Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
никаква информация не може да се разкрива на лица, които не са замесени в случая“.
Czech[cs]
žádné informace by neměly být poskytnuty stranám, které nejsou do případu zapojeny.“
Danish[da]
ingen oplysninger bør videregives til parter, der ikke er involveret i sagen«.
German[de]
Es sollten keine Informationen an Parteien weitergegeben werden, die nicht an dem Fall beteiligt sind.“
Greek[el]
καμία πληροφορία δεν πρέπει να γνωστοποιείται σε όσους δεν έχουν καμία σχέση την εκάστοτε υπόθεση».
English[en]
no information should be disclosed to parties not involved in the case.’
Spanish[es]
no debe revelarse ninguna información a las partes no involucradas en el asunto.
Estonian[et]
Isikutele, kes ei ole asjaga seotud, ei tohi anda mingit teavet juhtumi kohta.”
Finnish[fi]
Ulkopuolisille ei saisi paljastaa mitään tietoja tapauksesta.”
French[fr]
aucune information ne doit être divulguée aux parties qui ne sont pas impliquées dans l’affaire».
Croatian[hr]
stranama koje nisu uključene u slučaj ne smiju se otkrivati nikakve informacije.”
Hungarian[hu]
Az ügyben érintetteken kívül a történteket senkivel sem lehet megosztani”.
Italian[it]
nessuna informazione deve essere comunicata alle parti che non sono coinvolte nel caso».
Lithuanian[lt]
su įvykiu nesusijusiems asmenims neturi būti atskleista jokia informacija.
Latvian[lv]
informāciju nedrīkst izpaust pusēm, kas nav iesaistītas lietā”.
Maltese[mt]
ebda informazzjoni m’għandha tinkixef lil partijiet mhux involuti fil-każ”.
Dutch[nl]
Er mag geen informatie worden overgedragen aan niet betrokken partijen.”.
Polish[pl]
żadna informacja nie powinna zostać ujawniona stronom, które nie są zaangażowane w sprawę”.
Portuguese[pt]
não deve ser divulgada qualquer informação a outras partes não envolvidas no caso».
Romanian[ro]
nicio informație nu trebuie divulgată părților care nu sunt implicate în cazul respectiv”.
Slovak[sk]
žiadne informácie by sa nemali poskytovať stranám, ktoré na prípade nie sú zúčastnené“.
Slovenian[sl]
nobena informacija se ne sme razkriti stranem, ki niso vključene v zadevo“.
Swedish[sv]
Ingen information bör ges till parter som inte är berörda i det enskilda fallet.