Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy musí provést nový právní rámec do 31. ledna 2006, avšak nelze vyloučit zpoždění.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal gennemføre den nye lovgivning senest den 31. januar 2006, men det kan ikke udelukkes, at denne frist vil blive overskredet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die neuen Richtlinien bis 31. Januar 2006 umsetzen, Fristüberschreitungen sind jedoch nicht auszuschließen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν το νέο νομοθετικό πλαίσιο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, όμως δεν μπορούν να αποκλειστούν διολισθήσεις.
English[en]
Member States are required to implement the new legal framework by 31 January 2006, but slippages cannot be excluded.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben aplicar el nuevo marco jurídico el 31 de enero de 2006, a más tardar, pero no se pueden excluir los retrasos.
Estonian[et]
Liikmesriikidelt nõutakse õigusliku raamistiku täitmist 31. jaanuariks 2006, kuid kõrvalekaldeid ei saa välistada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on pantava uusi sääntelykehys täytäntöön 31. tammikuuta 2006 mennessä, mutta lipsumisia saattaa olla odotettavissa.
French[fr]
Les États membres sont invités à mettre en œuvre le nouveau cadre juridique d’ici au 31 janvier 2006, mais il est impossible d’exclure certains retards.
Hungarian[hu]
A tagállamok az új jogi keretet 2006. január 31-ig kötelesek megvalósítani, de nem kizárhatók a csúszások.
Italian[it]
Gli Stati membri devono attuare il nuovo quadro giuridico entro il 31 gennaio 2006, ma non si possono escludere slittamenti.
Lithuanian[lt]
Naują teisinę sistemą valstybės narės turi įgyvendinti iki 2006 m. sausio 31 d., tačiau negalima atmesti vėlavimo galimybės.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm tiek prasīts ieviest jauno tiesisko struktūru līdz 2006. gada 31. janvārim, taču nav izslēgtas atkāpes no šī termiņa.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jridu jimplimentaw il-qafas legali l-ġdid sal-31 ta’ Jannar 2006, iżda xi dewmien ma jistax ikun eskluż.
Dutch[nl]
Uiterlijk op 31 januari 2006 moeten de lidstaten het nieuwe wettelijk kader implementeren, maar het is niet uitgesloten dat sommige lidstaten deze termijn zullen overschrijden.
Polish[pl]
Od Państw Członkowskich wymaga się wdrożenia nowych ram prawnych do 31 stycznia 2006 r., aczkolwiek nie można wykluczyćpoślizgów.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem aplicar o novo quadro jurídico até 31 de Janeiro de 2006, mas não é possível excluir eventuais desvios.
Slovak[sk]
Od členských štátov sa požaduje, aby sa nový právny rámec zaviedol do 31. januára 2006, nemožno však vylúčiť, že nedôjde aj k časovým sklzom.
Slovenian[sl]
Države članice morajo do 31. januarja 2006 začeti izvajati nov pravni sistem, vendar prekoračitve roka niso izključene.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall ha genomfört den nya rättsliga ramen senast den 31 januari 2006, men det kan inte uteslutas att detta mål inte kommer att uppnås.