Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die vermoë om deur middel van spraak te kommunikeer, is ’n goddelike gawe wat die mensdom van al die diere onderskei.
Arabic[ar]
٣ ان القدرة على الاتصال بواسطة الكلام هي عطية الهية تميّز الجنس البشري عن كل الخليقة الحيوانية.
Bemba[bem]
3 Amaka ya kumfwaninamo ukupitila mu milandile ca bupe ca bulesa icipaatula umutundu wa buntunse ukufuma ku bubumbo bonse ubwa nama.
Bulgarian[bg]
3 Способността на човека да общува посредством реч е божествен дар, който отделя човечеството от цялото животинско творение.
Cebuano[ceb]
3 Ang katakos sa pagkomunikar pinaagi sa gahom sa pagsulti maoy usa ka balaang gasa nga nagapalahi sa katawhan gikan sa tanang kahayopan.
Czech[cs]
3 Schopnost dorozumívat se řečí je božský dar, který vyděluje člověka z celého živočišného stvoření.
Danish[da]
3 Evnen til at kunne meddele sig gennem tale er en gave fra Gud der adskiller menneskene fra dyrene.
German[de]
3 Die Fähigkeit, sich mit Hilfe der Sprache zu verständigen, ist eine göttliche Gabe, die den Menschen vom Tier unterscheidet.
Efik[efi]
3 Ukeme edida ikọ nneme nneme edi enọ Abasi oro anamde ubonowo okpụhọde ye kpukpru edibotn̄kpọ ẹdide unam.
Greek[el]
3 Η ικανότητα να επικοινωνούμε μέσω του λόγου είναι ένα θεϊκό δώρο που ξεχωρίζει το ανθρώπινο γένος από όλη τη ζωική κτίση.
English[en]
3 The ability to communicate by means of speech is a divine gift that sets humankind apart from all the animal creation.
Spanish[es]
3 El que podamos comunicarnos por el habla es un don divino que distingue de toda la creación animal al género humano.
Estonian[et]
3 Võime mõtteid kõne abil väljendada on Jumala kingitus, mis eraldab inimsoo kõigist loodud loomadest.
Finnish[fi]
3 Kyky vaihtaa ajatuksia puheen välityksellä on Jumalalta saatu lahja, joka erottaa ihmiset kaikista eläimistä.
French[fr]
3 La faculté de communiquer par le moyen de la parole est un don de Dieu qui distingue l’homme de toute la création animale.
Hebrew[he]
3 יכולת התיקשורת באמצעות הדיבור הינה מתת נעלה המבדילה את האדם מכל שאר בעלי־החיים.
Hiligaynon[hil]
3 Ang ikasarang sa pagkomunikar paagi sa paghambal isa ka balaan nga dulot nga nagahimo sa katawhan nga tuhay sa tanan nga sapat nga gintuga.
Croatian[hr]
3 Sposobnost komuniciranja pomoću govora božanski je dar po kojem se ljudi razlikuju od svih životinjskih stvorenja.
Hungarian[hu]
3 A beszéd általi gondolatközvetítés képessége isteni adomány, mely megkülönbözteti az emberiséget az egész teremtett állatvilágtól.
Indonesian[id]
3 Kesanggupan untuk berkomunikasi melalui tutur kata merupakan karunia ilahi yang membuat umat manusia berbeda dari semua hewan ciptaan.
Iloko[ilo]
3 Ti abilidad a makikomunikar babaen ti panagsao ket nadiosan a sagut a mangilasin ti sangatauan manipud amin nga animal a parparsua.
Icelandic[is]
3 Hæfileikinn til að tjá sig með mæltu máli er ein af gjöfum Guðs sem skilur milli manna og dýra.
Italian[it]
3 La capacità di comunicare per mezzo del linguaggio è un dono divino che distingue il genere umano da tutta la creazione animale.
Korean[ko]
3 말을 통해 의사를 교환하는 능력은, 인간을 모든 동물과 구별시켜 주는, 하나님께서 주신 선물입니다.
Lozi[loz]
3 Buikoneli bwa ku buhisana ka ku bulela ki mpo ya bumulimu ye kauhanya mufuta wa mutu kwa pupo kamukana ya lifolofolo.
Malagasy[mg]
3 Ny fahaizana mifandray amin’ny alalan’ny fitenenana dia fanomezana avy amin’Andriamanitra izay mampiavaka ny olombelona amin’ny biby noforonina.
Macedonian[mk]
3 Способноста за комуницирање со помош на говорот е божествен дар кој го издвојува човечкиот вид од сите животински суштества.
Burmese[my]
၃ စကားပြောခြင်းအားဖြင့် ဆက်သွယ်မှုပြုနိုင်သည့်စွမ်းရည်သည် တိရစ္ဆာန်ရှိရှိသမျှနှင့်ကွဲပြားစေသည့် ဘုရားပေးဆုကျေးဇူးတစ်ရပ်ပင်ဖြစ်သည်။ ပထမလူသား၊
Norwegian[nb]
3 Evnen til å kommunisere ved hjelp av tale er en Guds gave som skiller menneskene ut fra alle dyrene.
Niuean[niu]
3 Ko e lotomatala ke matutaki atu ke he puhala he vagahau, ko e mena fakaalofa ia kua foaki mai he atua kua tu kehe ai e tagata he tufugatiaaga he tau manu oti kana.
Dutch[nl]
3 Het vermogen om door middel van spraak te communiceren, is een gave van God die de mensheid onderscheidt van de hele dierlijke schepping.
Nyanja[ny]
3 Luso la kulankhuzana kupyolera m’malankhulidwe liri mphatso yaumulungu imene imasiyanitsa anthu ndi nyama zolengedwa zonse.
Polish[pl]
3 Zdolność porozumiewania się za pomocą mowy to jeden z darów Bożych odróżniających rodzaj ludzki od świata zwierząt.
Portuguese[pt]
3 A capacidade de se comunicar por meio da fala é um dom divino, que distingue a humanidade de toda a criação animal.
Romanian[ro]
3 Capacitatea de a comunica prin intermediul vorbirii este un dar divin care separă omenirea de tot restul creaţiei animale.
Russian[ru]
3 Способность общаться с помощью речи – это дар Божий, который отличает людей от животных.
Slovak[sk]
3 Schopnosť komunikovať pomocou reči je Božím darom, ktorý oddeľuje ľudstvo od celého zvieracieho stvorenstva.
Slovenian[sl]
3 Zmožnost sporazumevanja z govorjenjem je Božji dar, ki človeka ločuje od živali.
Shona[sn]
3 Mano okukurukura kupfurikidza nokutaura chipo choumwari icho chinoparadzanisa rudzi rwomunhu nechisiko chose chemhuka.
Serbian[sr]
3 Sposobnost komunikacije pomoću govora je božanski dar po kome se ljudi razlikuju od svih životinjskih stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
3 A koni foe kenki prakseri nanga jepi foe taki, na wan presenti foe Gado, di e poti a libisma famiri aparti foe ala meti di Gado meki.
Southern Sotho[st]
3 Matla a ho khona ho buisana ka puo ke mpho e tsoang ho Molimo e khethollang batho ho liphoofolo tsohle tse bōpiloeng.
Swedish[sv]
3 Förmågan att meddela sig genom tal är en gåva från Gud, som skiljer människan från djurskapelsen.
Swahili[sw]
3 Uwezo wa kuwasiliana kwa njia ya usemi ni zawadi ya kimungu ambayo huweka aina ya kibinadamu wakiwa tofauti na uumbaji wote wa wanyama.
Thai[th]
3 ความ สามารถ ที่ จะ สื่อ ความ หมาย โดย การ พูด นั้น เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า ซึ่ง ทํา ให้ มนุษย์ ต่าง ไป จาก สัตว์ ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
3 Ang kakayahan na makipagtalastasan sa pamamagitan ng salita ay isang banal na kaloob na naghihiwalay sa tao sa lahat ng nilalang na hayop.
Tswana[tn]
3 Kgono ya go buisana ka puo ke neo eo re e neilweng ke Modimo eo e farologanyanang batho mo dibopiweng tsotlhe tsa diphologolo.
Turkish[tr]
3 Konuşarak iletişim kurma yeteneği insanlığı tüm hayvanlardan ayıran bir Tanrı vergisidir.
Tsonga[ts]
3 Vuswikoti byo vulavula hi ku tirhisa ririmi i nyiko ya Xikwembu leyi kombisaka ku hlawuleka ka vanhu exikarhi ka swivumbiwa hinkwaswo swa swiharhi.
Tahitian[ty]
3 Ua riro te aravihi no te taai atu e o vetahi ê na roto i te paraparauraa ei ô no ǒ mai i te Atua ra o te faataa ê nei i te mau taata i te poieteraa animala paatoa.
Ukrainian[uk]
3 Розмовляти одні з одними — це Божий дар яким люди відзначаються від тварин.
Vietnamese[vi]
3 Khả năng nói với nhau bằng lời nói là sự ban cho của Đức Chúa Trời làm cho loài người vượt lên trên hẳn mọi loài thú vật.
Xhosa[xh]
3 Ubuchule bokunxibelelana ngokuthetha busisipho sikaThixo esenza uluntu lwahluke kwindalo ezizilwanyana.
Yoruba[yo]
3 Agbara lati jumọsọrọpọ nipasẹ ọrọ sisọ jẹ́ ẹbun atọrunwa kan ti o ya ẹda eniyan sọtọ kuro lara gbogbo iṣẹda ẹranko.
Chinese[zh]
3 借着言语与人沟通的能力乃是来自上帝的恩赐,这使人类与其他动物截然不同。
Zulu[zu]
3 Ikhono lokuxhumana ngokukhuluma liyisipho saphezulu esihlukanisa isintu kuyo yonke indalo eyizilwane.