Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske justitsmyndigheder har iværksat en undersøgelse af Soho Arafat, som er gift med formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, vedrørende hvidvaskning af penge, da betydelige summer (9 mio. EUR) er overført fra en schweizisk bank til konti, der tilhører Arafats hustru, i Arab bank og BNP.
German[de]
Vor kurzem hat die französische Justiz wegen des Verdachts auf Geldwäsche eine Untersuchung eingeleitet, in deren Mittelpunkt Soha Arafat, die Ehefrau des Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, steht; dabei geht es um beträchtliche Summen (9 Millionen Euro), die von einer Schweizer Bank auf die Pariser Konten der Ehefrau von Arafat bei der Arab Bank und der BNP überwiesen wurden.
Greek[el]
ότι η γαλλική δικαιοσύνη έχει διατάξει έρευνα σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της Soha Arafat, συζύγου του προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής, η οποία αφορά το σημαντικό ποσόν των εννέα εκατομμυρίων ευρώ που μεταφέρθηκε από ελβετική τράπεζα στους παρισινούς λογαριασμούς που διατηρεί η σύζυγος του Αραφάτ στην Arab Bank και στην BNP,
English[en]
A French judge has recently ordered an inquiry into money laundering by Mrs Suha Arafat, the wife of the President of the Palestinian Authority involving a substantial sum (EUR 9 million) transferred from a Swiss bank to Mr Arafat's wife's accounts with the Arab Bank and BNP in Paris.
Spanish[es]
La Magistratura francesa ha iniciado recientemente una investigación por blanqueo de capitales centrada en la persona de Soha Arafat, esposa del Presidente de la Autoridad Palestina, debido a la transferencia de grandes cantidades de dinero (9 millones de euros) desde un banco suizo a las cuentas que la Sra. Arafat tiene en París en el Arab Bank y la BNP;
Finnish[fi]
Ranskan syyttäjäviranomaiset käynnistivät äskettäin palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin puolisoon Suha Arafatiin kohdistuneen, rahanpesua koskeneen tutkimuksen, jonka mukaan huomattavia rahasummia (yhdeksän miljoonaa euroa) on siirretty sveitsiläisestä pankista Suha Arafatin tileille Arab Bankiin sekä BNP-pankkiin Pariisiin.
French[fr]
La justice française a ouvert une enquête pour blanchiment de capitaux visant Soha Arafat, l'épouse du président de l'Autorité palestinienne, au sujet d'importants virements (9 millions d'euros) d'une banque suisse vers les comptes parisiens que celle-ci a ouverts auprès de l'Arab Bank et de la BNP.
Italian[it]
che di recente la magistratura francese ha promosso un'indagine per riciclaggio su Soha Arafat, moglie del presidente dell'Autorità palestinese, in merito a somme cospicue (9 milioni di euro) transitate da una banca svizzera ai conti parigini della moglie di Arafat presso l'Arab Bank e la BNP;
Dutch[nl]
Onlangs heeft de Franse rechterlijke macht een vooronderzoek ingesteld naar mogelijk oneigenlijk gebruik van gelden door Soha Arafat, echtgenote van de president van de Palestijnse Autoriteit, vanwege de overmaking van grote sommen gelds (9 miljoen euro) door een Zwitserse bank naar de Parijse rekeningen van de echtgenote van Arafat bij de Arab Bank en de BNP.
Portuguese[pt]
que ainda recentemente a Magistratura francesa promoveu uma investigação a título de reciclagem sobre Soha Arafat, esposa do Presidente da Autoridade Palestiniana, relativamente a somas exorbitantes (9 milhões de euros) que transitaram de um banco suíço para as contas parisienses da mulher de Arafat junto do «Arab Bank» e da BNP;
Swedish[sv]
att den franska åklagarmyndigheten nyligen inledde en utredning om penningtvätt mot Soha Arafat, hustru till den palestinska myndighetens president, som gäller avsevärda belopp (9 miljoner euro) som överförts av en schweizisk bank till Arafats hustrus konton i Paris i Arab Bank och i BNP,