Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете ги да нарисуват себе си от едната страна на хартията, а от другата страна да залепят снимка на човека, за когото сте им казали.
Cebuano[ceb]
Hangyoa sila sa pagdraw sa ilang mga kaugalingon sa pikas nga bahin sa papel ug usa ka hulagway sa katigulangan nga imong giistorya kanila sa pikas nga bahin.
Czech[cs]
Požádejte je, aby na jednu její stranu nakreslily sebe a aby na druhou stranu nakreslily obrázek člověka, o kterém jste jim vyprávěli.
Danish[da]
Bed dem om at tegne sig selv på den ene side af papiret, og et billede af den forfader, du fortalte dem om, på den anden side.
German[de]
Sie sollen sich selbst auf die eine Seite zeichnen und den Vorfahren, von dem Sie erzählt haben, auf die andere Seite.
Greek[el]
Ζητήστε τους να σχεδιάσουν τον εαυτό τους στη μία μεριά του χαρτιού και στην άλλη, μία απεικόνιση του προγόνου για τον οποίο τους μιλήσατε.
English[en]
Ask them to draw themselves on one side of the paper and a picture of the ancestor you told them about on the other side.
Spanish[es]
Pídales que se dibujen ellos de un lado del papel y al antepasado del que les habló del otro lado.
Estonian[et]
Paluge neil joonistada ühele poole enda pilt ja teisele poole esivanem, kellest te äsja jutustasite.
Finnish[fi]
Pyydä heitä piirtämään kuva itsestään paperin toiselle puolelle ja kuva kertomastasi esivanhemmasta paperin toiselle puolelle.
Fijian[fj]
Kerei ira mera droinitaki ira ena dua na yasana ni pepa oqo kei na droini nei koya na qase e liu ko sa vakamacalataka vei ira, ena yasana kadua.
French[fr]
Demandez-leur de se dessiner sur un côté de la feuille et de dessiner l’ancêtre dont vous leur avez parlé sur l’autre côté.
Croatian[hr]
Zamolite ih da nacrtaju sebe s jedne strane papira, a sliku pretka o kojem ste im pričali s druge strane.
Haitian[ht]
Mande yo pou yo desine yo menm sou yon bò papye a ak foto zansèt ou te pale a sou lòt bò a.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy rajzolják rá magukat az egyik oldalára, az általad említett ősöd képét pedig a másik oldalára.
Indonesian[id]
Mintalah mereka untuk menggambar sendiri pada salah satu sisi kertas itu dan gambar dari leluhur yang Anda ceritakan kepada mereka pada sisi lainnya.
Italian[it]
Chiedete loro di disegnare se stessi su un lato del foglio e l’immagine dell’antenato di cui avete parlato dall’altro lato.
Japanese[ja]
表側に自分の絵を,裏にあなたが話した先祖の絵を描いてもらいます。(
Korean[ko]
종이 앞면에는 자신의 모습을, 뒷면에는 여러분이 말한 조상을 그리게 한다.(
Lithuanian[lt]
Paprašykite jų ant vienos lapo su ta figūrėle pusės nupiešti save, o ant kitos – jūsų nupasakotą protėvį.
Latvian[lv]
Palūdziet viņiem uzzīmēt sevi uz vienas papīra puses un jūsu priekšteča attēlu, par kuru jūs tikko pastāstījāt, uz otras puses.
Malagasy[mg]
Asaivo manao ny sarin’izy ireo eo amin’ny ilan’ilay taratasy izy ireo sy ny sarin’ilay razambe izay noresahanao tamin’izy ireo etsy amin’ny ilany iray hafan’ilay taratasy.
Mongolian[mn]
Цаасны нэг тал дээр өөрсдийгөө, нөгөө тал дээр нь өөрийнхөө ярьсан өвөг дээдсийнхээ нэгний зургийг зурахыг тэднээс хүс.
Norwegian[nb]
Be dem tegne seg selv på den ene siden av papiret og et bilde av den av dine forfedre du fortalte dem om på den andre siden.
Dutch[nl]
Laat ze zichzelf op de ene kant van het poppetje tekenen en de voorouder die u zojuist genoemd hebt aan de andere kant.
Polish[pl]
Poproś, aby narysowały siebie z jednej strony kartki, a przodka, o którym im powiedziałaś, z drugiej.
Portuguese[pt]
Peça-lhes que desenhem a si mesmas de um lado do papel e que desenhem o antepassado do qual você lhes falou, do outro.
Romanian[ro]
Rugaţi-i să se deseneze pe ei pe o parte a decupajului şi să deseneze pe cealălalte parte o imagine a strămoşului despre care le-aţi vorbit.
Russian[ru]
Попросите их на одной стороне этой бумажной фигурки нарисовать себя, а на другой стороне – предка, о котором вы им рассказали.
Samoan[sm]
Fai atu ia i latou e tusi so latou ata i le tasi itu o le pepa ma se ata o le tuaa na e tauina atu ia i latou i le isi itu.
Swedish[sv]
Be dem att rita sig själva på ena sidan av figuren och en bild av förfadern du berättade om på andra sidan.
Tagalog[tl]
Ipadrowing sa kanila ang kanilang sarili mismo sa harap ng papel at ang isang larawan ng ninunong ikinuwento ninyo sa kanila sa likod ng papel.
Tongan[to]
Kole ange ke nau tā kinautolu ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e pepá pea mo ha fakatātā ʻo e kui kuo ʻosi pekiá ʻa ia naʻá ke fakahā kiate kinautolú ʻa ia naʻe teʻeki ai ke ne maʻu ʻa e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻi he tafaʻaki ʻe tahá.
Tahitian[ty]
A ani ia ratou ia papa‘i hoho‘a i to ratou iho hoho‘a i ni‘a i te hoê pae o te api parau e hoê hoho‘a o te tupuna ta outou i paraparau ia ratou i te tahi atu pae.
Vietnamese[vi]
Bảo chúng tự vẽ mình ở một mặt của tờ giấy và hình của tổ tiên mà các anh chị em đã nói cho chúng biết ở mặt kia.