Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подсъдимите са обвинени в извършено в съучастие повреждане и разваляне на чуждо имущество.
Czech[cs]
Obžalovaní byli obžalováni z poškození nebo znehodnocení cizího majetku spáchaného společným jednáním.
Danish[da]
De tiltalte blev tiltalt for i fællesskab at forringe eller ødelægge tredjemands ejendom.
German[de]
Den Angeklagten wurde vorgeworfen, gemeinschaftlich handelnd einen einem Dritten gehörenden Gegenstand beschädigt oder zerstört zu haben.
Greek[el]
Εις βάρος των κατηγορουμένων απαγγέλθηκαν κατηγορίες για υποβάθμιση ή φθορά ξένης ιδιοκτησίας κατά συναυτουργία.
English[en]
The defendants were charged with degrading or deteriorating the property of another, acting in joint enterprise.
Spanish[es]
Se imputó a los acusados el delito de degradación o deterioro de bienes de terceros, actuando en asociación para delinquir.
Estonian[et]
Süüdistatavaid süüdistati grupiviisilises teise isiku vara väärtuse vähendamises või kahjustamises.
Finnish[fi]
Vastaajia syytettiin yhteistuumin tehdystä toisen omaisuuden vahingoittamisesta tai pilaamisesta.
French[fr]
Les intéressés sont prévenus de dégradation ou détérioration du bien d’autrui commise en réunion.
Hungarian[hu]
Az alpereseket más tulajdonának bűnszervezetben történő tönkretételével, illetve megrongálásával vádolták meg.
Italian[it]
Gli imputati sono stati accusati di deterioramento e danneggiamento di beni altrui, in concorso.
Latvian[lv]
Apsūdzētajiem tika izvirzīta apsūdzība par kaitējuma nodarīšanu citam piederošai mantai vai tās bojāšanu, ja tā izdarīta organizētā grupā.
Dutch[nl]
Verweerders werd vernieling of beschadiging van aan een ander toebehorende goederen, in groep gepleegd, ten laste gelegd.
Polish[pl]
Oskarżonym postawiono zarzut uszkodzenia lub pogorszenia stanu cudzej własności w wyniku wspólnego działania.
Portuguese[pt]
Os arguidos foram acusados de degradação ou deterioração de bem pertencente a outrem.
Romanian[ro]
Inculpații au fost acuzați de degradarea sau deteriorarea adusă proprietății unei alte persoane, acționând în complicitate.
Slovak[sk]
Žalovaní boli obvinení zo zničenia alebo znehodnotenia hodnoty cudzieho majetku v spolupáchateľstve.
Slovenian[sl]
Obdolženci so bili obdolženi poškodovanja ali zmanjšanja uporabnosti tuje stvari, kar so storili v organizirani skupini.
Swedish[sv]
De tilltalade åtalades för att gemensamt ha utfört åverkan på annans egendom.