Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnozí křesťanští kněží se stali obětmi brutální represe a bylo jim zakazováno nejenom veřejně sloužit bohoslužby, ale i vykonávat kněžské povolání; hluboce znepokojen tím, že roste počet případů bezdůvodných zatčení, mučení, nevysvětlitelných zmizení, nucených prací, izolací a převýchovných táborů, kterými jsou postihováni křesťanští kněží i laici;
German[de]
in der Erwägung, dass zahlreiche Mitglieder des christlichen Klerus brutal unterdrückt worden sind und dass sie nicht nur daran gehindert werden, öffentliche Gottesdienste abzuhalten, sondern auch ihr priesterliches Amt auszuüben; in tiefer Sorge über die Zunahme von willkürlichen Verhaftungen, Folter, Fällen unerklärlichen Verschwindens, Zwangsarbeit sowie Isolations- und Umerziehungslagern, unter der der christliche Klerus und Laien zu leiden haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί Χριστιανοί κληρικοί έχουν υποστεί ανηλεείς διώξεις υπό συνθήκες που καθιστούν αδύνατη όχι μόνο την δημόσια λατρεία αλλά την ίδια την άσκηση της διακονίας τους· εκφράζοντας την εντονότατη ανησυχία του για τα αυξημένα περιστατικά αυθαίρετων συλλήψεων, βασανιστηρίων, ανεξήγητων εξαφανίσεων, καταναγκαστικών έργων, κρατήσεων στην απομόνωση και εγκλεισμού σε στρατόπεδα αναμόρφωσης με θύματα Χριστιανούς κληρικούς και λαϊκούς,
English[en]
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
Spanish[es]
Considerando que muchos clérigos cristianos han sufrido una brutal represión, y que se les ha impedido no sólo la práctica pública del culto sino también el ejercicio de su ministerio; profundamente preocupado por el aumento de las detenciones arbitrarias, la tortura, las desapariciones inexplicables, los trabajos forzados, el aislamiento y el encierro en campos de reeducación que sufren el clero y los cristianos laicos,
Estonian[et]
arvestades, et paljud kristlikud vaimulikud on kannatanud julma mahasurumist, mis takistas neid mitte ainult tegelemast avaliku palvusega, vaid ka täitmast oma kirikuõpetajaametit; olles sügavalt mures seoses kristlike vaimulike ja ilmalike meelevaldsete vahistamiste, piinamise, seletamatute kadumiste, sunnitöö, isolatsiooni- ja ümberõpetamislaagrite sagenemisega,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monia kristittyjä pappeja on ahdisteltu raa'asti ja että heitä on estetty pitämästä julkisia jumalanpalveluksia tai hoitamasta muutoinkaan papille kuuluvia tehtäviä; on syvästi huolissaan kristittyjen pappien ja maallikkojen mielivaltaisten pidätysten, kidutuksen, selittämättömien katoamisten, pakkotyön, eristämisen ja leireillä tapahtuvan uudelleenkoulutuksen yleistymisestä,
French[fr]
considérant qu'une grande partie du clergé chrétien a subi une répression brutale, ne pouvant tenir de célébrations publiques, et ne pouvant exercer son ministère; profondément préoccupé par l'augmentation des arrestations arbitraires, la torture, les disparitions inexpliquées, les réculsions, l'isolement et les camps de rééducation dont sont victimes le clergé et les laïcs chrétiens;
Hungarian[hu]
mivel számos keresztény egyházi személy szenved brutális atrocitásoktól, melyek során nemcsak a nyilvános istentiszteletek tartásában akadályozzák őket, hanem szolgálatuk ellátásában is; mélységes aggodalmát fejezi ki a keresztény egyházi és laikus személyeket érintő letartóztatások, kínzások, megmagyarázhatatlan eltűnések, bebörtönzések, valamint az internáló- és átnevelőtáborok léte miatt;
Italian[it]
considerando che molti ecclesiastici cristiani hanno patito una brutale repressione essendo stato loro impedito non soltanto di praticare pubblicamente il culto ma anche di portare avanti il loro ministero; profondamente preoccupato per l'aumento di arresti arbitrari, torture, sparizioni inspiegabili, lavori forzati, isolamento e campi di rieducazione, violenze subite dal clero e dai laici cristiani,
Latvian[lv]
tā kā daudzi kristiešu garīdzniecības locekļi ir cietuši no brutālām represijām, kad tiem nav ļauts ne tikai atklāti noturēt dievkalpojumus, bet arī veikt savus amata pienākumus; paužot dziļas bažas par patvaļīgiem arestiem, spīdzināšanu, nenoskaidrotām pazušanām, spaidu darbiem, kā arī izolēšanas un pāraudzināšanas nometnēm, no kā cietuši kristiešu garīdznieki un laicīgie cilvēki,
Dutch[nl]
overwegende dat de christelijke clerus te lijden heeft gehad onder gewelddadige repressie en niet alleen werd belet om in het openbaar gebedsdiensten te houden maar ook om hun geestelijk ambt uit te oefenen; ernstig verontrust over het toenemende aantal gevallen van willekeurige arrestaties, martelingen, onverklaarbare verdwijningen, strafrechtelijke dwangarbeid, isolatie en heropvoeding, waar geestelijken en leken het slachtoffer van worden,
Portuguese[pt]
Considerando que muitos elementos do clero cristão sofreram uma repressão brutal, sendo impedidos não só de praticar o culto em público mas também de exercer o seu ministério; e profundamente apreensivo com o aumento das detenções arbitrárias, da tortura, dos desaparecimentos inexplicáveis, dos trabalhos forçados, do isolamento e detenção em campos de reeducação de que são vítimas o clero cristão e leigos,
Swedish[sv]
Många kristna präster har utsatts för ett brutalt förtryck och inte bara hindrats från att hålla offentliga gudstjänster utan även från att utöva sina prästämbeten. Att kristna präster och lekmän allt oftare utsätts för godtyckliga gripanden, tortyr, oförklarliga försvinnanden, straffarbete, isolering och omskolningsläger är mycket oroväckande.