Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die müden Reisenden sind begeistert, als sie die bienenstockähnlichen Hütten um Haran herum sehen.
Greek[el]
Οι αποκαμωμένοι ταξιδιώτες αντικρίζουν με συγκίνηση τις καλύβες που περιστοιχίζουν την πόλη της Χαρράν και που μοιάζουν με κυψέλες μελισσών.
English[en]
The weary travelers are thrilled to see the beehive-shaped huts surrounding the city of Haran.
Spanish[es]
Los fatigados viajeros se emocionan al ver las chozas en forma de colmena que rodean la ciudad de Harán.
Finnish[fi]
Noita uupuneita matkaajia sykähdyttää nähdä mehiläiskeon muotoiset majat Harranin kaupungin ympärillä.
French[fr]
On imagine leur émotion lorsque, épuisés, ils aperçoivent enfin les huttes en forme de ruche qui entourent la ville de Haran.
Italian[it]
I viaggiatori stanchi sono emozionati vedendo le capanne a forma di alveare che circondano la città di Haran.
Korean[ko]
지친 여행자들은 하란이라는 도시 주위에 있는 벌집 형 오두막들을 보고 가슴이 설렌다.
Norwegian[nb]
De reisende, som er svært slitne, gleder seg over å se de bikubeformede hyttene som omgir byen Karan.
Dutch[nl]
De vermoeide reizigers zijn opgewonden als zij de bijenkorfvormige hutten rond de stad Haran in het oog krijgen.
Portuguese[pt]
Os viajantes cansados emocionam-se de ver as cabanas em formato de colméias, que cercam a cidade de Harã.
Russian[ru]
Усталые путешественники приходят в восторг при виде подобных ульям хижин вокруг Харрана.
Southern Sotho[st]
Batsamai ba khathetseng ba hlolloa ke ho bona matlo a kang a linotši a potolohile motse oa Kharane.
Swedish[sv]
De trötta resenärerna blir hänförda över att få se de bikupeformade hyddor som omger staden Haran.
Tagalog[tl]
Ang pagod na mga manlalakbay ay tuwang-tuwang makita ang mga kubong hugis-bahay-pukyutan na nakapaligid sa lunsod ng Haran.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa hoi te mau ratere tei rohirohi roa, i te iteraa ’tu i te mau fare i hamanihia ia au i te hoho‘a o te mau fare manu meli e haaati ra i te oire o Harana.
Zulu[zu]
Izihambi ezikhathele zihlatshwe umxhwele ukubona izindlu ezakhiwe njengesidleke sezinyosi zizungeze idolobha laseHarana.