Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhukom gihatagan ug kagawasan sa paghukom, nga magtagad sa matang sa matag kaso, magsusi sa mga kahimtang, ingon man usab sa mga motibo ug mga tinamdan niadtong giakusar.
Czech[cs]
Soudcům byla zaručena volnost, aby každý případ zvažovali podle skutkové podstaty činu, aby zkoumali okolnosti a rovněž pohnutky a postoje obviněného.
Danish[da]
Dommerne var fri til at afgøre hver sag for sig og kunne tage hensyn til omstændigheder, motiver og de anklagedes indstilling.
Greek[el]
Οι κριτές είχαν το περιθώριο να αντιμετωπίζουν κάθε υπόθεση ξεχωριστά, εξετάζοντας τις περιστάσεις, καθώς επίσης τα κίνητρα και τη στάση των κατηγορουμένων.
English[en]
The judges were granted latitude, considering each case on its own merits, examining the circumstances, as well as the motives and the attitudes of those accused.
Spanish[es]
A los jueces se les permitía cierta libertad para juzgar cada caso individualmente, teniendo en cuenta las circunstancias, motivos y actitudes de los acusados.
Indonesian[id]
Para hakim diberi keleluasaan sehingga dapat mempertimbangkan kasus per kasus, menyelidiki keadaan maupun motif serta sikap tertuduh.
Iloko[ilo]
Naipaayan dagiti ukom iti wayawaya a mangeddeng, a sukimatenda ti pisikal a kasasaad ti tunggal kaso, usigenda dagiti sirkumstansia, kasta met dagiti motibo ken kababalin dagidiay naidarum.
Italian[it]
I giudici avevano ampia facoltà di entrare nel merito di ogni questione, valutando le circostanze, i motivi e l’atteggiamento degli accusati.
Japanese[ja]
裁き人には,各々の事件をそれ自体の理非に基づいて考慮し,訴えられた者の動機や態度だけでなく,事情をも検討する自由が与えられていました。
Georgian[ka]
მას უნდა გამოეკვლია დანაშაულის გარემოებები, დამნაშავის მოტივები და დამოკიდებულება.
Korean[ko]
재판관들에게는 각 사건 자체의 시비곡직을 가리고, 고발당한 사람들의 동기와 태도에 더하여 정황을 조사할 수 있는 재량권이 주어졌다.
Malagasy[mg]
Afaka namotopototra ny zava-nisy tsirairay ny mpitsara, ka namantatra hoe inona no nitranga, nahoana ilay voampanga no nandika lalàna, ary nanao ahoana ny toe-tsainy.
Norwegian[nb]
Dommerne hadde frihet til å vurdere hver sak for seg, og de undersøkte omstendighetene og også de tiltaltes motiver og holdninger.
Portuguese[pt]
Concedia-se certa latitude aos juízes, que consideravam cada caso pelos seus próprios méritos, examinando as circunstâncias, bem como os motivos e as atitudes dos acusados.
Swedish[sv]
Domarna hade möjlighet att bedöma varje enskilt fall och kunde ta hänsyn till omständigheterna, motivet och de anklagades inställning.
Tagalog[tl]
Ang mga hukom ay binigyan ng kalayaang magpasiya, anupat isinasaalang-alang nila ang mga detalye ng bawat kaso at sinusuri ang mga kalagayan, gayundin ang motibo at saloobin ng mga akusado.