Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SK) Italské úřady informovaly členské státy Evropské unie prostřednictvím evropského varovného systému o propuknutí tropické horečky, kterou roznáší virus chikungunya v regionu Emilia Romagna.
Danish[da]
(SK) Hr. formand! Italienske myndigheder har via systemet for tidlig varsling og reaktion informeret EU-medlemsstaterne om et udbrud af en tropisk feber forårsaget af chikungunya-virus i Emilia-Romagna-regionen.
German[de]
(SK) Über das Europäische Frühwarnsystem wurden die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von den italienischen Behörden informiert, dass in der Region Emilia Romagna eine vom Chikungunya-Virus ausgelöste Tropenfieber-Epidemie ausgebrochen sei.
Greek[el]
(SK) Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω του Ευρωπαϊκού Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης και Ανταπόκρισης, για την εκδήλωση τροπικού πυρετού, που μεταδίδεται μέσω του ιού chikungunya στην περιφέρεια Emilia-Romagna.
English[en]
(SK) Italian authorities have informed the Member States of the European Union, through the European Early Warning and Response System, about an outbreak of tropical fever spread by the chikungunya virus in the Emilia-Romagna region.
Spanish[es]
(SK) Las autoridades italianas han informado a los Estados miembros de la Unión Europea, a través del sistema europeo de alerta temprana y respuesta rápida, sobre un brote de fiebre tropical propagado por el virus de Chikungunya en la región de Emilia-Romaña.
Estonian[et]
(SK) Itaalia ametiasutused on teatanud Euroopa Liidu liikmesriikidele Euroopa varajase hoiatuse ja reageerimissüsteemi kaudu troopikapalaviku epideemia puhkemisest Emilia Romagna maakonnas, mida levitab chikungunya viirus.
Finnish[fi]
(SK) Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet Euroopan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän välityksellä Euroopan unionin jäsenvaltioille chikungunya-viruksen aiheuttaman trooppisen kuumetaudin puhkeamisesta Emilia-Romagnan alueella.
French[fr]
(SK) Les autorités italiennes ont informé les États membres de l'Union européenne, par le biais du système d'alerte précoce et de réaction, de l'apparition d'une fièvre tropicale provoquée par le virus du chikungunya dans la région d'Émilie-Romagne.
Italian[it]
(SK) Le autorità italiane hanno informato gli Stati membri dell'Unione europea, attraverso il sistema europeo di allarme rapido e di reazione, dell'epidemia di febbre tropicale diffusa dal virus chikungunya nella regione Emilia-Romagna.
Lithuanian[lt]
(SK) Italijos valdžios institucijos per Europos išankstinio įspėjimo ir atsako sistemą informavo Europos Sąjungos valstybes nares apie chikungunya viruso platinamą tropinės karštinės protrūkį Emilia-Romagnos regione.
Latvian[lv]
(SK) Ar Agrīnās brīdināšanas un atbildes sistēmas palīdzību Itālijas iestādes ir informējušas Eiropas Savienības dalībvalstis par tropiskā drudža uzliesmojumu, ko izplata čikuguni vīruss Emīlijas Romanjas reģionā.
Dutch[nl]
(SK) De Italiaanse autoriteiten hebben de lidstaten van de Europese Unie via het Systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen geïnformeerd over een uitbraak van tropische koorts die door het chikungunya-virus in de regio Emilia-Romagna wordt verspreid.
Polish[pl]
(SK) Za pośrednictwem Europejskiego Systemu Wczesnego Ostrzegania i Reagowania władze włoskie poinformowały państwa członkowskie Unii Europejskiej o wybuchu gorączki tropikalnej, rozprzestrzeniającej się za pomocą wirusa chikungunya w regionie Emilia-Romagna.
Portuguese[pt]
(SK) As autoridades italianas informaram os Estados-Membros da União Europeia, através do sistema europeu de alerta rápido e de resposta, sobre um surto de febre tropical propagada pelo vírus chikungunya na região Emília-Romana.
Slovak[sk]
(SK) Talianske úrady informovali cez Európsky systém včasného varovania členské štáty Európskej únie o epidémii tropickej horúčky spôsobenej vírusom čikungunya v provincii Emilia-Romagna.
Slovenian[sl]
(SK) Italijanski organi so prek evropskega sistema za zgodnje opozarjanje in odziv obvestili države članice Evropske unije o izbruhu tropske mrzlice, ki jo prenaša virus čikungunja, v deželi Emilija-Romanja.
Swedish[sv]
(SK) De italienska myndigheterna har, med hjälp av det europeiska systemet för tidig varning och reaktion, informerat EU:s medlemsstater om ett utbrott av tropisk feber som sprids via Chikungunyaviruset i Emilia-Romagnaregionen.