Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас арҭ алабашьақәа Анцәа ихьӡ зхыу ашьаԥаҿы ишьҭаҵа, ауасиаҭ аковчег аԥхьа.
Acoli[ach]
Ci ket odoo magi ducu i Kema me woro i nyim canduk me gicikke.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, moo muɔɔ tso ɔmɛ kɛ pue somi daka a hɛ mi ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sit dan al hierdie stawwe in die tabernakel voor die verbondsark.
Amharic[am]
ከዚያም እነዚህን በትሮች በማደሪያው ድንኳን ውስጥ በቃል ኪዳኑ ታቦት ፊት ለፊት አስቀምጣቸው።
Arabic[ar]
ثم ضع كلاًّ من هذه العصيّ في المسكن امام تابوت العهد.
Mapudungun[arn]
Fey mu tukunge kiduke retrü fütra tolto ruka mu, itrotripa tukulpangepeyüm kakon mu.
Aymara[ay]
Ukat Diosampi arustʼäwir mantat arka uñkatasiruw thujrunakap uchäta.
Azerbaijani[az]
Əsaları çadırdakı əhd sandığının qarşısına qoy.
Central Bikol[bcl]
Ibugtak an mga sugkod na ini sa tabernakulo sa atubangan kan kaban kan tipan.
Bemba[bem]
Ubike ishi inkonto mu cikuulwa ca kukumaninamo pa ntanshi ya cipao ca cipangano.
Bulgarian[bg]
След това постави всяка една от тези тояги в скинията, пред ковчега на договора.
Bislama[bi]
Ale, yu mas karem olgeta wokingstik ya oli kam long tabenakel, mo yu mas putum olgeta long fored blong bokis blong kontrak.
Bangla[bn]
তারপর, এই লাঠিগুলোকে আবাসে নিয়ম-সিন্দুকের সামনে রাখতে বলো।
Catalan[ca]
Llavors posa cadascuna d’aquestes vares al tabernacle davant de l’arca del pacte.
Garifuna[cab]
Ábame badagaragüdüni lubadun kada aban tidan sanduariu tigibugiñe lubagüsina daradu.
Kaqchikel[cak]
Konojel kʼa ri chʼamiʼy keʼayaʼ apo chuwäch ri kaxa kʼo pa wochoch.
Chuukese[chk]
Mwirin, kopwe waalong ekkewe wok meinisin lón ewe imwenfel mangaku, nge repwe nóm mwen ewe pworofel.
Chuwabu[chw]
Ogamala wike kadda mukongozo mu tabernakulu osogorho wa kasha ya nipagano.
Hakha Chin[cnh]
Cun cu ṭhiangṭhunh hna cu biakamnak kuang hmai i tonnak thlam chung ah khan na chiah hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre met sa bann baton dan tabernak devan lars lalyans.
Czech[cs]
Potom všechny ty hole polož do svatostánku před truhlu smlouvy.
Chol[ctu]
Cheʼ jini acʼʌ jini jujumpʼejl barateʼ yaʼ ti tabernáculo tiʼ tojel jini arca chaʼan bʌ trato.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi suarmar mesmaloe, tabernáculogi, an igar mesisad ulu asabinni.
Chuvash[cv]
Кайран ҫак туясене чатӑрта халал ковчегӗ умне хур.
Welsh[cy]
Yna, rhowch y ffyn i gyd yn y tabernacl o flaen arch y cyfamod.
Danish[da]
Læg så stavene ind i tabernaklet foran pagtens ark.
German[de]
Leg dann alle Stäbe vor die Bundeslade in der Stiftshütte.
Dehu[dhv]
Nge tro eö a amë la itre tö asë cili hnine la uma ne heta, qëmeken la pua ne isisinyikeu.
Jula[dyu]
O kɔ, i k’o berew bɛɛ bila Jehova ka fanibugu kɔnɔ, layidu tagamasiɲɛ kɛsu ɲɛfɛ.
Ewe[ee]
Eye nàda atikplɔ siawo dometɔ ɖesiaɖe ɖe takpexɔ la me le nubablaɖaka la ŋkume.
Efik[efi]
Ndien nịm esan̄ emi kiet kiet ke ataya ke iso ekebe ediomi.
Greek[el]
Έπειτα, βάλε το καθένα από αυτά τα ραβδιά στη σκηνή της μαρτυρίας μπροστά στην κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
Then put each of these rods in the tabernacle in front of the ark of the covenant.
Spanish[es]
Entonces pon cada vara en el tabernáculo enfrente del arca del pacto.
Estonian[et]
Pane kõik need kepid kogudusetelki seaduselaeka ette.
Persian[fa]
سپس آن عصاها را در خِیمِه در مقابل صندوق عهد بگذار.
Finnish[fi]
Pane sitten kaikki sauvat tabernaakkeliin liiton arkun eteen.
Fijian[fj]
Mera mai biu kece ena mata ni kato ni veiyalayalati ena loma ni valeniveitavaki.
Faroese[fo]
Legg síðan stavarnar inn í tabernaklið, framman fyri sáttmálaørkina.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, bɛ̌ kpò lɛ bǐ dó goxɔ ɔ mɛ ɖò akɔjɛgba ɔ nukɔn.
French[fr]
Puis dépose tous ces bâtons dans le tabernacle, devant l’arche de l’alliance.
Ga[gaa]
Okɛ dɛhiɛmɔ tsei nɛɛ fɛɛ ayashwie kpaŋmɔ adeka lɛ hiɛ yɛ kpee buu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina katikui oko aikai n te umwa-n-rianna ae tabu i matan te ati ni berita.
Guarani[gn]
Ha upéi pe tavernákulope emoĩ káda yvyra pe árka pákto rehegua renondépe.
Wayuu[guc]
Piʼitaa tü wunuʼukalüirua suluʼu tü aʼwaajüleekat sümülatuʼu tü jurasükeetkat.
Gun[guw]
Enẹgodo, ze opò dopodopo do gòhọtúntún lọ mẹ do nukọn aki alẹnu lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Biti krimana kratire kratire ye mä mika tabernáculo yete, kaja deme ye känenkri.
Hausa[ha]
Sai ka saka dukan sandunan cikin mazauni a gaban sunduƙin alkawari.
Hebrew[he]
אחר־כך שים את שנים־עשר המַטוֹת במשכן, מול ארון־הברית.
Hindi[hi]
फिर इन सब छड़ियों को तंबू में वाचा के संदूक के सामने रख देना।
Hmong[hmn]
Ces muab cov pas nrig no tso rau hauv lub tsev ntaub sib ntsib ntawm lub phij xab sib cog lus.
Hiri Motu[ho]
Bena au ibounai be palai dubu lalonai Taravatu Mauana vairanai oi atoa.
Croatian[hr]
Tada stavi sve palice u zavjetni šator ispred zavjetnog kovčega.
Haitian[ht]
Lèfini, mete tout baton yo anndan tabènak la, devan lach alyans lan.
Hungarian[hu]
Aztán tedd mindegyiket a hajlékba, a szövetségláda elé.
Armenian[hy]
Ապա դրանք տեղավորիր խորանում՝ ուխտի տապանակի դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ այս բոլոր գաւազանները տաղաւարին մէջ ուխտի տապանակին առջեւ դիր։
Herero[hz]
Nu outi auhe mbwi twa mondanda yomerikotameno momurungu wotjipwikiro tjomerikutiropamwe.
Igbo[ig]
Debe mkpanaka ndị a n’ime ụlọikwuu n’ihu igbe ọgbụgba ndụ ahụ.
Icelandic[is]
Settu síðan alla stafina inn í samfundatjaldið fyrir framan sáttmálsörkina.
Isoko[iso]
Re whọ rehọ ekpọ enana ọvuọvo fihọ evaọ uwoudhu-egagọ na, evaọ aro ọrọ okọ ọvọ na.
Italian[it]
Poi metti queste verghe nel tabernacolo davanti all’arca del patto.
Japanese[ja]
そして,それぞれのつえを幕屋のけい約の箱の前に置きなさい。
Georgian[ka]
კვერთხები შეთანხმების კიდობნის წინ დააწყვე კარავში.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, ssers iɛekkzan- agi meṛṛa deg uqiḍun imqeddes, zdat n usenduq n leɛqed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut taakʼe ebʼ li xuqʼ chiru xkaaxil li sumwank.
Kongo[kg]
Na nima, tula yau yonso na nzo-tenta na ntwala ya sanduku ya ngwakana.
Kikuyu[ki]
Nacio thanju icio ũciige hekarũ-inĩ mbere ya ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro.
Kuanyama[kj]
Opo nee tula eenhaili odo metwali komesho yoshikefa shehangano.
Kazakh[kk]
Сосын, бұл аса таяқтарды келісім сандығының алдына қой.
Kalaallisut[kl]
Taava ajaappissat taakku tamaasa illernartuutiliami angerutsip illerfiata saanut ilikkit.
Kimbundu[kmb]
Kala mbangala u i tula ku kalatódio, ku pholo ia álaka ia kikutu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಲನ್ನು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದ ಎದುರುಗಡೆ ಇಡು.
Korean[ko]
그 지팡이들을 장막 안 계약의 궤 앞에 갖다 놓아라.
Konzo[koo]
Neryo wuhire obuli mutso omwa hema embere w’esanduko ey’endaghano.
Kaonde[kqn]
Kepo mutule tuno tumama mu tente wa lusambakeno konka kulutwe ya jikwachi ja lushimuno.
Krio[kri]
Dɔn, put di stik dɛn bifo di oli bɔks we de na di tɛnt usay una de wɔship.
Southern Kisi[kss]
Te a hiŋ pɛ a laŋ, a bii laŋ a kɛsi o kɔfu kpema cho o maaŋndo niŋndo lachi.
Kwangali[kwn]
Tura nye nompango edi monkongoronzugo komeho zosikesa segwanekero.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia nkau miawonso muna saba, vana ntwala a nkele ekangu.
Kyrgyz[ky]
Ал таяктарды чатырдагы келишим сандыгынын алдына кой.
Lamba[lam]
Eli usibike imo imo mwi sema apasinkamene ne mbokosi yakulayana.
Ganda[lg]
Oluvannyuma oteeke emiggo gino gyonna mu weema mu maaso g’essanduuko ey’endagaano.
Lingala[ln]
Na nsima, tyá mangenda nyonso na kati ya hema, liboso ya sanduku ya kondimana.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ໄວ້ ໃນ ກະໂຈມ ວາງ ຕໍ່ ຫນ້າ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Po to kiekvienas iš jų tepadeda savo lazdą padangtėje sandoros skrynios priekyje.
Luba-Katanga[lu]
Penepo ukatūla mukombo ne mukombo mu tabenakulo kumeso kwa dikumbo dya kipwano.
Luvale[lue]
Kayitulike mutavanaku kulutwe lwachikasha chalushiko.
Lunda[lun]
Dichi wunoni jimbwechi wujitenteki mutabanaka kumbidi yachimbañu chachitiyañenu.
Luo[luo]
Kendo ket ludhegi e tabanakel e nyim sandug singruok.
Lushai[lus]
Tin chung tiangte chu biakbukah thuthlung bawm hmaah dah theuh ang che.
Latvian[lv]
Tad noliec visus zižļus saiešanas teltī derības šķirsta priekšā.
Mam[mam]
Atz che kbʼel tqʼoʼna tzeʼ lu tuj ja xbʼalen ex twitz kajon kʼubʼel nleye.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngó yále ya tikatui ndʼianajño jña tíjna je kaxa xi nya je kjoa xi kisʼendajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net xypyëjtäˈägët tëgekyë täjk mä tadë kääxë diˈib jap ijtp mä tabernakulo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma ye tikpoi jisia kpɛlɛ wu Ngewɔ gula wɛɛ bu kayema gaŋaa gɔɔ bu.
Morisyen[mfe]
Apre sa, met sak baton devan lars lalians dan tabernak.
Malagasy[mg]
Avy eo dia apetaho ao amin’ny tabernakely eo anoloan’ny fiaran’ny fanekena ny tsirairay amin’ireo tehina ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwike intuwa kwene zii yonga na yonga umwitenti lya kupepelamo apa nkoleelo ya mbokosi ya upangano.
Macedonian[mk]
Потоа стави ги сите овие стапови во светиот шатор пред ковчегот на сојузот.
Malayalam[ml]
ആ വടിക ളെ ല്ലാം എടുത്ത് സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി നു ള്ളിൽ നിയമ പെ ട്ട ക ത്തി നു മുമ്പിൽ വെക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгээд таягнуудаа мөргөлийн асар дотор, гэрээний авдрын өмнө тавигтун.
Mòoré[mos]
Bɩ f bĩng rasabã kãabg koglgã taoore, sɛk- roogã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मग त्या सर्व काठ्या मंडपात कराराच्या कोशापुढे ठेव.
Malay[ms]
Kemudian, letakkan tongkat-tongkat ini di depan tabut perjanjian di dalam khemah suci.
Maltese[mt]
Imbagħad poġġi kull wieħed minn dawn il- bsaten quddiem l- arka tal- patt fit- tabernaklu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta iin iin varana taúnnú ini tabernáculo nu̱ú níndichi caja ña̱ trato.
Norwegian[nb]
Legg så alle disse stavene foran paktens ark i tabernaklet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nochi xijtlalikaj ipan tabernáculo, iixpa nopa kaxa tlen kipia tlajtolsenkaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan xikintali nochin nejon kuoujmej itech tabernáculo, iixpan kaxon tein kixnextia netenkaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, xiktlali sejse intlako ijtik tabernáculo ixpan arca itech tlajtolsenkaualistli.
Ndau[ndc]
Perapo ndonga imwe na imwe ngaidihwe pa tabherinake ngo kumbeji ko arka yo citenderano.
Nepali[ne]
यसपछि सबै लहुरोलाई बासस्थानभित्र करारको सन्दुकको सामुन्ने राख्नू।
Lomwe[ngl]
Okuhe ekopo eri yoothene mu tabernaakulu, vamiithoni va ekaxa ya nlakano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon xtlali ijtik tabernáculo nochi intlakouj ixpan caja tlen tetlalnamiktia tlajtolkaualistli.
Niuean[niu]
Ti tuku oti e tau tokotoko nei i loto he faituga i mua he puha he maveheaga.
Dutch[nl]
Leg dan al die staven in de tabernakel vóór de ark van het verbond.
South Ndebele[nr]
Bese nibeka enye nenye yeentongezi etabarnakele ngaphambi komphongolo wesivumelwano.
Nyanja[ny]
Ndiyeno uike ndodo zonse’zi m’chihema chokumana’ko patsogolo pa likasa la chipangano.
Nyaneka[nyk]
Ovimuti ovio ovipake mondyuo ikola komutwe wotyikasa tyomphango.
Nyankole[nyn]
Reero zoona ozite omu ihema ry’okubugaabuganiramu omu maisho g’eshanduuko y’endagaano.
Nzima[nzi]
Na fa mbaka ɛhye mɔ gua ngyekyeleɛ ɛlɛka ne anyunlu wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Achiis uleewwan kana hundumaa mana qulqullummaa keessa saanduqa kakuu fuldura kaa’i.
Ossetic[os]
Стӕй уыцы лӕдзджытӕ сӕвӕр хӕсгӕ кувӕндоны цатыры, бадзырды чырыны раз.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe guä tsogi nuˈu̱ yä zaa ha rä tabernäkulo rˈandi de näˈä rä kaha de gä kohi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਠੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖ ਦੇ।
Pangasinan[pag]
Insan ikargam irayan baston diad tabernakulo diad arap na kaban na sipanan.
Papiamento[pap]
Anto pone tur e baranan den e tabernakel dilanti di e arka di pakto.
Plautdietsch[pdt]
Dan saust du aul dise Stakja en daut Aunbädungszelt ver de Bundeskjist hanlajen.
Pijin[pis]
Then putim each stik insaed long tabernacle front long ark bilong covenant.
Polish[pl]
Połóż te laski w przybytku przed Arką Przymierza.
Pohnpeian[pon]
Kowe pahn alehda sokon pwukat koaros oh kihdi nan ihmwen kaudok mwohn kohpwa en inou.
Portuguese[pt]
Ponha cada bastão no tabernáculo, diante da arca do pacto.
Quechua[qu]
Tsëpitana arca del pacto nishqampa tsimpanman churë llapampa shukshunkunata.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chakojo ri täq cheʼ pa ri tabernáculo chuwäch ri koxon.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunataqa ñoqaman asuykuna karpapim churanki Chunkantin Kamachikuynin waqaychana baulpa ñawpaqninpi.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka tawnata churay yupaychana karpapi rimanakunapaq arcaq chinpanpi.
Rarotongan[rar]
E oti e tuku i teia au rakau tataki tai ki roto i te tapenakara i mua i te aruna koreromotu.
Romanian[ro]
Apoi pune aceste toiege în tabernacol, în fața arcei legământului.
Russian[ru]
Положи эти посохи в священном шатре, перед ковчегом соглашения.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ushyire izo nkoni mu ihema ry’ibonaniro, imbere y’isanduku y’isezerano.
Sena[seh]
Buluka penepo ikha mpsimbo ibodzi na ibodzi m’tabernakulu kutsogolo kwa bokosi ya cibverano.
Sango[sg]
Na pekoni, mû akeke so kue na zia ni na yâ ti tabernacle na gbele arche ti mbele.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මේ සැරයටි ඔක්කොම මණ්ඩපයේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඉස්සරහින් තියන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino mitte mittenta siqqo dunkaanu giddo gondooru taawooti albaanni wori.
Slovak[sk]
Potom polož všetky tieto prúty do svätostánku na truhlu zmluvy.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo apetràho amy tabernakely aloha fiara’ty fanekea eo ty tehin-droze kiraidraike.
Slovenian[sl]
Zatem postavi vse te palice v shodni šotor pred skrinjo zaveze.
Samoan[sm]
Ona tuu lea o tootoo taitasi i totonu o le fale fetafai i luma o le atolaau o le feagaiga.
Shona[sn]
Ipapo isa imwe neimwe yeidzi tsvimbo mutabernakeri pamberi peareka yesungano.
Songe[sop]
Akupu otuule mikombo yooso mu tabernakele kumpala kwa musheete wa kilombeno.
Albanian[sq]
Pastaj vendosini këta shkopinj në tabernakull, përpara arkës së besëlidhjes.
Serbian[sr]
Zatim stavi sve palice u šator sastanka ispred kovčega saveza.
Saramaccan[srm]
Nöö buta hiniwan u dee pau aki a fesi u di Këdë u di Buka di dë a di tenti u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Dan poti ala den tiki disi na ini a tabernakel na fesi na ark fu a frubontu.
Swati[ss]
Letindvuku ubotibeka embikwelibhokisi lesivumelwane ethendeni lekukhontela.
Southern Sotho[st]
Joale u kenye lere le leng le le leng ka tabernakeleng ka pel’a areka ea selekane.
Swedish[sv]
Lägg sedan alla stavarna i tabernaklet framför förbundsarken.
Tamil[ta]
பின்பு இந்தக் கோல்கள் ஒவ்வொன்றையும் ஆசரிப்பு கூடாரத்திலுள்ள உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்னால் வை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú atasngutámáʼ mámbá ixi̱ náa tabernáculo náa inu e̱jna̱ rí nimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Depois, tau ai-tonka hotu neʼe iha tabernákulu laran, iha arka aliansa nia oin.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ కర్రలన్నింటిని గుడారంలో నిబంధన మందసము ఎదుట పెట్టాలి.
Tajik[tg]
Баъд ҳар яке аз ин асоҳоро дар муқобили сандуқи аҳд бигузор.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ በትሪ ኣብቲ ማሕደር ኣብ ቅድሚ ታቦት ኪዳን ኣንብረን።
Turkmen[tk]
Soňra bu hasalary çadyrda äht sandygynyň öňünde goý.
Tetela[tll]
Kokitsha alanga asɔ tshɛ lo tabɛrnakɛlɛ la ntondo k’ɔshɛtɛ wa sheke.
Tswana[tn]
Go tswa foo, baya dithobane tseno mo motlaaganeng fa pele ya letlole la kgolagano.
Tongan[to]
Pea tuku ‘a e ngaahi tokotoko ko ‘ení ‘i mu‘a ‘i he puha ‘o e fuakavá ‘i he tāpanekalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu uŵiki nthonga zosi mu chihema, panthazi pa bokosi la phanganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamana ubikke nkoli aimwi kumpela lyabbokesi lyacizuminano.
Tojolabal[toj]
Anto tixa waʼawex kan bʼa tabernáculo bʼa stiʼ sat ja kopre bʼa trato.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kgantunu kgantunu lixtokgo kawili ktabernáculo kxlakatin caja xla talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas putim ol dispela stik insait long haus lotu sel klostu long bokis kontrak.
Turkish[tr]
Bu değnekleri toplanma çadırında ahit sandığının önüne koy.
Tsonga[ts]
Veka tinhonga teto etabernakeleni emahlweni ka areka ya ntwanano.
Tswa[tsc]
Kasike veka yinwe ni yinwani ya tinhonga leto lomu ka tabernakeli mahlweni ka nghaxa ya xivumelwano.
Purepecha[tsz]
Jiájkani tabernakulurhu pá mándani pirimuni ka arka pakatperakueri orhepatini jatsiauakari.
Tatar[tt]
Аннан соң бу таякларны чатырга, килешү сандыгы алдына куй.
Tooro[ttj]
Emigo yoona mugite omuhema mu maiso g’esanduuko y’endagano.
Tumbuka[tum]
Uŵike ndodo zose mu cihema cakusopelamo panthazi pa likasa la phangano.
Twi[tw]
Na fa mpoma yi nyinaa gu apam adaka no anim wɔ ahyiae ntamadan no mu.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te jujunchʼix nabateʼe yame awakʼ ta stojol skaxaul te chapbil kʼop te ay ta yutil te Nailpakʼ temploe.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te xa vakʼ ta chʼulna pasbil ta nukul ta yeloval xkaxail mantal.
Uighur[ug]
Андин һәр бир һаса ибадәт чедиридики әһдә сандуғиниң алдиға қоюлсун.
Ukrainian[uk]
Поскладайте палиці в ски́нії перед ковчегом заповіту.
Umbundu[umb]
Olombueti viaco vi kapa vo tavernakulu kovaso yo cikasia covisila.
Urdu[ur]
پھر اِن لاٹھیوں کو خیمۂاجتماع میں عہد کے صندوق کے سامنے رکھو۔
Uzbek[uz]
So‘ngra bu tayoqlar Muqaddas chodiridagi ahd sandig‘ining oldiga qo‘yildi.
Venda[ve]
U dzi vhee denndeni ya mulanga phanḓa ha mbulungelo ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Rồi hãy đặt các cây gậy này trong đền tạm trước mặt hòm giao ước.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, mukuhe khuta ekopo mutabernaakulu, ohoolo wa ekaaxa ya wataana.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, he gatimata ubbaa dunkkaaniyaa giddon maachchaa taabootaa sinttan wotta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ibutang an tagsa hini nga tungkod ha tabernakulo ha atubangan han arka han kauyonan.
Wallisian[wls]
Pea ke ʼai te ʼu tokotoko fuli ʼaia ki te tapenakulo ia muʼa ʼo te aleka ʼo te fuakava.
Xhosa[xh]
Beka nganye yezi ntonga emnqubeni ngaphambi kwetyeya yomnqophiso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô tongozo jiaby apitraha fananjò fiaran’ny fanekena an̈atin’ny tabernakely ao.
Yao[yao]
Simbo syosopesyo msiŵice mu tenti jakulambilila pawujo pa libokosi lya cilangano.
Yoruba[yo]
Wá fi ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọ̀pá yìí sínú àgọ́ ìjọsìn níwájú àpótí ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok túuneʼ ka tsolik tuláakal le xóolteʼob teʼ tabernáculo tu táan u baʼascheʼi le nuptʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guluu cada vara ndaaniʼ tabernáculo nezalú guiña stiʼ pactu ca.
Zande[zne]
Mo ki moi agu angbondo re banye yo pati sanduki mokido.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú cuaʼ xiacyibu né bisagaʼ láani nisló caj ni rasetnaladx acuerdo ni buny Jehová né Israel.
Zulu[zu]
Ngayinye yalezi zinduku yifake etabernakele phambi komphongolo wesivumelwano.