Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правото на гражданите на здравно обслужване е гарантирано както от техните национални конституции, така и от правото на Европейския съюз.
Czech[cs]
Občané mají zaručeno právo na zdravotní péči jak vnitrostátními ústavami, tak právem Evropské unie.
Danish[da]
Borgerne sikres ret til sundhedsydelser gennem såvel deres nationale forfatninger som EU-lovgivningen.
German[de]
Den Bürgern wird das Recht auf Gesundheitsfürsorge sowohl durch deren nationale Verfassungen als auch durch das Recht der Europäischen Union garantiert.
Greek[el]
Το δικαίωμα των πολιτών για υγειονομική περίθαλψη έχει θεσπιστεί και από τα εθνικά τους ιδρύματα και από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης.
English[en]
Citizens are guaranteed the right to healthcare both by their national constitutions and by European Union law.
Spanish[es]
Los ciudadanos poseen el derecho a una asistencia sanitaria tanto en sus constituciones nacionales como en la legislación europea.
Estonian[et]
Kodanikele tagatakse õigus tervishoiule nii nende riiklike põhiseadustega kui ka Euroopa Liidu seadusega.
Finnish[fi]
Kansallinen perustuslaki ja Euroopan unionin lainsäädäntö takaavat kansalaisten oikeuden terveydenhuoltoon.
French[fr]
Les citoyens se voient garantir le droit aux soins de santé à la fois par leur constitution nationale et par le droit communautaire.
Hungarian[hu]
A polgárok egészségügyi ellátáshoz való jogát nemzeti alkotmányuk és az uniós jogszabályok egyaránt garantálják.
Italian[it]
Il diritto alla salute è riconosciuto sia nelle Costituzioni nazionali, sia nel diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Piliečiams teisę į sveikatos priežiūros paslaugas garantuoja tiek jų šalių konstitucijos, tiek Europos Sąjungos teisė.
Latvian[lv]
Pilsoņiem ir garantētas tiesības uz veselības aprūpi gan viņu valsts konstitūcijā, gan Eiropas Savienības tiesībās.
Dutch[nl]
Zowel de nationale grondwetten als het Gemeenschapsrecht waarborgen het recht op gezondheidszorg van EU-burgers.
Polish[pl]
Prawo do tej opieki gwarantują obywatelom zarówno ich krajowe konstytucje, jak i prawo Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Tanto as constituições nacionais como a legislação da União Europeia conferem aos cidadãos o direito de receber cuidados de saúde.
Romanian[ro]
Cetăţenilor le este garantat dreptul la asistenţă medicală atât de constituţiile naţionale, cât şi de legislaţia Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Občanom zaručuje právo na zdravotnú starostlivosť ich vnútroštátna ústava, ako aj právo Európskej únie.
Slovenian[sl]
Državljanom je zajamčena pravica do zdravstvenega varstva tako v njihovih nacionalnih ustavah, kot tudi s pravom Evropske unije.
Swedish[sv]
Medborgarna är garanterade rätten till hälso- och sjukvård både enligt sina nationella författningar och EU-rätten.