
German[de]
Die besagten Ereignisse haben bei einer großen Zahl von Bürgern den Wunsch nach einer größeren Transparenz und einer größeren Gerechtigkeit auf diesem Gebiet hervorgerufen, bei einigen sogar Unverständnis über das Fehlen einer steuerlichen Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union.
Greek[el]
Τα γεγονότα αυτά δημιούργησαν σε πολλούς πολίτες την επιθυμία για μεγαλύτερη διαφάνεια και ισονομία στον τομέα αυτόν και σε κάποιους την αδυναμία να κατανοήσουν την απουσία φορολογικής εναρμονίσεως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
( 4 ) These events have prompted a large number of citizens to desire greater transparency and greater fairness in such matters, and indeed, in the case of certain citizens, have led to incomprehension in the absence of tax harmonisation within the European Union.
Spanish[es]
( 4 ) Tales acontecimientos han suscitado en un gran número de ciudadanos el deseo de una mayor transparencia y equidad en la materia y en algunos incluso cierta incomprensión por la falta de armonización fiscal en el seno de la Unión Europea.
Estonian[et]
( 4 ) Need sündmused on tekitanud paljudes kodanikes soovi näha selles valdkonnas suuremat läbipaistvust ja suuremat võrdsust ning teatud isikud lausa ei mõista, miks ei ole Euroopa Liidus maksustamist ühtlustatud.
Finnish[fi]
( 4 ) Nämä tapahtumat ovat saaneet monet kansalaiset toivomaan avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämistä näissä asioissa sekä herättäneet joissakin kummastusta siitä, ettei verotusasioita ole yhdenmukaistettu Euroopan unionissa.
French[fr]
Ces événements ont suscité chez un grand nombre de citoyens le souhait d’une plus grande transparence et d’une plus grande équité en la matière, voire, chez certains, une incompréhension face à l’absence d’harmonisation fiscale au sein de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Ezek az események jelentős számú polgárban ébresztettek igényt a nagyobb átláthatóság és nagyobb egyenlőség iránt e területen, sőt, egyesek az Európai Unión belüli adóügyi harmonizáció hiányát kifogásolták.
Italian[it]
Tali avvenimenti hanno suscitato in un gran numero di cittadini il desiderio di maggiore trasparenza ed equità nel settore, nonché in taluni l’incomprensione per la mancata armonizzazione della materia fiscale in seno all’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Dėl šių įvykių nemažai piliečių ėmė pageidauti, kad šioje srityje būtų daugiau skaidrumo ir teisingumo, o kai kas nesuprato situacijos, nes Europos Sąjungoje mokesčių sritis nėra suderinta.
Latvian[lv]
Lielam pilsoņu skaitam šie notikumi ir izraisījuši vēlmi pēc lielākas pārskatāmības un taisnīguma šajā jomā, dažiem pat neizpratni, saskaroties ar nodokļu saskaņošanas neesamību Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Dawn l-avvenimenti ġġeneraw ix-xewqa f’numru kbir ta’ ċittadini għal iktar trasparenza, u għal iktar ekwità fil-qasam, u anki, f’ċerti ċittadini, inkomprensjoni fil-konfronti tal-assenza ta’ armonizzazzjoni fiskali fi ħdan l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
( 4 ) Deze gebeurtenissen hebben bij vele burgers geleid tot een roep om meer transparantie en billijkheid op dit terrein en bij sommigen zelfs tot onbegrip over het feit dat binnen de Europese Unie geen harmonisatie op belastingvlak tot stand komt.
Polish[pl]
Wydarzenia te wzbudziły u dużej liczby obywateli potrzebę większej przejrzystości i równości w tym zakresie, a wręcz u niektórych niezrozumienie wobec braku harmonizacji podatkowej w ramach Unii Europejskiej.
Romanian[ro]
Aceste evenimente au suscitat la un mare număr de cetățeni dorința unei mai mari transparențe și a unei mai mari echități în acest domeniu, sau chiar, la unii dintre aceștia, o incomprehensiune față de lipsa armonizării fiscale în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
( 4 ) Tieto udalosti vyvolali u veľkého počtu občanov želanie po väčšej transparentnosti a väčšej spravodlivosti v danej oblasti, ba dokonca u niektorých to viedlo k nepochopeniu toho, že v rámci Európskej únie neexistuje daňová harmonizácia.
Slovenian[sl]
( 4 ) Ti dogodki so pri številnih državljanih vzbudili željo po večji preglednosti in večji pravičnosti na tem področju, pri nekaterih pa celo nerazumevanje zaradi neobstoja uskladitve na področju obdavčevanja v Evropski uniji.