Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat nie kon lees nie, was skerp van verstand en kon baie onthou van wat hulle gehoor het, maar hulle kon steeds nie self die kosbare Woord van God lees en die gedrukte Bybelstudiehulpe benut nie.
Arabic[ar]
وكثيرون من الذين لا يستطيعون القراءة كانت لديهم عقول متقدة الذكاء وكانوا قادرين على تذكُّر الكثير مما يسمعونه، ولكن لم يكن بامكانهم بعدُ ان يقرأوا هم انفسهم كلمة الله الثمينة ويستفيدوا من المساعِدات على درس الكتاب المقدس المطبوعة.
Cebuano[ceb]
Daghan nga dili makabasa may maayong pangutok ug makahinumdom sa daghan nga ilang nadungog, apan sa gihapon sila dili makabasa sa bililhong Pulong sa Diyos sa ilang kaugalingon ug dili makapahimulos sa naimprinta nga mga tabang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří neuměli číst, měli bystrou mysl a pamatovali si hodně z toho, co slyšeli, ale přece jen si nemohli sami číst drahocenné Boží slovo a používat tištěné pomůcky ke studiu Bible.
Danish[da]
Mange af dem der ikke kunne læse var opvakte og kunne huske meget af det de hørte, men de kunne ikke læse Guds ord selv eller benytte de trykte hjælpemidler til bibelstudium.
German[de]
Etliche, die nicht lesen konnten, hatten eine gute Auffassungsgabe und behielten vieles, was sie hörten, im Gedächtnis, aber sie konnten das kostbare Wort Gottes nicht selbst lesen und zogen aus den gedruckten Bibelstudienhilfsmitteln keinen Nutzen.
Greek[el]
Πολλοί που δεν ήξεραν να διαβάζουν είχαν εύστροφο μυαλό και μπορούσαν να θυμούνται πολλά από τα πράγματα που άκουγαν, αλλά και πάλι δεν μπορούσαν να διαβάσουν τον πολύτιμο Λόγο του Θεού και να χρησιμοποιήσουν τα τυπωμένα βοηθήματα Γραφικής μελέτης.
English[en]
Many who could not read had keen minds and could remember much of what they heard, but they still could not read the precious Word of God themselves and make use of printed Bible study aids.
Spanish[es]
Aunque muchas de estas personas tenían una mente despierta y recordaban gran parte de lo que oían, no podían leer la preciosa Palabra de Dios por sí mismas ni podían usar las publicaciones para el estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Monet lukutaidottomat olivat teräväjärkisiä ja saattoivat muistaa kuulemastaan paljon, mutta he eivät kuitenkaan pystyneet itse lukemaan kallisarvoista Jumalan sanaa eivätkä käyttämään painettuja Raamatun tutkimisen apuneuvoja.
French[fr]
Beaucoup d’illettrés avaient l’esprit vif et étaient capables de mémoriser la plus grande partie de ce qu’ils entendaient, mais ils n’étaient pas en mesure de lire eux- mêmes la précieuse Parole de Dieu ni d’utiliser les manuels d’étude biblique.
Hungarian[hu]
Sokan, akik nem tudtak olvasni, éles elmével rendelkeztek, és vissza tudtak emlékezni sok hallott dologra, de még mindig nem tudták maguk olvasni Isten értékes Szavát, és nem tudták használni a nyomtatott bibliatanulmányozási segédeszközöket.
Armenian[hy]
Շատերը, որ կարդալ չգիտեին, ունեին լավ հիշողություն եւ կարողանում էին իրենց լսածի մեծ մասը մտապահել, բայց նրանք չէին կարողանում անձամբ կարդալ Աստծու թանկարժեք Խոսքը եւ օգտվել Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված ձեռնարկներից։
Indonesian[id]
Banyak orang yang tidak bisa membaca memiliki pikiran yang tajam dan dapat mengingat banyak dari apa yang mereka dengar, namun mereka tetap tidak bisa membaca sendiri Firman Allah yang sangat berharga itu dan menggunakan alat bantu pengajaran Alkitab yang tercetak.
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay di makabasa ket addaan ti nasaririt nga isip ket kabaelanda nga ikabisa ti nangngegda, ngem kaskasdi a dida latta kabaelan a basaen a mismo ti napateg a Sao ti Dios ken dida mausar dagiti naiyimprenta a pagadalan iti Biblia.
Italian[it]
Molti che non sapevano leggere avevano una mente acuta e riuscivano a ricordare molto di quello che sentivano, ma non potevano leggere per proprio conto la preziosa Parola di Dio né avvalersi di manuali stampati per lo studio biblico.
Japanese[ja]
読むことはできなくても優れた記憶力を持ち,聞いたことの大半を暗記できる人は大勢いましたが,彼らは貴重な神の言葉を自分で読んだり,印刷された聖書研究の手引きを活用したりすることができませんでした。
Georgian[ka]
ბევრს, ვინც კითხვა არ იცოდა, მახვილი გონება ჰქონდა და მოსმენილს ადვილად იმახსოვრებდა, თუმცა მათ არ შეეძლოთ ღვთის სიტყვისა და მის შესწავლაში დამხმარე ლიტერატურის პირადად წაკითხვა.
Korean[ko]
글을 읽을 줄 모르는 많은 사람은 정신이 예리하여 듣는 것을 많이 기억할 수는 있었지만, 여전히 귀중한 하나님의 말씀을 스스로 읽거나 인쇄된 성서 연구 보조물을 활용하지는 못하였다.
Malagasy[mg]
Kinga saina ny maro tamin’ireo tsy nahay namaky teny, ka nahatadidy ny zavatra reny. Tsy afaka namaky ny Tenin’Andriamanitra anefa izy ireny, na nampiasa an’ireo boky fianarana Baiboly.
Norwegian[nb]
Mange av dem som ikke kunne lese, hadde et våkent sinn og kunne huske mye av det de hadde hørt, men de kunne likevel ikke lese Guds Ord selv og dra nytte av alle de trykte hjelpemidlene til bibelstudium.
Dutch[nl]
Velen die niet konden lezen, hadden een goed verstand en konden veel van wat zij hoorden onthouden, maar toch konden zij het kostbare Woord van God niet zelf lezen en geen gebruik maken van gedrukte hulpmiddelen voor bijbelstudie.
Polish[pl]
Wielu analfabetów miało chłonny umysł i dużo zapamiętywało, nie potrafili oni jednak samodzielnie czytać drogocennego Słowa Bożego ani korzystać z materiałów pomocnych w jego studiowaniu.
Portuguese[pt]
Muitos que não sabiam ler tinham mente alerta e conseguiam lembrar-se de muita coisa que ouviam, mas ainda não podiam ler a preciosa Palavra de Deus e usar publicações para o estudo da Bíblia.
Romanian[ro]
Numeroase persoane care nu ştiau să citească aveau o minte ageră şi îşi puteau aminti multe lucruri din ceea ce auzeau, totuşi, nu puteau citi singuri preţiosul Cuvânt al lui Dumnezeu şi nu puteau folosi auxiliarele tipărite pentru studierea Bibliei.
Russian[ru]
У многих неграмотных была хорошая память, и они запоминали значительную часть того, что слышали, но они все же не могли сами читать драгоценное Слово Бога и пользоваться пособиями для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batari bazi gusoma bari bazi gufata mu mutwe kandi bashoboraga kwibuka ibyo bumvise, ariko ntibashoboraga kwisomera Ijambo ry’Imana ry’agaciro no gukoresha ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí nevedeli čítať, mali bystrú myseľ a vedeli si veľa z toho, čo počuli, zapamätať, no aj tak si nemohli čítať vzácne Božie Slovo sami a používať tlačené pomôcky na biblické štúdium.
Shona[sn]
Vakawanda avo vaisagona kurava vakanga vane ndangariro dzinodisa kuziva uye vaigona kuyeuka zvakawanda zvezvavainzwa, asi vakanga vachiri vasingagoni kuzviravira vamene Shoko rinokosha raMwari nokushandisa yamuro dzakadhindwa dzeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba sa tsebeng ho bala ba ne ba na le likelello tse bonolo ’me ba ne ba hopola lintho tse ngata tseo ba li utloileng, empa ba ne ba ntse ba sa tsebe ho ipalla ka bobona Lentsoe la bohlokoa la Molimo le ho sebelisa lithuso tse hatisitsoeng tsa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Många av dem som inte kunde läsa hade ett skarpt intellekt och kunde komma ihåg mycket av det de hörde, men de kunde inte själva läsa Guds dyrbara ord och få nytta av de tryckta bibelstudiehjälpmedlen.
Swahili[sw]
Wengi ambao hawangeweza kusoma walikuwa na akili chapuchapu (nyepesi) na wangeweza kukumbuka mengi ya yale waliyosikia, lakini bado hawangeweza kujisomea wenyewe Neno la Mungu lenye thamani na kutumia misaada iliyochapwa ya kujifunza Biblia.
Tagalog[tl]
Marami sa mga hindi marunong bumasa ay may matalas na kaisipan at kaya nilang alalahanin ang karamihan sa kanilang naririnig, ngunit hindi pa rin nila mismo mababasa ang mahalagang Salita ng Diyos ni magagamit ang nakalimbag na mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ba ba neng ba sa kgone go bala ba ne ba nyoretswe kitso ebile ba kgona go gakologelwa dilo tse dintsi tse ba di utlwileng, mme lefa go ntse jalo ba ne ba santse ba sa kgone go bala Lefoko la Modimo le le botlhokwatlhokwa ka bobone le go dirisa dikgatiso tse di diretsweng go thusa batho go ithuta Bibela.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababengakwazi ukufunda babeneengqondo ezibukhali ibe babenokukukhumbula okuninzi koko babekuva, kodwa sekunjalo babengenako ukuzifundela iLizwi likaThixo elixabisekileyo baze basebenzise iincwadi eziluncedo ekufundisiseni iBhayibhile.
Chinese[zh]
许多不识字的人其实有聪敏的头脑,能够记得很多资料,但他们却无法亲自阅读上帝宝贵的话语,也无法运用助人明白圣经的读物。
Zulu[zu]
Abaningi ababengakwazi ukufunda babenezingqondo ezibamba ngokushesha futhi bekwazi ukukhumbula okuningi kwalokho ababekuzwile, kodwa babesahluleka ukuzifundela ngokwabo iZwi likaNkulunkulu eliyigugu nokusebenzisa izinsizakufundisa zeBhayibheli ezinyathelisiwe.