Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اثناء المناقشة لفت يعقوب اخو يسوع من امه انتباه المجمع الى امور اساسية اخرى اعتبر من المهم شملها في قرارهم، اي «أن يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنا والمخنوق والدم.»
Danish[da]
Under drøftelsen henledte Jesu halvbroder Jakob rådets opmærksomhed på visse andre vigtige ting som han skønnede skulle indbefattes i deres afgørelse, nemlig dette, „at de skal afholde sig fra det der er forurenet af afguder og fra utugt og fra det der er kvalt og fra blod“.
German[de]
Im Laufe der Besprechung machte Jakobus, ein Halbbruder Jesu, die Anwesenden auf andere notwendige Dinge aufmerksam, die seiner Ansicht nach unbedingt in der Entscheidung eingeschlossen sein sollten, nämlich „sich von Dingen [zu] enthalten, die durch Götzen befleckt sind, und von Hurerei und von Erwürgtem und von Blut“ (Apostelgeschichte 15:19-21).
Greek[el]
Στη διάρκεια της συζήτησης, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιάκωβος, έθεσε υπόψη του συμβουλίου ορισμένα άλλα ουσιώδη πράγματα τα οποία έκρινε πως ήταν σπουδαίο να περιληφθούν στην απόφασή τους, δηλαδή, «να απέχωσιν από των μιασμάτων των ειδώλων και από της πορνείας και του πνικτού και του αίματος».
English[en]
During the discussion Jesus’ half brother James brought to the council’s attention certain other essential things that he deemed important to include in their decision, namely, “to abstain from things polluted by idols and from fornication and from what is strangled and from blood.”
Spanish[es]
Durante la consideración, Santiago el medio hermano de Jesús llamó a la atención del concilio otras cosas esenciales que él consideraba que era importante incluir en la decisión de ellos, a saber, “que se abstengan de las cosas contaminadas por los ídolos y de la fornicación y de lo estrangulado y de la sangre.”
Finnish[fi]
Keskustelun kuluessa Jeesuksen velipuoli Jaakob kiinnitti neuvoston huomion eräisiin muihin olennaisiin seikkoihin, jotka hän katsoi niin tärkeiksi, että ne piti sisällyttää heidän päätökseensä. Mainittujen ei-juutalaisten piti näet karttaa ”epäjumalien saastuttamaa ja haureutta ja sitä, mikä on kuristettua, sekä verta”.
Croatian[hr]
U toku diskusije Isusov polubrat Jakov obratio je pažnju prisutnih i na izvjesne druge temeljne stvari za koje je smatrao da ih je potrebno uključiti u razmatranje, naime, da se “čuvaju od priloga idolskih, od bluda, od udavljenoga i od krvi” (Djela apostolska 15:19—21).
Italian[it]
Durante la considerazione, Giacomo fratellastro di Gesù portò all’attenzione del concilio certe altre cose essenziali che ritenne importante includere nella loro decisione, cioè di “astenersi dalle cose contaminate per gli idoli e dalla fornicazione e da ciò che è stato strangolato e dal sangue”.
Norwegian[nb]
Under drøftelsen henledet Jesu halvbror Jakob rådets oppmerksomhet på andre ting som han mente det var viktig å ta med i den avgjørelse som ble truffet, nemlig at en skulle «avholde seg fra avgudenes urenhet og fra hor og fra det som er kvalt, og fra blod».
Dutch[nl]
Tijdens de bespreking bracht Jezus’ halfbroer Jakobus het concilie enkele andere essentiële dingen onder de aandacht waarvan hij het belangrijk oordeelde dat ze in hun besluit werden opgenomen, namelijk „zich te onthouden van dingen die door afgoden zijn bezoedeld en van hoererij en van het verstikte en van bloed” (Handelingen 15:19-21).
Polish[pl]
Jakub, przyrodni brat Jezusa, zwrócił uwagę w toku dyskusji na kilka innych spraw, jego zdaniem na tyle istotnych, by je uwzględnić w podejmowanej decyzji: „Aby się wstrzymali od pokarmów ofiarowanych bożkom, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi” (Dzieje 15:19-21, BT).
Portuguese[pt]
Durante a discussão, Tiago, meio-irmão de Jesus, trouxe à atenção do concílio outras coisas essenciais que ele julgou importante que incluíssem em sua decisão, a saber, “que se abstenham das coisas poluídas por ídolos, e da fornicação, e do estrangulado, e do sangue”.
Swahili[sw]
Wakati wa mazungumzo hayo Yakobo ndugu-nusu wa Yesu alileta kwenye uangalifu wa baraza hilo mambo fulani yenye kuhitajiwa sana aliyoona kuwa ya maana kutiwa ndani ya uamuzi wao, yaani, “washike mwiko wa vitu vinavyochafuliwa na sanamu na wa uasherati na wa vinavyonyongwa na wa damu.”