Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die godsdiensoptogte, kerse wat in die kerke opgesteek is en gebede tot beelde kon dit nie laat reën nie.
Arabic[ar]
ومواكب الزيّاح الدينية، والشموع المضاءة في الكنائس، والصلوات الى التماثيل فشلت كلها في احداث المطر.
Central Bikol[bcl]
An relihiyosong mga prosisyon, mga kandilang sinuluan sa mga simbahan, asin mga pamibi sa mga imahen gabos dai nakatao nin oran.
Bulgarian[bg]
Напразно провеждали процесии, палили свещи по църквите и се молили на „светите“ си картини.
Danish[da]
Man afholdt religiøse processioner, tændte lys i kirkerne og bad til de „hellige“ billeder og statuer — men regnen udeblev.
German[de]
Weder Prozessionen noch geweihte Kerzen in den Kirchen, noch Gebete zu den Bildnissen hatten Regen gebracht.
Greek[el]
Μολονότι οι άνθρωποι έκαναν θρησκευτικές πομπές, άναψαν καντήλια στις εκκλησίες και προσευχήθηκαν στις εικόνες, τίποτε απ’ αυτά δεν έφερε βροχή.
English[en]
Religious processions, candles lit in the churches, and prayers to images all failed to produce rain.
Spanish[es]
Ni procesiones religiosas ni cirios encendidos en las iglesias ni oraciones hechas a las imágenes trajeron la lluvia.
Finnish[fi]
Uskonnollisten kulkueitten järjestäminen, kynttilöitten sytyttäminen kirkoissa ja rukousten esittäminen kuville ei auttanut – sadetta ei tullut.
French[fr]
Ni les processions, ni les cierges dans les églises, ni les prières adressées aux images ne firent venir la pluie.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga prosesyon, mga kandila nga nasindihan sa mga simbahan, kag mga pangamuyo sa mga imahen napaslawan tanan sa pagpaulan.
Croatian[hr]
Ni procesije, ni posvećene svijeće u crkvama, ni molitve upućene kipovima nisu donijele kišu.
Italian[it]
Né processioni religiose, né ceri accesi in chiesa, né preghiere rivolte alle immagini riuscirono a portare la pioggia.
Japanese[ja]
宗教行列も,教会にともされたろうそくも,様々な像にささげられた祈りも,雨を降らせることができませんでした。
Korean[ko]
종교적인 행렬 기도식을 벌이고, 촛불을 교회에 밝혀 놓으며, 형상에게 기도하는 등 온갖 일을 다하였지만 비를 내리게 할 수는 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nampilatsaka ny orana na ny filaharan’ny mpivavaka, na ny labozia tao amin’ny eglizy, na ny fivavahana natao tamin’ny sary.
Norwegian[nb]
Trass i at bøndene gikk i religiøse prosesjoner, tente lys i kirkene og bad til bilder, begynte det ikke å regne.
Dutch[nl]
Religieuze processies, kaarsen die in de kerken werden ontstoken en gebeden tot beelden vermochten geen van alle regen te produceren.
Nyanja[ny]
Machitatchita a chipembedzo, makandulo oyatsidwa m’matchalitchi, ndi mapemphero kwa mafano zonsezo zinalephera kubweretsa mvula.
Polish[pl]
Daremnie urządzano procesje, palono świece po kościołach i modlono się do obrazów.
Portuguese[pt]
Procissões religiosas, velas acesas nas igrejas e orações a imagens, nada disso produziu chuva.
Russian[ru]
Ни процессии, ни сожженные свечи в церквах, ни молитвы перед изображениями не приносили дождя.
Slovenian[sl]
Toda niti religiozne procesije niti prižiganje sveč v cerkvah niti molitve h kipom niso prinesle dežja.
Shona[sn]
Kufora kworudzidziso, makenduru akabatidzwa muchechi, uye minyengetero kumifananidzo zvose zvakakundikana kunaisa mvura.
Serbian[sr]
Ni procesije, ni posvećene sveće u crkvama, ni molitve upućene kipovima nisu donele kišu.
Southern Sotho[st]
Mekoloko ea bolumeli, likerese tse khantšitsoeng ka likerekeng, le lithapelo tse lebisoang ho litšoantšo kaofela tsa sitoa ho nesa pula.
Swedish[sv]
Religiösa processioner, tända ljus i kyrkorna, böner till helgonbilder — ingenting av allt detta kunde frambringa regn.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpuprusisyon, pagsisindi ng mga kandila sa mga simbahan, at ang mga pananalangin sa mga imahen ay pawang walang nagawa upang magpabagsak ng ulan.
Tswana[tn]
Dipopelelo tsa bodumedi, dikerese tse di neng di tshubiwa mo dikerekeng, le go rapelwa ga ditshwantsho di ne tsa palelwa tsotlhe go nesa pula.
Turkish[tr]
Ne yapılan dinsel törenler, ne de kilselerde suretlerin önünde yakılan mumlar ve yapılan dualar yağmur yağdırabildi.
Tsonga[ts]
Tinsimu ta vukhongeri, makhandlele lama voningaka etikerekeni ni ku khongela swifaniso, hinkwaswo swi tsandzekile ku humesa mpfula.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te mau haereraa mo‘a, aita atoa hoi te mau mori i roto i te mau fare pure, te mau pure i faataehia ’tu i te mau tii, i faatupu noa ’‘e mai i te uâ.
Ukrainian[uk]
Релігійні процесії, свічки горючі в церквах, і молитви до ідолів, усі не мали успіху викликати дощ.
Vietnamese[vi]
Các cuộc tuần hành tôn giáo, thắp nến tại nhà thờ và cầu nguyện trước hình tượng đều không làm cho có mưa được.
Xhosa[xh]
Izinto ezazimele zenziwe xa kunqulwa, amakhandlela awayekhanyiswe ezicaweni, nemithandazo eyayibhekiswa kwimifanekiso eqingqiweyo zonke ezi zinto azizange ziyinise imvula.
Zulu[zu]
Ukumasha kwabenkolo, ukukhanyiswa kwamakhandlela emasontweni, nokuthandaza ezithombeni konke kwahluleka ukunisa imvula.