Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Totální nukleární válka mezi Spojenými státy a Sovětským svazem by mohla vést ke smrti . . . asi 80 procent světového obyvatelstva.“ — „The Express“, 29. března 1982, založeno na interview s jedním kalifornským senátorem.
Danish[da]
„En total atomkrig mellem USA og Sovjetunionen kan føre til døden for . . . omkring 80 procent af jordens befolkning.“ — The Express for 29. marts 1982, baseret på interview med en senator fra Californien.
German[de]
„Ein totaler Atomkrieg zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion könnte den Tod von . . . ungefähr 80 Prozent der Weltbevölkerung bedeuten“ („The Express“, 29. März 1982, aus einem Interview mit einem kalifornischen Senator).
Greek[el]
«Ένας ολοκληρωτικός πυρηνικός πόλεμος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ενώσεως θα μπορούσε να καταλήξει στο θάνατο . . . του 80 τα εκατό περίπου του παγκόσμιου πληθυσμού.»—Δη Εξπρές, 29 Μαρτίου 1982, βασισμένο σε μια συνέντευξη με έναν γερουσιαστή της Καλιφόρνιας.
English[en]
“An all-out nuclear war between the United States and the Soviet Union could result in the death of . . . about 80 percent of the world’s population.” —The Express, March 29, 1982, based on interview with a California senator.
Spanish[es]
“Una guerra nuclear incondicional entre los Estados Unidos y la Unión Soviética podría resultar en la muerte de [...] aproximadamente 80 por 100 de la población del mundo.” (The Express, 29 de marzo de 1982, basado en una entrevista con un senador de California.)
Finnish[fi]
”Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton välinen täysimittainen ydinsota voisi aiheuttaa kuoleman – – noin 80 prosentille maailman väestöstä.” – Express, 29. 3. 1982, perustuu erään kalifornialaisen senaattorin haastatteluun.
French[fr]
Une guerre nucléaire totale entre les États-Unis et l’Union soviétique pourrait provoquer la mort de (...) près de 80 pour cent de la population du globe.” — The Express, 29 mars 1982, d’après une interview d’un sénateur de la Californie.
Croatian[hr]
“Totalni nuklearni rat između Sjedinjenih država i Sovjetskog Saveza mogao bi prouzročiti smrt (...) oko 80 posto svjetskog stanovništva.” (The Express, od 29. 3. 1982, na temelju intervjua s kalifornijskim senatorom.)
Hungarian[hu]
„Egy totális nukleáris háború az Egyesült Államok és a Szovjetúnió között a világ lakossága mintegy 80 százalékának a halálával végződhet.” — „The Express” 1982. március 29-i cikke, amely egy kaliforniai szenátorral készített interjú alapján íródott.
Italian[it]
‘Una guerra nucleare a oltranza fra Stati Uniti e Unione Sovietica potrebbe significare la morte dell’80 per cento circa della popolazione mondiale’. — “The Express” del 29 marzo 1982, intervista con un senatore della California.
Japanese[ja]
「米ソ間の全面核戦争は......世界人口の約80%の死を招く可能性がある」― カリフォルニア州選出の一上院議員の談話に基づく,1982年3月29日付,ザ・エクスプレス紙の記事。
Korean[ko]
“미국과 소련 간의 전면 핵 전쟁은 ··· 세계 인구의 약 80‘퍼센트’가 목숨을 상실하는 결과를 초래할 수 있다.”—‘캘리포오니아’의 한 상원 의원과의 회견을 기초로 한 「익스프레스」지, 1982년 3월 29일자.
Norwegian[nb]
«En total kjernefysisk krig mellom De forente stater og Sovjetunionen kan medføre døden for . . . omkring 80 prosent av verdens befolkning.» — The Express, 29. mars 1982, basert på et intervju med en senator i California.
Dutch[nl]
„Een totale kernoorlog tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie zou de dood tot gevolg kunnen hebben van . . . ongeveer 80 procent van de wereldbevolking.” — The Express, 29 maart 1982, gebaseerd op een interview met een senator uit Californië.
Polish[pl]
„Totalna wojna nuklearna między Stanami Zjednoczonymi a Związkiem Radzieckim mogłaby spowodować śmierć (...) około 80 procent ludności świata” („The Express” w wydaniu z 29 marca 1982 roku, z powołaniem się na wywiad z pewnym kalifornijskim senatorem).
Portuguese[pt]
“Uma guerra nuclear total entre os Estados Unidos e a União Soviética poderia resultar na morte de . . . cerca de 80 por cento da população do mundo.” — The Express, 29 de março de 1982 (EUA), baseado numa entrevista com um senador da Califórnia.
Romanian[ro]
„Un război nuclear total între Statele Unite şi Uniunea Sovietică ar putea provoca moartea a . . . aproximativ 80% din populaţia globului.“ — The Express, 29 martie 1982, avînd la bază interviul luat unui senator al Californiei.
Swedish[sv]
”Ett totalt kärnvapenkrig mellan Förenta staterna och Sovjetunionen kan leda till att ... omkring 80 procent av världens befolkning dör.” — The Express för 29 mars 1982, grundat på en intervju med en senator från Kalifornien.
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos Amerika na Rasia i kirapim pait na tromoi ol bom nuklia, dispela inap kilim i dai . . . olsem 80 pesen bilong olgeta manmeri bilong graun.’—The Express, Mas 29, 1982, em tok bilong wanpela man bilong politik long Kalifonia.
Turkish[tr]
“Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyet Rusya arasında çıkacak bir nükleer savaş, dünya nüfusunun yüzde 80’inin ölümüyle sonuçlanacaktır.” (Californialı bir senatörle yapılan görüşmenin sonucunu yayımlayan 29 Mart 1982 tarihli “The Express” gazetesi.)
Ukrainian[uk]
„У цілковитій ядерній війні між Сполученими Штатами а Радянським Союзом може знищитись . . . коло 80 процентів населення світу”.— Експрес, з 29-го березня, 1982 р., засновано на інтерв’ю з сенатором з Каліфорнії.
Vietnamese[vi]
“Một cuộc chiến-tranh nguyên-tử toàn-diện giữa Hoa-kỳ và Nga-sô có thể gây ra chết chóc...cho khoảng 80% dân-số trên thế-giới” (trích The Express, ngày 29-3-82, dựa trên cuộc phỏng-vấn một thượng-nghị-sĩ tiểu-bang California).