Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
72 Hvad angaar argumentet om, at Kommissionen i den anfaegtede beslutning havde fraveget den fortolkning, den selv havde givet af artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85 ved meddelelsen af 12. december og derved skulle have tilsidesat retssikkerhedsprincippet, bemaerkes, at som Retten allerede har fastslaaet ovenfor (jf. praemis 44 og 46), kan begrebet "aktiviteter, der kan ligestilles med videresalg", i den naevnte meddelelse under ingen omstaendigheder fortolkes saaledes, at raekkevidden af begrebet mellemhandler, der har faaet skriftlig fuldmagt, i artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85 indskraenkes.
German[de]
Dezember vertreten habe. Wie das Gericht bereits festgestellt hat (Randnrn. 44 und 46 dieses Urteils), darf jedoch der Begriff der dem Wiederverkauf gleichzusetzenden Tätigkeit in dieser Bekanntmachung nicht derart ausgelegt werden, daß die Bedeutung des Begriffs des schriftlich bevollmächtigten Vermittlers im Sinne des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 eingeschränkt wird.
Greek[el]
72 Καθ' όσον αφορά το επιχείρημα ότι η Επιτροπή απέστη * με την επίδικη απόφαση * της ερμηνείας που αυτή η ίδια είχε δώσει στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85 με την ανακοίνωσή της της 12ης Δεκεμβρίου, παραβιάζοντας έτσι την αρχή της ασφαλείας δικαίου, πρέπει να τονιστεί ότι, όπως διαπίστωσε ήδη πιο πάνω το Πρωτοδικείο (βλ. σκέψεις 44 και 46), η χρησιμοποιούμενη στην εν λόγω ανακοίνωση έννοια της δραστηριότητας που ισοδυναμεί προς μεταπώληση δεν μπορεί, σε καμμία περίπτωση, να ερμηνευθεί κατά τρόπο περιορίζοντα το περιεχόμενο της εννοίας του ενδιαμέσου στον οποίο έχει δοθεί γραπτή εντολή, που αναφέρεται στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85.
English[en]
72 With regard to the argument that, in the contested decision, the Commission failed to follow its own interpretation in the notice of 12 December of Article 3(11) of Regulation No 123/85, thereby breaching the principle of legal certainty, it should be observed that, as the Court has already noted (see paragraphs 44 and 46 above), the expression "activity equivalent to that of a reseller" which appears in the notice cannot in any case be interpreted so as to restrict the scope of the concept of "intermediary [with] prior written authority" in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Spanish[es]
72 Por lo que respecta a la alegación basada en que la Comisión se había apartado, en la Decisión controvertida, de la interpretación que ella misma había dado del punto 11 del artículo 3 del Reglamento no 123/85 en su Comunicación de 12 de diciembre, violando de este modo el principio de la seguridad jurídica, debe recordarse que, como el Tribunal de Primera Instancia ya ha declarado anteriormente (apartados 44 y 46), el concepto de actividad equivalente a la reventa que figura en dicha Comunicación no puede interpretarse, en ningún caso, de manera que quede restringido el alcance del concepto de intermediario con poderes por escrito, contenido en el punto 11 del artículo 3 del Reglamento no 123/85.
Finnish[fi]
72 Sen väitteen osalta, jonka mukaan komissio on kanteen kohteena olevassa päätöksessä ja sen itse asetuksen N:o 123/85 3 artiklan 11 kohdasta 12.12. antamassa tiedonannossa tulkinnut asetusta eri tavoin ja näin rikkonut oikeusvarmuuden periaatetta, on todettava, että kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo edellä todennut (katso 44 kohta ja 46 kohta), ei jälleenmyyntiä vastaavan toiminnan käsitettä mainitussa tiedonannossa missään tapauksessa voida tulkita siten, että rajoitettaisiin valtakirjan saaneen välittäjän käsitteen ulottuvuutta sellaisena kuin se esitetään asetuksen N:o 123/85 3 artiklan 11 kohdassa.
French[fr]
72 S' agissant de l' argument tiré de ce que la Commission se serait écartée, dans la décision litigieuse, de l' interprétation qu' elle-même avait donnée de l' article 3, point 11, du règlement n 123/85 dans sa communication du 12 décembre, violant par là même le principe de la sécurité juridique, il convient de relever que, ainsi que le Tribunal l' a déjà constaté ci-dessus (voir points 44 et 46), la notion d' activité équivalente à la revente figurant dans ladite communication ne saurait, en tout état de cause, être interprétée de façon à restreindre la portée de la notion d' intermédiaire mandaté par écrit, figurant à l' article 3, point 11, du règlement n 123/85.
Italian[it]
72 In merito all' argomento secondo cui nella decisione suddetta la Commissione si sarebbe scostata dall' interpretazione dell' art. 3, punto 11, del regolamento (CEE) n. 123/85 fornita nella sua comunicazione del 12 dicembre, violando con ciò il principio della certezza del diritto, si deve osservare che, come il Tribunale ha già rilevato sopra (v. punti 44 e 46), la nozione di attività equivalente alla rivendita che figura nella suddetta comunicazione non può, comunque, essere interpretata in modo da limitare la portata della nozione di intermediario munito di mandato scritto, figurante nell' art. 3, punto 11, del regolamento (CEE) n. 123/85.
Dutch[nl]
72 Aangaande het argument, dat de Commissie zich in de bestreden beschikking niet had gehouden aan haar eigen uitlegging van artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 in haar mededeling van 12 december en dusdoende het rechtszekerheidsbeginsel had geschonden, zij opgemerkt dat, zoals reeds vastgesteld (zie r.o. 44 en 46), het in die mededeling gebezigde begrip "met wederverkoop overeenstemmende activiteit" in ieder geval niet aldus mag worden uitgelegd, dat de strekking van het begrip "schriftelijk gevolmachtigd tussenpersoon" in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 wordt beperkt.
Portuguese[pt]
72 Relativamente ao argumento de que na decisão impugnada a Comissão se teria afastado da interpretação que ela própria tinha dado do artigo 3. , n. 11, do Regulamento n. 123/85 na sua comunicação de 12 de Dezembro, violando com isso o princípio da segurança jurídica, deve salientar-se, como o Tribunal já referiu (v. n.os 44 e 46), que o conceito de actividade equivalente à revenda constante da referida comunicação não pode, em qualquer caso, ser interpretado por forma a restringir o alcance do conceito de intermediário mandatado por escrito, constante do artigo 3. , n. 11, do Regulamento n. 123/85.
Swedish[sv]
72 Beträffande argumentet att kommissionen i det omtvistade beslutet skulle ha åsidosatt sin egen tolkning av artikel 3.11 i förordning 123/85 enligt sitt meddelande av den 12 december, och därmed åsidosatt principen om rättssäkerhet, skall påpekas att, som förstainstansrätten redan konstaterat ovan (se punkterna 44 och 46) kan begreppet verksamhet som motsvarar en återförsäljares, som förekommer i det nämnda meddelandet, i varje fall inte tolkas så att det skulle begränsa räckvidden av begreppet mellanhand som i förväg har erhållit en skriftlig fullmakt, vilket förekommer i artikel 3.11 i förordning nr 123/85.