Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Предложенията на високосна година са стара фолклорна традиция, датираща от пети век насам. "
Bangla[bn]
" লিপ ইয়ারের প্রস্তাব একটা কালোত্তীর্ণ দেশীয় ঐতিহ্য " " যা ৫ম শতাব্দী থেকে উদযাপিত হয়ে আসছে "
Danish[da]
" Skudårsfrieriet er en tradition, som stammer fra det femte århundrede. "
English[en]
" Leap-year proposals are an old folklore tradition that dates back to the 5th century. "
Spanish[es]
" Los compromisos en año bisiesto son una tradición que se remonta al siglo V. "
Estonian[et]
" Abieluettepanekud liigaastal on iidne traditsioon, mis pärineb 5. sajandist. "
Persian[fa]
" ازدواج هاي سال کبيسه يک سنت آب و اجدادي است... " که تاريخش به قرن پنجم بر مي گرده ".
Finnish[fi]
Kosinta karkausvuonna on kansanperinne, joka on peräisin 400-luvulta.
French[fr]
" Les demandes en mariage du 29 février sont une tradition qui date du Ve siècle. "
Indonesian[id]
" Lamaran di tahun kabisat merupakan tradisi dari cerita rakyat lama yang sudah ada sejak abad ke-5. "
Norwegian[nb]
" Skuddårsfrierier er en gammel folketradisjon fra det 5. århundre. "
Polish[pl]
Oświadczyny w roku przestępnym to stara, folklorystyczna tradycja, mająca swe korzenie w V wieku.
Portuguese[pt]
'Pedidos de casamento em ano bissexto é um antigo folclore tradicional que data do século V'.
Russian[ru]
" Предложить любимому пожениться в високосный год - старинный ирландский обычай, уходящий корнями в 5 век. "
Slovenian[sl]
Snubitve ne prestopno leto so ljudska tradicija, ki sega v 5-to stoletje.
Albanian[sq]
" Leap-year proposals are an old folklore tradition kjo datë më kthen pas në shekullin e 5-të. "
Turkish[tr]
Artık yılda erkeğe evlenme teklifi eski bir adet.