Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل مَن صنع مثله ليشمَّه يُقطع من شعبه».
Central Bikol[bcl]
An siisay man na gumibo nin ano man na arog kaiyan tanganing parongon iyan popohoon sa saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
Umuntu uukacite caba nge ci ku kununshako, akasukulwe ku bantu bakwe.”
Bulgarian[bg]
Който направи подобен нему, за да го мирише, да бъде изтребен из людете си.“
Bislama[bi]
Sipos wan man i wokem insens blong hem olsem, nao i bonem blong mekem ples i gat gudfala smel, bambae mi mi no moa save kaontem hem, se i man blong mi.”
Bangla[bn]
যে কেহ আঘ্রাণ জন্য তাহার সদৃশ ধূপ প্রস্তুত করিবে, সে আপন লোকদের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa nga maghimo ug sama niini aron tagamtamon ang kahumot niini pagaputlon gikan sa iyang katawhan.”
Danish[da]
Den der laver en røgelse som den for at nyde dens duft, skal udryddes af sit folk.“
German[de]
Wer irgendetwas dergleichen macht, um sich seines Geruchs zu erfreuen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden“ (2.
Efik[efi]
Owo anam se ibietde enye ete in̄wụne enye, yak ẹsịbe enye ẹfep ke otu mbio-obio mmọ.”
Greek[el]
Όποιος φτιάξει κάτι όμοιο με αυτό για να απολαύσει τη μυρωδιά του θα εκκοπεί από το λαό του».
English[en]
Whoever makes any like it to enjoy its smell must be cut off from his people.”
French[fr]
Quiconque en fera de semblable pour en savourer l’odeur devra être retranché de son peuple.
Hindi[hi]
जो कोई सूंघने के लिये उसके समान कुछ बनाए वह अपने लोगों में से नाश किया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga maghimo sing kaangay sini agod hakluon ang kahumot sini pagautdon gikan sa iya katawhan.”
Croatian[hr]
Ako li bi tko načinio takav da ga miriše, istrijebiće se iz naroda svojega” (2.
Indonesian[id]
Barang siapa membuat dupa yang seperti ini untuk menikmati baunya harus dimusnahkan dari antara bangsanya.”
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke ga-eme nke dị ka ya, ịnụ ísì ya, a ga-ebipụkwa ya n’etiti ụmụnna ya.”
Iloko[ilo]
Siasinoman a mangaramid iti aniaman a kas iti dayta tapno tagiragsakenna ti angotna masapul a magessat kadagiti kailianna.”
Italian[it]
Chiunque ne faccia di simile per sentirne l’odore dev’essere stroncato di fra il suo popolo”.
Japanese[ja]
だれでもそのにおいを楽しむためこれと似たものを作る者は,その民の中から絶たれねばならない」。(
Kannada[kn]
ಸುವಾಸನೆಗೋಸ್ಕರ ಅಂಥದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಕುಲದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
그 냄새를 즐기려고 그와 같은 것을 만드는 사람은 누구든지 그 백성에게서 끊어져야 한다.”
Lingala[ln]
Soko nani akosala yango na lolenge boye mpo na malasi, akolongolama na bato na ye.”
Lithuanian[lt]
Kas tik darys nors truputį tokio pat sau pauostyti, bus pašalintas iš tautos.“
Luvale[lue]
Weshowo mwakasunga vyeka vyakuvifwana akevweko livumba, navakamuteta muli vatu vakwavo.”
Latvian[lv]
Ikviens, kas tādu sagatavotu lai sevi ar tā smaržu iepriecinātu, lai tiek izdeldēts no savas tautas vidus.”
Malagasy[mg]
Na zovy na zovy manao izay tahaka azy ho fanorohana dia hofongorana tsy ho amin’ny fireneny.”
Marathi[mr]
कोणी वास घेण्याकरिता असले काही तयार करील तर त्याचा स्वजनातून उच्छेद व्हावा.”
Nepali[ne]
कसैले अत्तरको निम्ति त्यो जस्तै बनायो भने त्यो आफ्ना मानिसहरूबाट बहिष्कृत होस्।”
Northern Sotho[nso]
Motho e a kaxo dira se se swanaxo le sôna, a ôrêla, a a kxaolwê sethšabeng sa xabô.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਵਾਂਙੁ ਸੁੰਘਣ ਲਈ ਬਣਾਵੇ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Say siopaman a manggawa na kapara to pian singsingoben to, napalis naani ed baley to.”
Pijin[pis]
Eniwan wea mekem eni samting olsem for enjoyim nomoa smel bilong hem mas finis evribit from pipol bilong hem.”
Portuguese[pt]
Quem fizer um igual a este para regalar-se com o seu cheiro tem de ser decepado do seu povo.”
Sinhala[si]
සුවඳ පිණිස ඊට සමාන සුගන්ධයක් සාදන කවරෙක් නමුත් තමාගේ සෙනඟ කෙරෙන් සිඳ දමනු ලබන්නේය.”
Shona[sn]
Ani nani unoita zvakafanana nazvo, kuti azvinhuwidze, ngaabviswe pakati porudzi rwake.”
Albanian[sq]
Kushdo që do të bëjë diçka ngjashëm tij, për t’u kënaqur me erën e tij, do të shfaroset prej popullit të tij.»
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea etsang o tšoanang le oona bakeng sa ho thabela monko oa oona o tla felisoa sechabeng sa habo.”
Swedish[sv]
Vem det vara må som gör någon lik den för att njuta av dess lukt skall avskäras från sitt folk.”
Swahili[sw]
Mtu yeyote atakayefanya mfano wa huo, ili kuunusa mtu huyo atakatiliwa mbali na watu wake.”
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote atakayefanya mfano wa huo, ili kuunusa mtu huyo atakatiliwa mbali na watu wake.”
Telugu[te]
దాని వాసన చూచుటకు దానివంటిది చేయువాడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును.”
Thai[th]
ผู้ ใด จะ ทํา เครื่อง หอม เช่น นี้ ไว้ ใช้ สําหรับ ดม กลิ่น เอง บ้าง, ผู้ นั้น ต้อง ถูก ตัด ขาด จาก พรรค พวก ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ኪዕጠኖ ኢሉ ኸምኡ ዝበለ ዚገብር: ካብ ህዝቡ ይመንቈስ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
Ang sinumang gagawa ng anumang tulad nito upang langhapin ang amoy nito ay lilipulin mula sa kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o dirang ape a a tshwanang le one gore a ipelele lonko lwa one o tshwanetse go kgaolwa mo bathong ba gagabo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i wokim wankain samting bilong putim olsem sanda, bai em i no inap i stap insait long lain manmeri bilong mi.”
Turkish[tr]
Koklamak için onun gibisini kim yaparsa, kavmından atılacaktır.”
Tsonga[ts]
Mani na mani la endlaka lowu fanaka na wona leswaku a tiphina hi nun’hwelo wa wona u fanele a dlayiwa eka varikwavo.”
Urdu[ur]
جو کوئی سونگھنے کیلئے بھی اُسکی طرح کا کچھ بنائے وہ اپنی قوم میں سے کاٹ ڈالا جائے۔“
Venda[ve]
Muthu ane a ḓo ḓi-itela zwi ngaho zwenezwo, a tshi ri ndi ḓifheliwe nga munukho wazwo, onoyo u ḓo khaulwa kha lushaka lwa hawe.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga maghimo hin sugad hini, ha pagbaho hini, hiya pabubulagon tikang ha iya katawohan.”
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina fai anai moʼo mamanu ki tona magoni, ʼe tonu anai ke toʼo kehe ia ia mai tana hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Nabani na owenza esinjengaso ukuze anandiphe ivumba laso makanqunyulwe angabikho ebantwini bakowabo.”
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí ó bá ṣe èyíkéyìí bí rẹ̀ láti gbádùn òórùn rẹ̀ ni a óò ké kúrò láàárín àwọn ènìyàn rẹ̀.”
Chinese[zh]
谁配制类似的东西来享受这种香气,就要从民众当中被剪除。”(
Zulu[zu]
Noma ubani owenza enjengayo ukuze ajabulele iphunga layo kumelwe anqunywe kubantu bakubo.”