Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمي ، لا أُريدُكِ أن تعملي لنوبتين في المشفى طوال الوقت
Bulgarian[bg]
Мамо, не искам постоянно да вземаш допълнителни смени в болницата.
Czech[cs]
Mami, já nechci, abys v nemocnici pořád dělala přesčasy.
Danish[da]
Mor, jeg vil ikke ha'at du altid skal arbejde dobbelte vagter på hospitalet.
Greek[el]
Μαμά, δε θέλω να δουλεύεις συνέχεια διπλή βάρδια στο νοσοκομείο.
English[en]
Mom, I don't want you having to work double shifts at the hospital all the time.
Spanish[es]
Mamá, no quiero que hagas turnos dobles en el hospital todo el tiempo.
Estonian[et]
Ema, ma ei taha, et sa peaksid haiglas koguaeg topeltvahetusi tegema.
Persian[fa]
مامان ، من نميخوام تمام مدت تو بيمارستان تويِ دو تا شيفت کار کني.
Finnish[fi]
En tahdo, että teet tuplavuoroja koko ajan.
French[fr]
Je ne veux pas que tu fasses plein d'heures supplémentaires à l'hôpital.
Croatian[hr]
Mama, ne želim da radiš duple smjene u bolnici cijelo vrijeme.
Hungarian[hu]
Anya, Én nem akarok mindig dupla műszakot vállalni a korházban.
Indonesian[id]
Bu, aku tak ingin Ibu bekerja lembur di rumah sakit setiap waktu.
Icelandic[is]
Mamma, ég vil ekki ađ ūú takir alltaf tvöfaldar vaktir á sjúkrahúsinu.
Italian[it]
Mamma, non voglio che tu debba fare i doppi turni all'ospedale.
Latvian[lv]
Nevēlos, lai tev jāstrādā divās maiņās slimnīcā.
Macedonian[mk]
Мамо, не сакам да работиш цело време по 2 смени во болницата.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at du skal jobbe doble skift på sykehuset hele tiden.
Dutch[nl]
Mam, ik wil niet dat je de hele tijd dubbele diensten in het ziekenhuis moet draaien.
Portuguese[pt]
Não quero que faças muitas horas extras no hospital.
Romanian[ro]
Mamă, nu vreau să fii nevoită să lucrezi tot timpul pe tură lungă la spital.
Russian[ru]
Я не хочу чтобы ты работала в больнице по две смены.
Slovenian[sl]
Nočem, da vseskozi v bolnici delaš po dve izmeni zapored.
Serbian[sr]
Mama, ne želim da radiš duple smene u bolnici sve vreme.
Swedish[sv]
Du ska inte behöva jobba dubbla skift på sjukhuset hela tiden.