Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن الضغوط الأكثر هي أن نأخذ منها محلياً -- أشياء مثل الصيد الجائر وتلوث مياة الصرف الصحى وتلوث الأسمدة والتجريف والبناء الساحلي -- ومن الأفضل أن يتشبثوا مثلنا في تحقيق إستقرار المناخ، واستطاعتهم في النمو أسرع.
German[de]
Doch je mehr Stress wir ihnen vor Ort ersparen -- durch Überfischung, Abwasserverschmutzung, Düngerbelastung, Baggerarbeiten, Gebäude an der Küste -- umso besser halten sie durch, während wir das Klima stabilisieren, und umso schneller regenerieren sie sich.
English[en]
But the more stresses we take off them locally -- things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution, dredging, coastal construction -- the better they can hang on as we stabilize the climate, and the faster they can regrow.
Spanish[es]
Pero cuanto más estrés les eliminemos localmente, por ejemplo, sobrepesca, contaminación de aguas residuales y fertilizantes, dragados, construcción costera... mejor aguantarán, mientras estabilizamos el clima, y más rápido podrán volver a crecer.
French[fr]
Mais plus nous leur évitons des pressions au niveau local -- comme la surpêche, la pollution des eaux et des engrais, le dragage, les constructions sur les côtes -- plus ils survivront à mesure que nous stabilisons le climat, et plus ils repousseront vite.
Hindi[hi]
जितने ज्यादा दबावों को हम स्थानीय स्तरपर उनसे अलग रखें चीज़ें जैसे अत्यधिक मछली पकड़ना, मल व उर्वरक प्रदूषण तल्कर्षण, तटीय निर्माण जितना बेहतर वे हमारे साथ बने रहते हैं जबकि हम जलवायु को वापस स्थिर कर रहे हैं, उतना ही तेज़ी से वे वापस बढ़ सकते हैं
Croatian[hr]
Što ih više stresa oslobodimo lokalno, poput prekomjernog izlova ribe, zagađenja kanalizacijom i gnojivima, iskapanja morskog dna i gradnje duž obale, toliko bolje će izdržati ako stabiliziramo klimu te će se brže obnoviti.
Hungarian[hu]
De minél több káros hatástól megszabadítjuk őket – túlhalászat, vízszennyezés, műtrágya-szennyezés, kotrás, partmenti építkezés –, annál jobban megtapadnak, ahogy stabilizáljuk az éghajlatot, és annál gyorsabb növekedésre képesek.
Italian[it]
Più evitiamo agenti stressanti localmente -- come pesca illegale, inquinamento da scarichi fognari e fertilizzanti, dragaggi, costruzioni lungo le coste -- meglio possono resistere in condizioni stabilizzate e ripopolarsi più velocemente.
Japanese[ja]
局所的なストレス たとえば 乱獲、下水汚染 化学肥料による汚染 浚渫、海岸建設などの ストレスを取り除くほど 気候を安定させるのに伴って サンゴは より頑張ることができ より早く回復します
Korean[ko]
우리가 주변의 방해 요인들 남획, 폐수오염, 비료오염 하천공사, 해안공사 같은 것들을 제거할수록 기후가 안정되고 따라서 산호들은 더 오래 버티고 더 빨리 재생할 수 있습니다.
Burmese[my]
သောင်တူးခြင်း၊ ကမ်းရိုးတန်း တည်ဆောက် ရေးတို့လို ဖိအားတွေကို ဒေသအလိုက် ကျွန်မတို့ ပိုဖယ်ရှားလေ ပိုကောင်းကောင်း မြဲနိုင်လေလေ၊ ရာသီဥတုကို တည်ငြိမ်ပေးလျှင် ပိုမြန်မြန် ပြန်ကြီးထွားနိုင်တယ်။
Dutch[nl]
Maar hoe meer stressoren we wegnemen -- dingen zoals overbevissing, vervuiling door riool en kunstmest, baggeren, kustbebouwing -- hoe beter ze het volhouden terwijl we het klimaat stabiliseren en hoe sneller ze aangroeien.
Polish[pl]
Jednak im więcej zagrożeń oszczędzimy im lokalnie: przeławiania ryb, zanieczyszczeń ściekami i nawozami, pogłębiania i zabudowy brzegów, tym lepiej sobie poradzą w trakcie naszych potyczek z klimatem i tym szybciej odrosną.
Portuguese[pt]
Mas quanto mais pressões eliminarmos sobre eles, localmente — coisas como a pesca excessiva, a poluição dos esgotos e fertilizantes, a dragagem, a construção costeira — melhor se podem aguentar enquanto estabilizamos o clima e mais depressa conseguem voltar a crescer.
Romanian[ro]
Dar cu cât îi eliberăm mai mult de stresul local -- cum ar fi pescuitul excesiv, poluarea cu îngrășăminte și ape menajere, dragarea, construcțiile costiere -- cu atât rezistă mai bine într-un climat stabil și cresc la loc mai repede.
Russian[ru]
Чем меньшему стрессу мы подвергаем их локально — отловом рыбы, загрязнением сточных вод, загрязнением удобрениями, углублением дна, прибрежным строительством — чем лучше они могут держаться, пока мы стабилизируем климат, тем быстрее они восстановятся.
Slovak[sk]
Čím viac však znížime lokálne zaťaženie, ktoré spôsobuje nadmerný rybolov, znečistenie splaškami a hnojivami, bagrovanie a stavebná činnosť na pobreží, tým viac koraly vydržia, kým nestabilizujeme klímu, a tým skôr sa dokážu zregenerovať.
Serbian[sr]
Ali što više stresova ih oslobodimo na lokalnom nivou - stvari kao što su prekomerni ribolov, zagađenje kanalizacijom i đubrivima, iskopavanje morskog dna i izgradnja duž obale - utoliko bolje mogu da izdrže ako stabilizujemo klimu i mogu da brže ponovo izrastu.
Turkish[tr]
Ama onların stresini lokal olarak ne kadar azaltırsak - aşırı avlanma, kanalizasyon ya da gübrelerden kaynaklanan kirlilik su altı taraması, kıyı yapılanması gibi şeyleri - onlar hayata daha iyi tutunurlar, iklimi stabilize edersek daha hızlı kendilerini yenilerler.
Ukrainian[uk]
Та чим менше стресу ми створюємо для них на місцевому рівні, мова про надмірний вилов, забруднення стічними водами та добривами, днопоглиблювальні роботи, прибережне будівництво, - тим краще вони зможуть зберегтися, поки ми стабілізуватимемо клімат, і тим швидше вони зможуть відродитися.