Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهجوم الاول على اورشليم من الرومانيين تبعه انسحابهم غير المتوقع.
Czech[cs]
Po prvním římském útoku na Jeruzalém Římané neočekávaně ustoupili.
Danish[da]
Efter et indledende angreb på Jerusalem trak romerne sig uventet tilbage.
German[de]
Auf einen ersten Angriff auf Jerusalem durch die Römer folgte deren unerwarteter Rückzug.
Greek[el]
Ύστερα από μια αρχική επίθεσι εναντίον της Ιερουσαλήμ οι Ρωμαίοι απροσδόκητα υποχώρησαν.
English[en]
An initial attack on Jerusalem by the Romans was followed by their unexpected retreat.
Spanish[es]
Los romanos, después de un ataque inicial contra Jerusalén, se retiraron inesperadamente.
Finnish[fi]
Roomalaiset hyökkäsivät aluksi Jerusalemia vastaan, mutta perääntyivät sitten odottamatta.
Indonesian[id]
Pada waktu tentara Rumawi mula2 menyerang kota Yerusalem, tiba2 secara tidak terduga mereka menarik mundur pasukan.
Italian[it]
A un iniziale attacco dei Romani contro Gerusalemme seguì la loro inattesa ritirata.
Japanese[ja]
ローマ人はエルサレムに対して最初の攻撃をしかけたのち,おおかたの予期に反して撤退しました。
Korean[ko]
‘로마’인들은 ‘예루살렘’을 일차 공격하였다가 뜻밖에도 퇴각하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niakatra voalohany hamely an’i Jerosalema ny Romana dia nihataka tamin’ny fomba tsy nampoizina.
Norwegian[nb]
Etter at romerne først hadde angrepet Jerusalem, trakk de seg uventet tilbake.
Dutch[nl]
Een aanvankelijke aanval op Jeruzalem door de Romeinen werd gevolgd door hun onverwachte aftocht.
Portuguese[pt]
A um ataque inicial dos romanos contra Jerusalém seguiu-se a sua retirada inesperada.
Romanian[ro]
După un atac serios împotriva Ierusalimului prin romani, a urmat retragerea neaşteptată a acestora.
Samoan[sm]
Sa amata ona osofaia e le ʻautau Roma le aai o Ierusalema, ae mulimuli ane sa faafuasei ona latou tuumuli ese.
Swedish[sv]
Ett första angrepp mot Jerusalem av romarna efterföljdes av att de helt oväntat drog sig tillbaka.
Turkish[tr]
Romalılar önce Yeruşalim’i muhasara altına aldılar, fakat sonra beklenmedik bir şekilde geri çekildiler.