Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die lewe as volmaakte mense wat gehoorsaam is aan God verruil vir ’n lewe van onafhanklikheid van God waarin hulle hulle eie besluite neem oor wat reg en wat verkeerd is.
Amharic[am]
ለአምላክ ታዛዥ በመሆን የነበራቸውን ፍጹም ሕይወት ከአምላክ ተነጥለው በሚመሩት ሕይወት በመለወጥ ትክክልና ስህተት በሆኑት ነገሮች መካከል የራሳቸውን ውሳኔዎች ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
لقد استبدلا الحياة كإنسانين كاملين مطيعَين لله بحياة مستقلة عن الله، متَّخذَين قراراتهما الخاصة في ما هو صواب وما هو خطأ.
Central Bikol[bcl]
Ibinalidya ninda an buhay bilang sangkap na mga tawo na makinuyog sa Dios sa buhay na independiente sa Dios, na naggigibo kan saindang sadiring mga desisyon sa kun ano an tama asin sala.
Bemba[bem]
Basalilepo ubumi bwa kuikalila ukwabula Lesa kabili basuulile ubumi bakwete nga bantunse bapwililika abomfwila Lesa, pa kuti baleipingwila icili icalungama ne cabipa.
Bulgarian[bg]
Те заменили живота като съвършени хора, послушни на Бога, за независим от Бога живот, като сами решавали какво е добро и какво е зло.
Bislama[bi]
Oli sakemaot laef ya we i stretgud olgeta, we i blong man we i obei long God, mo oli jusum blong laef olgeta nomo, blong mekem prapa disisen blong olgeta long saed blong samting we i stret no i no stret blong mekem.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের বাধ্য হয়ে সিদ্ধ মানুষ হিসেবে জীবন কাটানোর বদলে ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হওয়াকে বেছে নিয়েছিল যাতে তারা নিজেরা স্থির করতে পারে যে তাদের জন্য কোন্টা ঠিক আর কোন্টা ভুল।
Cebuano[ceb]
Ilang gibayloan ang kinabuhi ingong mga tawong hingpit nga masinugtanon sa Diyos alang sa kinabuhi nga nahimulag sa Diyos, nga naghimog ilang kaugalingong mga desisyon labot sa kon unsay matarong ug kon unsay daotan.
Chuukese[chk]
Ra fen siwili manauer ussun aramas mi unusoch mi alleasochisi Kot ren manauer mi imulo seni Kot, me ar pwisin apwungu minne mi pwung are mwaal.
Czech[cs]
Vyměnil totiž život dokonalých lidí, kteří poslouchají Boha, za život v nezávislosti na Bohu, když začal samostatně rozhodovat o tom, co je správné, a co nesprávné.
Danish[da]
De gav livet som fuldkomne mennesker der var lydige mod Gud, i bytte for et liv hvor de var uafhængige af Gud, hvor de selv kunne bestemme hvad der var godt og ondt.
German[de]
Sie tauschten ihr Leben als Gott gehorsame, vollkommene Menschen gegen ein Leben in Unabhängigkeit von Gott ein, weil sie selbst entscheiden wollten, was richtig und was falsch ist.
Ewe[ee]
Wotsɔ agbenɔnɔ anye ameƒome deblibo siwo aɖo to Mawu ɖɔli ɖokuisigbenɔnɔ Mawu ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi manɔmee, eye wowɔa woawo ŋutɔ ƒe nyametsotso le nusi nyo kple nusi gblẽ ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda uwem nte mme mfọnmma owo ẹkopde item ẹnọ Abasi ẹkpụhọ ye uwem nda-ke-idem n̄kpọn̄ Abasi, ẹnamde mme ubiere idemmọ kaban̄a se inende ye se ikwan̄ade.
Greek[el]
Αντάλλαξαν τη ζωή που απολάμβαναν ως τέλειοι άνθρωποι υπάκουοι στον Θεό με μια ζωή ανεξαρτησίας από τον Θεό, παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις για το τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο.
English[en]
They traded life as perfect humans obedient to God for life independent of God, making their own decisions as to what is right and what is wrong.
Spanish[es]
Cambiaron su vida humana perfecta en obediencia a Dios por una vida independiente de Él, en la que decidían por sí mismos lo que era correcto e incorrecto.
Estonian[et]
Selle asemel et jääda Jumalale sõnakuulelikuks ja elada täiuslike inimestena, eelistasid nad olla Jumalast sõltumatud ning otsustada ise, mis on õige ja mis vale.
Finnish[fi]
He vaihtoivat Jumalan tottelemisen ja täydellisen elämän Jumalasta riippumattomaan elämään, jolloin he saattoivat itse päättää, mikä on oikein ja mikä väärin.
French[fr]
En décidant par eux- mêmes de ce qui est bien et de ce qui est mal, ils ont échangé une vie d’humains parfaits obéissants à Dieu contre une vie indépendante de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛkɛ wala akɛ adesai ni yeɔ emuu ni boɔ Nyɔŋmɔ toi lɛ tsake wala ni jɛɛɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni amɛkpɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he.
Hebrew[he]
הם ויתרו על חיים מושלמים של אדם העושה את רצון אלוהים, כדי להתנער מאלוהים ולהחליט בעצמם מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
वे चाहते थे कि परमेश्वर से आज़ाद हों और अपने लिए सही और गलत का फैसला खुद करें इसलिए उन्होंने अपना सिद्ध जीवन बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaylo nila ang kabuhi subong himpit nga mga tawo nga matinumanon sa Dios sa kabuhi nga hilway sa Dios, sa amo nagahimo sang ila mga desisyon sa kon ano ang husto kag sayop.
Croatian[hr]
Adam i Eva su život savršenih ljudi poslušnih Bogu zamijenili za život u kojem su bili neovisni od Boga, donoseći vlastite odluke o tome što je ispravno, a što neispravno.
Hungarian[hu]
Az Istennek engedelmes tökéletes emberi életet feladták az Istentől független életért, hogy maguk dönthessenek azt illetően, mi a jó és mi a rossz.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց կատարյալ կյանքը եւ Եհովային հնազանդվելը փոխեցին Աստծուց անկախ կյանքի հետ, որտեղ ճշտի ու սխալի վերաբերյալ որոշումն իրենք էին կայացնելու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որպէս կատարեալ մարդիկ Աստուծոյ հնազանդ իրենց կեանքը ծախեցին, Աստուծմէ անկախ կեանքի մը փոխարէն, շիտակի ու սխալի շուրջ իրենց անձնական որոշումը տալով։
Indonesian[id]
Mereka menukar kehidupan sebagai manusia sempurna yang taat kepada Allah dengan kehidupan terpisah dari Allah, membuat keputusan sendiri tentang apa yang benar dan yang salah.
Iloko[ilo]
Ti biagda kas perpekto a tattao nga agtulnog iti Dios insukatda iti biag a di agpasakup iti Dios, a makaammodan a mangikeddeng no ania ti umiso ken di umiso.
Icelandic[is]
Þau kusu frekar að vera óháð Guði og ákveða sjálf hvað væri rétt og rangt en að hlýða honum og varðveita fullkomleika sinn.
Italian[it]
Rinunciarono alla vita quali esseri umani perfetti e ubbidienti a Dio per una vita indipendente da Dio, decidendo da se stessi il bene e il male.
Japanese[ja]
二人は,完全な人間として神に従順を示す生き方を,自分で正邪を判断する,神から独立した生き方と交換してしまったのです。
Georgian[ka]
მათ ღვთის მორჩილებაში მყოფი სრულყოფილი ადამიანების ცხოვრება ღვთისგან დამოუკიდებლობაზე გაცვალეს, რათა თვითონ გადაეწყვიტათ, რა იყო სწორი და რა არა.
Kongo[kg]
Bo tekaka luzingu na bo bonso bantu ya kukuka ya bulemfu na Nzambi, sambu na luzingu ya kimpwanza ti Nzambi, sambu bo zengaka bo mosi nki kele mambu ya mbote ti mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Олар кемелді әрі Құдайға бой ұсынғыш адам болудың орнына, ненің жақсы, ненің жаман екенін өздері шешетін, Құдайдан дербес бостандықты таңдады.
Korean[ko]
그들은 무엇이 옳고 무엇이 그른가에 대해 스스로 결정을 내리면서, 하느님께 순종하는 완전한 인간으로서의 생명을 하느님으로부터 독립적인 생명과 맞바꾸었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Ово эне эмне туура жана туура эмес экенин өздөрү чечүүнү каалашып, Кудайга баш ийүүдөн келген жеткилең өмүрүн Кудайдан көз каранды болбоого алмаштырышкан.
Lingala[ln]
Batekaki bomoi na bango ya kozanga masumu mpe ya botosi epai ya Nzambe, mpo na bomoi ya lipanda liboso na Nzambe, kozwáká bikateli bango moko mpo na oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe.
Lozi[loz]
Ne ba cincanisize bupilo bwa ku ba batu ba ba petehile ba ba utwa Mulimu ka bupilo bwa buipanguli ku Mulimu, bwa ku ikatulela ze lukile ni ze fosahezi.
Lithuanian[lt]
Užuot likę tobuli ir klausę Dievo, jie pasirinko nepriklausomą nuo Kūrėjo kelią ir patys sprendė, kas gera ir kas bloga.
Luvale[lue]
Vatambasanyine kuyoya chakukupuka chakumwononoka Kalunga nakuyoya chakulikanga kuli Kalunga, chakulisakwila vavene vyuma vyakwoloka navyevi vyakuhenga.
Latvian[lv]
Pilnību un paklausību Dievam viņi samainīja pret neatkarību no Dieva un iespēju pašiem lemt, kas ir labs un kas — ļauns.
Malagasy[mg]
Nanakalo ny fiainan’olombelona lavorary izay nampiseho fankatoavana an’Andriamanitra, tamin’ny fiainana tsy niankina tamin’Andriamanitra izy ireo, ka nandray fanapahan-kevitra samirery ny amin’izay tsara sy ratsy.
Marshallese[mh]
Rar kõrrã air mour einwõt armij ro rewãppen im kiblie ñan Anij im bõk juõn mour eanemkwoj jen Anij, bwe ren make beek kin ta eo emõn im ta eo enana.
Macedonian[mk]
Животот како совршени луѓе послушни на Бог го размениле за живот независно од Бог, донесувајќи си сопствени одлуки во однос на тоа што е исправно а што погрешно.
Malayalam[ml]
തെറ്റും ശരിയും സ്വയം തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തിൽ നിന്നു സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ സാധിക്കേണ്ടതിന്, ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്ന പൂർണ മനുഷ്യർ എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञेत राहून परिपूर्ण मानव म्हणून जगण्याच्या बदल्यात त्यांनी देवापासून स्वतंत्र जीवन जगणे पसंत केले; बरोबर काय आणि चूक काय हे ठरवण्याचा निर्णय आपल्या हातात घेतला.
Maltese[mt]
Huma partu l- ħajja bħala bnedmin perfetti u ubbidjenti lejn Alla maʼ ħajja indipendenti minn Alla, bl- għażla f’idejhom dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်အားနာခံသည့် စုံလင်သောလူ့အသက်ကို ဘုရားသခင်မပါဘဲ အမှား၊ အမှန်ကိုကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်သည့်အသက်အတွက် လဲလှယ်လိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De levde først som fullkomne mennesker som var lydige mot Gud, men så byttet de dette livet mot et liv hvor de var uavhengige av Gud og selv avgjorde hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी भएको खण्डमा पाउनसक्ने अनन्त जीवनलाई बेचेर तिनीहरूले सही-गलत आफै छुट्ट्याउने निर्णय गरेर परमेश्वरदेखि स्वतन्त्र हुन खोजे।
Niuean[niu]
Ne fakafetui e laua e moui ko e tau tagata omaoma mitaki katoatoa ke he Atua aki e moui tutokotaha mai he Atua, he taute ni ha laua a tau fifiliaga ke he mena kua hako mo e mena kua hepe.
Dutch[nl]
Zij verruilden het leven als volmaakte, aan God gehoorzame mensen voor leven dat onafhankelijk was van God, waarbij zij hun eigen beslissingen namen met betrekking tot wat goed en wat verkeerd is.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rekiša bophelo bja go ba batho ba phethagetšego ba kwago Modimo, ba bo rekiša ka bophelo bja go se ithekge ka Modimo, bja go dira diphetho tša bona ka noši mabapi le se se lokilego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Anasinthanitsa moyo monga anthu angwiro omvera Mulungu ndi moyo wosadalira Mulungu, akumadzitengera mphamvu yosankha okha chabwino kapena choipa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਜੀਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸੰਪੂਰਣ ਜੀਵਨ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
En bes di sigui un bida como hende perfecto, obediente na Dios, nan a scoge un bida independiente di Dios, tumando nan mes decision en cuanto loke ta bon i loke ta malu.
Polish[pl]
Zamiast posłuszeństwa wobec Boga wybrali niezależność od Niego — samodzielne decydowanie o tym, co jest dobre, a co złe.
Pohnpeian[pon]
Re wiliankihdi mour nin duwen aramas unsek kan me kin peikiong Koht ong mour uhtohr sang Koht, ni ara wiahda pein ara koasoandi kan ong dahme pwung oh dahme sapwung.
Portuguese[pt]
Trocaram a vida como humanos perfeitos, obedientes a Deus, por uma vida independente de Deus, decidindo por si mesmos o que é certo e o que é errado.
Rundi[rn]
Baremeye bafata ubuzima bw’abantu batagira agasembwa bagamburukira Imana babukaba ubuzima bwo kutisunga Imana, bifatira ingingo mu vy’ukumenya iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Ei şi-au dat viaţa de oameni perfecţi, supuşi lui Dumnezeu, în schimbul unei vieţi independente de Dumnezeu, luând singuri decizii cu privire la ceea ce este bine şi rău.
Russian[ru]
Они променяли возможность быть совершенными, послушными Богу людьми, на независимость от Бога и свободу самим решать, что правильно, а что нет.
Kinyarwanda[rw]
Bagurishije ubuzima bari bafite ari abantu batunganye bumvira Imana, babugurana kwigenga bakabaho batisunze Imana, bifatira imyanzuro yabo ku bihereranye n’icyiza n’ikibi.
Slovak[sk]
Prví ľudia vymenili život dokonalých ľudí poslušných Bohu za život v nezávislosti od neho, keď sa chceli sami rozhodovať v tom, čo je správne a čo nie.
Slovenian[sl]
Življenje, v katerem bi bila popolna in poslušna Bogu, sta zamenjala za življenje, ki je neodvisno od Boga in v katerem sama odločata, kaj je prav in kaj ne.
Samoan[sm]
Na la fesuiai le ola o ni tagata lelei atoatoa e usiusitai i le Atua, mo le ola e tutoatasi mai le Atua, le faia o la laua faaiuga e tusa ai o le saʻo ma le sese.
Shona[sn]
Vakachinjanisa upenyu sevanhu vakakwana vanoteerera Mwari neupenyu hwakasununguka pana Mwari, hwokuzvisarudzira zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Ata e këmbyen jetën si njerëz të përsosur që i bindeshin Perëndisë me një jetë të pavarur nga Perëndia, duke i marrë vetë vendimet lidhur me atë që është e drejtë dhe e gabuar.
Serbian[sr]
Oni su zamenili život savršenih ljudi koji su poslušni Bogu za život nezavisan od Boga, donoseći lične odluke o tome šta je ispravno a šta pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kenki a libi fu den leki volmaakti libisma di musu gi yesi na Gado, gi wan libi pe den no abi fu gi Gado frantiwortu, èn e teki den eigi bosroiti fu san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fana ka bophelo ba ho ba batho ba phethahetseng ba mamelang Molimo bakeng sa bophelo bo lokolohileng ho Molimo, ba iketsetsa liqeto tsa hore na ke eng se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
De bytte ut ett liv som fullkomliga människor som var lydiga mot Gud mot ett liv av oberoende av Gud, ett liv där de själva kunde avgöra vad som var rätt och orätt.
Swahili[sw]
Waliubadili uhai mkamilifu wa kibinadamu kwa uhai wa kujitegemea wenyewe bila Mungu, wakifanya maamuzi yao wenyewe kuhusiana na lililo sawa na lililo baya.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியும் பரிபூரண மனிதர்களாய் இருக்கும் ஜீவனைக் கொடுத்துவிட்டு, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாத ஜீவனைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవునికి విధేయులై ఉండవలసిన పరిపూర్ణ మానవ జీవితాన్ని, ఏది తప్పు ఏది ఒప్పు అనేదాని విషయంలో తమ స్వంత నిర్ణయాలను చేసుకుంటూ దేవుని నుండి స్వతంత్రంగా ఉండే జీవితానికి మారుగా విక్రయించారు.
Thai[th]
เขา เอา ชีวิต ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง เชื่อ ฟัง พระเจ้า มา แลก เปลี่ยน กับ ชีวิต ที่ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า ทํา การ ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง ว่า อะไร ถูก และ อะไร ผิด.
Tagalog[tl]
Ipinagpalit nila ang buhay bilang sakdal na mga tao na masunurin sa Diyos sa buhay na hiwalay sa Diyos, anupat gumagawa ng sariling pasiya kung ano ang tama at kung ano ang mali.
Tswana[tn]
Ba ne ba ananya botshelo jwa bone e le batho ba ba itekanetseng ba ba kutlo mo Modimong ka botshelo jo bo sa laolweng ke Modimo, ba itirela ditshwetso tsa bone malebana le se se bosula le se se siameng.
Tongan[to]
Na‘á na fakafetongi ‘a e mo‘ui ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga haohaoa ‘o e tangatá ‘o talangofua ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e mo‘ui ‘o tau‘atāina mei he ‘Otuá, ‘i hono fai pē ‘ena fili ‘a kinaua ki he me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacincana buumi bulondokede bwabantu bamvwida Leza abuumi butayendelezegwi a Leza kutegwa kabalisalila beni cibi acibotu.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tromoi laip bilong ol olsem ol man i gutpela olgeta na i bihainim tok bilong God, na ol i kisim laip bilong bosim wokabaut bilong tupela yet, na makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
Neyin doğru neyin yanlış olduğu kararını kendileri vererek, Tanrı’dan bağımsız yaşam karşılığında Tanrı’ya itaatli kusursuz insan yaşamlarını sattılar.
Tsonga[ts]
Va xavise vutomi bya ku va vanhu lava hetisekeke lava yingisaka Xikwembu, leswaku va kuma vutomi lebyi ntshunxekeke eku lawuriweni hi Xikwembu, va tiendlela swiboho swa vona vini eka leswinene ni swo biha.
Twi[tw]
Wɔtɔn nkwa a wɔwɔ sɛ nnipa a wɔyɛ pɛ a wɔbɛyɛ setie ama Nyankopɔn no de gyee nkwa a ɛbɛma wɔade wɔn ho afi Onyankopɔn ho, na wɔn ankasa asisi papa ne bɔne ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ua hoo raua i te ora ei taata tia o te faaroo i te Atua no te hoê oraraa ma te atea ê i te Atua, a faaoti ai raua iho eaha te mea maitai e te mea ino.
Ukrainian[uk]
Вони проміняли своє досконале життя, яке передбачало послух Богові, на життя, незалежне від Нього: обрали керуватися власними рішеннями стосовно того, що вважати правильним, а що — ні.
Vietnamese[vi]
Họ đã đánh đổi đời sống làm con người hoàn toàn, biết vâng phục Đức Chúa Trời lấy một đời sống độc lập, tách khỏi Đức Chúa Trời, tự quyết định điều thiện và điều ác.
Wallisian[wls]
Neʼe nā līaki tonā ʼuhiga hahaʼi haohaoa ʼaē neʼe talagafua ki te ʼAtua, ke feala hanā filifili faʼitaliha te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Bananisa ubomi babo njengabantu abafezekileyo nabathobela uThixo ngobomi bokuzimela geqe kuThixo, bazenzela ezabo izigqibo koko kuhle nakoko kubi.
Yapese[yap]
Kara thiliyegew e yafas nib flont ni ma fol rok Got ko yafas nib dar ku Got ma goo yow e ngara duguliyew ko mang e tin nib mat’aw nge tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìwàláàyè wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn pípé tó ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run ra ìgbésí ayé tí kò sí lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run, nínú èyí tí wọ́n a ti máa dá ṣe ìpinnu fúnra wọn yálà èyí tó dára tàbí èyí tó burú.
Chinese[zh]
亚当夏娃妄图脱离上帝而独立,自行决定是非善恶;他们甘愿放弃顺服上帝的人所能享有的完美生命。
Zulu[zu]
Wathengisa ngokuphila kwawo njengabantu abaphelele abalalela uNkulunkulu ukuze uphile ungancikile kuNkulunkulu, uzenzele izinqumo zawo ngokuphathelene nokuthi yikuphi okuhle nokubi.