Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie byeenkoms is hulle tot in hulle diepste wese geroer toe hulle verneem het dat die “groot menigte” wat in ’n gesig in Openbaring 7:9-17 beskryf word ’n aardse klas sou wees.
Czech[cs]
Na tomto sjezdu byli až do hloubi srdce pohnuti, když se dověděli, že „velký zástup“ předvídaný ve Zjevení 7:9–17 bude pozemská třída.
Danish[da]
Det rørte dem dybt ved dette stævne at erfare at ’den store skare’ der var forudskildret i Åbenbaringen 7:9-17 skulle være en jordisk skare.
German[de]
Bei diesem Kongreß waren sie zutiefst bewegt, als sie erfuhren, daß es sich bei der in Offenbarung 7:9-17 vorausgesagten „großen Volksmenge“ um eine irdische Klasse handelte.
Greek[el]
Σ’ εκείνη τη συνέλευση ενθουσιάστηκαν από τα βάθη της καρδιάς τους όταν έμαθαν ότι ο ‘πολύς όχλος’ που είχε παρουσιαστεί σαν όραμα στην Αποκάλυψη 7:9-17 επρόκειτο να είναι μια επίγεια τάξη.
English[en]
At that convention they were stirred to the depths of their hearts to learn that the “great crowd” forevisioned in Revelation 7:9-17 was to be an earthly class.
Spanish[es]
En aquella asamblea les conmovió profundamente enterarse de que la “gran muchedumbre” prevista en Revelación 7:9-17 sería una clase terrestre.
Finnish[fi]
Tuossa konventissa he saivat kuulla todella sydäntä sykähdyttävän tiedon, että Ilmestyksen 7:9–17:ssä ennalta nähty ”suuri joukko” tulisi olemaan maanpäällinen luokka.
French[fr]
Ils furent remués jusqu’au tréfonds en apprenant que la grande foule annoncée en Révélation 7:9-17 devait être une classe terrestre.
Croatian[hr]
Na tom skupu bili su do dubine srca dirnuti spoznajom da je “veliko mnoštvo”, predviđeno u Otkrivenju 7:9-17, trebala biti zemaljska klasa.
Hungarian[hu]
Azon a kongresszuson szívük mélyéig felpezsdítette őket, amikor megtudták, hogy a Jelenések 7:9–17-ben előre látott „nagy sokaság” földi osztály lesz.
Indonesian[id]
Pada kebaktian itu mereka telah digugah sampai jauh dalam lubuk hati mereka karena mengetahui bahwa ”kumpulan besar” yang sudah diperlihatkan sebelumnya dalam Wahyu 7:9-17 adalah suatu golongan di bumi.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ukwu ahụ a kpaliri ha ruo n’ala ala obi ha ịmụta na “oké ígwè mmadụ” ahụ a hụrụ n’ọhụụ ná Mkpughe 7: 9-17 gaje ịbụ òtù nke elu ala.
Icelandic[is]
Það hreif þá mjög að læra á þessu móti að ‚múgurinn mikli,‘ lýst í Opinberunarbókinni 7:9-17, væri jarðneskur hópur.
Italian[it]
A quel congresso furono stimolate nel profondo del cuore apprendendo che la “grande folla” prevista in Rivelazione 7:9-17 doveva essere una classe terrena.
Japanese[ja]
* その大会で,出席者たちは,啓示 7章9節から17節の幻で事前に示された「大群衆」が地的な級であることを学んで,心の奥底まで奮い動かされました。
Norwegian[nb]
Her fikk de høre noe som gjorde dypt inntrykk på dem, nemlig at den ’store skare’, som blir profetisk omtalt i Åpenbaringen 7: 9—17, skulle være en jordisk klasse.
Dutch[nl]
Op dat congres werden zij tot in het diepst van hun hart geroerd toen zij vernamen dat de „grote schare” uit het profetische visioen in Openbaring 7:9-17 een aardse klasse zou zijn.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano umenewo iwo anasonkhezeredwa kwambiri kumva kuti “khamu lalikulu” lowonenedweratu m’masomphenya a m’Chivumbulutso 7:9-17 linali kudzakhala gulu lapadziko lapansi.
Portuguese[pt]
Neste congresso, ficaram profundamente comovidos no coração ao serem informados de que a “grande multidão”, predita na visão de Revelação (Apocalipse) 7:9-17, havia de ser uma classe terrestre.
Romanian[ro]
Aceşti oameni au fost mişcaţi pînă în adîncul inimii aflînd, la acel congres, că marea mulţime anunţată în Apocalips 7:9–17 trebuia să fie o clasă pămîntească.
Shona[sn]
Pakokorodzano iyoyo mwoyo yavo yakatapurwa zvikurukuru kudzidza kuti “boka guru” rakadeya kuonwa muna Zvakazarurwa 7:9-17 raizova boka rapasi.
Swedish[sv]
Vid det konventet blev de djupt rörda i sina hjärtan, då de fick veta att den ”stora skaran” som visades i en syn i Uppenbarelseboken 7:9—17 skulle vara en jordisk klass.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko huo, walichochewa mpaka kwenye vina vya mioyo yao kupata kujua kwamba kumbe “ule mkutano mkubwa” uliotangulia kuonwa katika Ufunuo 7:9-17 ulikuwa uwe jamii ya kidunia.
Tswana[tn]
Kwa kopanong eo dipelo tsa bone di ne tsa amiwa thata fa ba tla go lemoga gore “boidiidi yo bogolo” jo bo boleletsweng pele go Tshenolō 7:9-17 e ne e tshwanetse go nna setlhopha se se mo lefatsheng.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ratou i te iteraa ratou e te feia rahi roa i faaitehia i roto i te Apokalupo 7:9-17, e pǔpǔ taata ïa o te parahi mai i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
На тій конвенції вони стали зворушені до глибин їхніх сердець, коли довідались, що «великий натовп» передречений в Об’явленні 7:9-17 мав бути земний клас.
Xhosa[xh]
Kuloo ndibano bachukunyiswa emazantsi eentliziyo zabo kukwazi ukuba “isihlwele esikhulu” esabonwa kwangaphambili kwiSityhilelo 7:9-17 sasiza kuba ludidi lwasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ní apejọpọ yẹn, a ru wọn soke de isalẹ ọkan lati kẹkọọ pe “ogunlọgọ nla” naa ti a riran rẹ̀ tẹ̀lẹ́ ninu Ìfihàn 7: 9-17 jẹ́ ẹgbẹ ti ori ilẹ̀-ayé kan.