Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie ambag waarskynlik by sy pleegvader, Josef, geleer.
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:3) ይህን ሙያ የተማረው ከአሳዳጊ አባቱ ከዮሴፍ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣) والارجح انه تعلم هذه الحرفة من يوسف، ابيه بالتبني.
Azerbaijani[az]
İSA PEYĞƏMBƏR təkcə «dülgərin oğlu» kimi yox, həm də «dülgər» kimi tanınırdı (Mark 6:3).
Bemba[bem]
(Marko 6:3) Afwile asambilile uyu mulimo kuli wishi uwamukushishe, Yosefe.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:3) Най–вероятно той научил този занаят от приемния си баща Йосиф.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:3) Lagmit ang nagbansay kaniya mao ang iyang amaama nga si Jose.
Czech[cs]
(Marek 6:3) Pravděpodobně se toto řemeslo naučil od svého adoptivního otce Josefa.
Danish[da]
* (Markus 6:3) Det var sikkert hans adoptivfar, Josef, der havde lært ham dette håndværk.
German[de]
Er hat diesen Beruf wahrscheinlich von seinem Adoptivvater Joseph gelernt.
Ewe[ee]
(Marko 6:3) Anɔ eme be Yosef si xɔe nyi la gbɔe wòsrɔ̃ dɔ sia le.
Efik[efi]
(Mark 6:3) Anaedi Joseph ebe eka esie ekekpep enye utom emi.
Greek[el]
(Μάρκος 6:3) Πιθανότατα έμαθε αυτή την τέχνη από το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ.
English[en]
(Mark 6:3) He likely learned this trade from his adoptive father, Joseph.
Spanish[es]
COMO tal vez sepa, Jesús también era conocido como “el carpintero” (Marcos 6:3).
Fijian[fj]
(Marika 6:3) Kena irairai ni a vakavulici koya ena cakacaka qo o Josefa na tamana vakacabecabe.
French[fr]
(Marc 6:3.) Il a certainement appris ce métier auprès de son père adoptif, Joseph.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:3) Mahimo nga natun-an niya ang pagpamanday sa iya amay-amay nga si Jose.
Croatian[hr]
Taj je zanat vjerojatno naučio od svog poočima Josipa.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a nevelőapjától, Józseftől tanulta meg ezt a mesterséget.
Armenian[hy]
3)։ Հավանաբար նրան այդ արհեստը սովորեցրել էր նրա հայրը՝ Հովսեփը։
Indonesian[id]
(Markus 6:3) Kemungkinan besar, ia belajar keahlian ini dari ayah angkatnya, Yusuf.
Igbo[ig]
(Mak 6:3) O yiri ka ọ̀ bụ nna ya n’ụwa, bụ́ Josef, kụziiri ya ọrụ a.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:3) Nasursurona la ketdi dayta a paglaingan manipud ken Jose a pannakaamana.
Icelandic[is]
(Markús 6:3) Líklega lærði hann trésmíði af Jósef, fósturföður sínum.
Italian[it]
(Marco 6:3) Probabilmente imparò questo mestiere da Giuseppe, suo padre adottivo.
Japanese[ja]
マルコ 6:3)おそらく,その仕事を養父ヨセフから教えられたのでしょう。
Korean[ko]
(마가 6:3) 아마 양아버지인 요셉에게서 목수 일을 배웠을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
ИСА жыгач устанын уулу катары эле эмес, жыгач уста катары да таанымал болгон (Марк 6:3).
Lingala[ln]
(Marko 6:3) Na ntembe te, ayekolaki mosala yango epai ya Yozefe, tata-mobɔkɔli na ye.
Malagasy[mg]
(Marka 6:3) Azo inoana fa i Josefa, rainy nitaiza azy, no nampianatra azy handrafitra.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃) ဒီသက်မွေးပညာကို မွေးစားဖခင် ယောသပ်ဆီက သင်ယူခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 6:3) Han lærte antagelig dette yrket av sin adoptivfar, Josef.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३) यो पेसा उहाँले पक्कै पनि आफ्नो धर्मपिता यूसुफबाट सिकेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hij had dat vak waarschijnlijk van Jozef, zijn adoptievader, geleerd.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:3) A ka be a ithutile mošomo wo go tatagwe wa mogodiši, Josefa.
Nyanja[ny]
(Maliko 6:3) Iye ayenera kuti anaphunzira ntchito imeneyi kwa Yosefe, amene anali bambo ake omulera.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:3) É provável que ele tenha aprendido esse ofício de seu pai adotivo, José.
Rundi[rn]
(Mariko 6:3) Biboneka ko uwo mwuga yawigiye kuri Yozefu se wiwe w’umurezi.
Russian[ru]
Этому ремеслу он, вероятно, научился у своего приемного отца, Иосифа.
Sinhala[si]
(මාක් 6:3) යේසුස් බොහෝවිට වඩුකර්මාන්තය ඉගෙනගන්න ඇත්තේ ඔහුව හදා වඩා ගත් පියා වූ යෝසෙප්ගෙන් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Marek 6:3) Tomuto remeslu sa naučil pravdepodobne od svojho adoptívneho otca Jozefa.
Slovenian[sl]
(Marko 6:3) Tega poklica ga je verjetno izučil Jožef, ki ga je sprejel za svojega sina.
Samoan[sm]
(Mareko 6:3) E mautinoa na ia aʻoaʻoina lenei tomai mai i lona tamāfai o Iosefa.
Shona[sn]
(Mako 6:3) Anofanira kunge akadzidziswa basa iri nababa vake vokurera vainzi Josefa.
Albanian[sq]
(Marku 6:3) Ka mundësi që këtë zanat ta ketë mësuar nga babai i tij birësues, Jozefi.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:3) Ha ho pelaelo hore o ithutile mosebetsi oo ho ntate oa hae ea mo hōlisitseng, Josefa.
Swedish[sv]
(Markus 6:3) Han fick förmodligen lära sig yrket av sin adoptivfar, Josef.
Swahili[sw]
(Marko 6:3) Huenda alijifunza kazi hiyo kutoka kwa Yosefu, aliyekuwa baba-mlezi wake.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:3) Huenda alijifunza kazi hiyo kutoka kwa Yosefu, aliyekuwa baba-mlezi wake.
Thai[th]
(มาระโก 6:3) พระองค์ คง ได้ เรียน อาชีพ นี้ จาก โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:3) ነዚ ሞያ እዚ ኻብቲ ዘዕበዮ ኣቦኡ ዮሴፍ እዩ ተማሂርዎ ኪኸውን ዘለዎ።
Tagalog[tl]
(Marcos 6:3) Malamang na natutuhan niya ang hanapbuhay na ito mula sa kaniyang ama-amahang si Jose.
Tswana[tn]
(Mareko 6:3) Go bonala tiro eno a e rutilwe ke rraagwe yo o mo godisitseng e bong Josefa.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:3) Ating em i lainim dispela wok long waspapa bilong em, Josep.
Turkish[tr]
O bu zanaatı muhtemelen üvey babası Yusuf’tan öğrendi.
Tsonga[ts]
(Marka 6:3) Swi nga ha endleka leswaku ntirho lowu u wu dyondze eka tata wakwe wa muwundli, ku nga Yosefa.
Ukrainian[uk]
Проте його самого називали теслею (Марка 6:3). Очевидно, Ісус навчився цього ремесла від свого названого батька Йосипа.
Xhosa[xh]
(Marko 6:3) Kusenokwenzeka ukuba wafunda ukuchwela kuyise uYosefu.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:3) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀dọ̀ Jósẹ́fù, ìyẹn bàbá tó gbà á tọ́ ló ti kọ́ iṣẹ́ yìí.
Chinese[zh]
马可福音6:3)他很可能是从他的养父约瑟那里学会木工的。
Zulu[zu]
(Marku 6:3) Cishe lo msebenzi wezandla wawufunda kusingayise, uJosefa.