Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Уханията на плодове и на цветя се сливат с аромати на презряло, като например на сушени или захаросани плодове, или с мирис на мед.
Czech[cs]
Ovocná a květinová aromata se spojují se zralými aromaty sušeného nebo kandovaného ovoce, případně medu.
Danish[da]
De frugt- og blomsteragtige aromaer blander sig med aromaer af overmodenhed, såsom tørret eller syltet frugt eller honningduft.
German[de]
Die fruchtigen und blumigen Aromen vermischen sich mit Aromen überreifer Trauben, wie getrocknete oder kandierte Früchte oder Honigdüfte.
Greek[el]
Τα αρώματα φρούτων ή ανθέων συνδυάζονται με αρώματα υπερωρίμασης, όπως τα αρώματα αποξηραμένων ή ζαχαρωμένων φρούτων ή μελιού.
English[en]
The fruity and floral aromas blend with late-harvest aromas such as dried or candied fruit or honeyed scents.
Spanish[es]
Los aromas afrutados y florales se confunden con aromas de sobremaduración, como los frutos secos o confitados o notas a miel.
Estonian[et]
Puuviljalised ja õistaimedega seotud maitse- ja lõhnanüansid segunevad üleküpsenud viljade lõhna- ja maitseomadustega, mis meenutavad kuivatatud või kuumtöödeldud puuviljade või mee lõhnavarjundeid.
Finnish[fi]
Hedelmäiset ja kukkaisaromit sekoittuvat ylikypsyyden aiheuttamiin aromeihin, joita ovat kuivien tai kandeerattujen hedelmien taikka hunajan aromit.
French[fr]
Les arômes fruités et floraux se confondent avec des arômes de surmaturité comme les fruits secs ou confits ou des senteurs miellées.
Croatian[hr]
Voćne i cvjetne arome miješaju se prezrelim aromama kao što je suho ili ušećereno voće ili okusi meda.
Hungarian[hu]
A gyümölcsöket és virágokat idéző aromák a túlérettség aromáival, például aszalt vagy kandírozott gyümölcsök aromáival vagy mézes illatokkal keverednek.
Italian[it]
Gli aromi fruttati e floreali si fondono con aromi di sovramaturazione come frutta secca o candita o con sentori di miele.
Lithuanian[lt]
Vaisių ir gėlių aromatai susipina su specifiniais džiovintų vaisių arba cukatų ar medaus kvapais.
Latvian[lv]
Augļu un ziedu aromāti saplūst ar pārgatavības aromātiem, piemēram, ar žāvētu vai cukurotu augļu vai medus aromātiem.
Maltese[mt]
L-aromi tal-frott u tal-fjuri jitħalltu mal-aromi ta’ maturazzjoni eċċessiva bħall-frott imnixxef, il-konfettura jew ma’ togħmiet ta’ għasel.
Dutch[nl]
Het gaat om een combinatie van aroma’s van vruchten en bloemen en typische aroma’s van overrijpheid, zoals gedroogd of gekonfijt fruit of honing.
Polish[pl]
Owocowe i kwiatowe aromaty mieszają się z aromatami przejrzałości, takimi jak aromaty suszonych lub kandyzowanych owoców lub nuty miodowe.
Portuguese[pt]
Os aromas frutados e florais confundem-se com aromas sobremaduros como os frutos secos ou cristalizados ou de fragrâncias meladas.
Romanian[ro]
Aromele fructate și florale se confundă cu arome specifice supracoacerii, precum cele de fructe uscate sau confiate sau cu arome de miere.
Slovak[sk]
Ovocné a kvetinové arómy sa spájajú so zrelými arómami sušeného alebo kandizovaného ovocia, prípadne s arómami medu.
Slovenian[sl]
Sadne in cvetlične arome se mešajo z aromami prezrelega grozdja, na primer po suhem ali kandiranem sadju ali medenih dišavah.
Swedish[sv]
De fruktiga och blommiga aromerna blandas med övermogna toner som torkad eller kanderad frukt eller med honungsdofter.