Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е по-лесно, ако не бе вкарал Пратениците тук.
Czech[cs]
Moje práce by byla mnohem snazší, kdybys sem nenakráčel s Posly předními dveřmi.
German[de]
Mein Job wäre verdammt viel einfacher, wenn du die Messenger nicht zur Vordertür reingelassen hättest.
Greek[el]
Αν δεν είχες φέρει τους Αγγελιοφόρους εδώ μέσα, θα ήταν πιο εύκολο.
English[en]
My job would be a hell of a lot easier if you hadn't walked the Messengers in through the front door.
Spanish[es]
Mi trabajo habría sido mucho más fácil de cojones, si no hubieras metido a los Mensajeros por la puerta principal.
Finnish[fi]
Työni olisi helpompaa ellet sinä olisi päästänyt sanansaattajia tänne.
French[fr]
Mon boulot serait sacrément plus facile si tu n'avais pas conduit les messagers jusqu'ici.
Hungarian[hu]
Sokkal könnyebb lett volna a dolgom, ha nem hoztad volna be hozzánk a Hírnököket.
Italian[it]
Il mio lavoro sarebbe stato più semplice se tu non avessi fatto entrare i Messaggeri dalla porta principale.
Dutch[nl]
Mijn werk was makkelijker als jij die Boodschappers niet had binnengelaten.
Polish[pl]
Moja robota byłaby dużo łatwiejsza, jeśli nie wszedłbyś na Posłańców we frontowych drzwiach.
Portuguese[pt]
O meu trabalho seria mais fácil se não tivesses deixado entrar os Mensageiros.
Romanian[ro]
Treaba mea ar fi mult mai uşoară dacă nu i-ai fi invitat pe Mesageri pe uşa din faţă.
Russian[ru]
Мне бы пришлось полегче, если бы ты не завалился сюда с Посланниками.
Turkish[tr]
Elçilerin tesise elini kolunu sallayarak girmelerine izin vermeseydin işimi daha iyi yapabilirdim.