Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van haar lonende ondervinding in Mitilini?
Amharic[am]
በሚትሊን ስላገኘችውስ አስደሳች ተሞክሮ ምን ትላለህ?
Arabic[ar]
وماذا عن اختبارها المكافئ في ميتيليني؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta an nakakokontento niang eksperyensia sa Mytilene?
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa ca kukumanya cakwe ica kulambula mu Mytilene?
Bulgarian[bg]
А възнаграждаващата случка в Митилен?
Bangla[bn]
মিতিলেনিতে তার পুরস্কারজনক অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta ang bahin sa iyang magantihong kasinatian sa Mytilene?
Chuukese[chk]
Met porausan lon Mytilene?
Czech[cs]
A vzpomeň si na její povzbudivý zážitek v Mytilene.
Danish[da]
Det hun oplevede i Mitylene er også værd at bemærke.
German[de]
Wie hat uns ihre stärkende Erfahrung berührt, die sie in Mytilene machte?
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ si me viɖe le si wòkpɔ le Mytilene hã ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a inem inem ifiọkutom esie ke Mytilene?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για την ανταμειφτική εμπειρία που είχε στη Μυτιλήνη;
English[en]
What about her rewarding experience in Mytilene?
Spanish[es]
¿Y su gratificante experiencia en Mitilene?
Estonian[et]
Mida sa arvad tema tasutoovast kogemusest Mytilenes?
Finnish[fi]
Entä se palkitseva kokemus, joka hänellä oli Mytilenessä?
French[fr]
Et les moments stimulants qu’elle a connus à Mytilène ?
Ga[gaa]
Ni eniiashikpamɔ yɛ Mytilene ni akɛwo lɛ nyɔmɔ babaoo lɛ hu?
Hebrew[he]
ומה באשר לחוויתה במיטלְיִינֶה שהסבה לה סיפוק רב?
Hindi[hi]
मिटलीनी में उसके बढ़िया अनुभव के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang iya makapaladya nga eksperiensia sa Mytilene?
Croatian[hr]
A sjećaš li se njenog vrijednog iskustva u Mitiliniju?
Hungarian[hu]
Vagy mit gondolsz a Mitilíniben átélt eredményes tapasztalatáról?
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՞նչ կրնանք ըսել Միթիլինիի մէջ իր ունեցած վարձահատոյց փորձառութեան մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan pengalamannya yang memberi upah di Mytilene?
Iloko[ilo]
Ti ngay makaay-ayo a kapadasanna idiay Mytilene?
Icelandic[is]
Hvað um gefandi reynslu hennar í Mytilene?
Italian[it]
Che dire dell’esperienza gratificante che ebbe a Mitilene?
Japanese[ja]
ミテレネ島での報いの多い経験についてはどうですか。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ ძალიან ბევრი გვაქვს საფიქრალი.
Kongo[kg]
Ebuna na yina metala lufutu na yandi yina yandi bakaka na Mytilene?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na mbano oyo azwaki na engumba ya Mytilene?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za mupuzo wa sa n’a ipumani ku sona mwa Mytilene?
Lithuanian[lt]
O pasitenkinimą teikianti jos patirtis Mitilėnėje?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi havyuma amwene muMytilene vize vyanganyo chikuma?
Latvian[lv]
Un ko var teikt par brīnišķīgo gadījumu, kāds viņai bija Mitilēnē?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ilay fanandraman-javatra nahitany valisoa tao Mytilène?
Marshallese[mh]
Ak ta kin bwebwenato eo an ewor jinekjej ie ilo Mytilene?
Macedonian[mk]
А што е со нејзиното наградувачко искуство во Митилена?
Malayalam[ml]
മിറ്റലിനെയിലെ അവരുടെ പ്രതിഫലദായകമായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചോ?
Marathi[mr]
मायट्लीनी येथील तिच्या फलदायी अनुभवाविषयी काय?
Norwegian[nb]
Husker du den fine opplevelsen hun hadde i Mytilene?
Niuean[niu]
Ka e kua e palepale mitaki ne tupu ki a ia i Mytilene?
Dutch[nl]
Wat valt er over haar lonende ervaring in Mytiléne te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka phihlelo ya gagwe e putsago kua Mytilene?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga za chokumana nacho chake chofupa ku Mytilene?
Panjabi[pa]
ਮਿਟਲੀਨੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Polish[pl]
A jakie radosne przeżycie miała w Mitilini?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen kamwahu kan me e lelohng Mytilene?
Portuguese[pt]
Que dizer da sua experiência recompensadora em Mitilene?
Rundi[rn]
Ivyamushikiye vy’indonsampêra muri Mytilène vyo bite?
Romanian[ro]
Ce spuneţi de experienţa recompensatoare pe care a avut-o în Mytilene?
Russian[ru]
А как она была благословлена в Митилини?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku byerekeye inkuru y’ibyamubayeho i Mytilene, bikamuhesha ingororano?
Slovak[sk]
A čo jej odmeňujúca skúsenosť v Mytilene?
Slovenian[sl]
Kaj pa njeno nagrajujoče doživetje v Mitiliniju?
Samoan[sm]
Ae faapefea le mea na tupu i Mytilene lea na tauia ai o ia?
Shona[sn]
Zvakadiniko nechakaitika chake chinotusa muMytilene?
Albanian[sq]
Por përvojën e saj shpërblyese në Mitileni?
Serbian[sr]
A kako je s njenim nagrađujućim iskustvom u Mitilenu?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki foe a moi sani di a ben ondrofeni na Mitileine?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka phihlelo ea hae e putsang Mytilene?
Swedish[sv]
Och tänk på hennes uppmuntrande erfarenhet i Mytilene!
Swahili[sw]
Namna gani lile jambo lenye kuthawabisha aliloona katika Mytilene?
Tamil[ta]
மிட்டிலீனியில் அவர்களுடைய பயனுள்ள அனுபவத்தைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
మిటలీనీలో ప్రతిఫలదాయకమైన ఆమె అనుభవం సంగతేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ประสบการณ์ อัน น่า พึง พอ ใจ ของ เธอ ที่ มิทลีนี?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang kaniyang kaayaayang karanasan sa Mytilene?
Tswana[tn]
Go tweng ka boitemogelo jo bo duelang fa a ne a le kwa Mytilene?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e me‘a fakafiefia na‘á ne a‘usia ‘i Mytilene?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti makani aakwe aagwasya aaku Mytilene?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long wanpela gutpela samting tru i bin painim em long Mitilini taim em i mekim dispela wok?
Turkish[tr]
Mytilene’de başından geçen ve çok güzel sonuçlanan tecrübe için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ntokoto wa yena lowu vuyerisaka wa le Mytilene?
Twi[tw]
Na osuahu a mfaso wɔ so a onyae wɔ Mytilene no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te ohipa faahiahia atoa ta ’na i fana‘o i Mytilene?
Ukrainian[uk]
А що сказати про надзвичайний випадок, який стався з нею в Мітіліні?
Vietnamese[vi]
Còn về kinh nghiệm bổ ích của chị ở Mytilene thì sao?
Wallisian[wls]
Koteā takotou manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapale ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia ʼi Mytilène?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngamava akhe akhuthazayo aseMytilene?
Yapese[yap]
Ma uw rogon e n’en ni rin’ u Mytilene ni kari manigil?
Yoruba[yo]
Ìrírí elérè ẹ̀san tí ó ní ní Mytilene ńkọ́?
Chinese[zh]
她在米蒂利尼获得的喜乐经验又怎样?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokuhlangenwe nakho kwakhe okuvuzayo eMytilene?