Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, поради втората част на посочения знак („for life“) заявената марка била внушаваща, защото „отдалеченият ѝ, неясен и неопределен“ характер се отнасял до посочените стоки и услуги и бил годен да породи всякакви видове конотации и асоциации.
Czech[cs]
Z důvodu druhé části uvedeného označení („for life“) je přihlášená ochranná známka naopak sugestivní, neboť je „odměřená, vágní a neurčitá“, pokud jde o uvedené výrobky a služby, a může vyvolat všechny typy konotací a asociací.
Danish[da]
Det ansøgte varemærke er på grund af tegnets anden del (»for life«) tværtimod suggestivt, idet det er »fjernt, vagt og ubestemt« i forhold til de omhandlede varer og tjenesteydelser og i stand til at fremkalde enhver form for bibetydning eller association.
German[de]
Im Gegenteil sei die angemeldete Marke aufgrund des zweiten Zeichenbestandteils („for life“) suggestiv, weil sie in Bezug auf diese Waren und Dienstleistungen „fernliegend, vage und unbestimmt“ sei und Konnotationen und Assoziationen aller Art hervorrufen könne.
Greek[el]
Αντιθέτως, λόγω του δεύτερου μέρους του εν λόγω σημείου («for life»), το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι υποδηλωτικό, διότι «δεν έχει άμεση σχέση με τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες και είναι αόριστο και ακαθόριστο ως προς αυτά», μπορεί δε να γεννήσει κάθε είδους συνδηλώσεις και συνειρμούς.
English[en]
On the contrary, by reason of the second part of that sign (‘for life’), the trade mark applied for is suggestive, as it is ‘distant, vague and unspecific’ with regard to those goods and services, and is capable of giving rise to various kinds of connotations and associations.
Spanish[es]
Al contrario, debido a la segunda parte de dicho signo («for life»), la marca solicitada es sugestiva, ya que es «distante, vaga e indeterminada» en relación con dichos productos y servicios, y puede generar todo tipo de connotaciones y asociaciones.
Estonian[et]
Vastupidi, tähise teise osa („for life”) olemasolu tõttu on taotletav kaubamärk sugestiivne, kuna see on asjaomaste kaupade ja teenustega seoses „kauge, ähmane ja määratlemata” ega ole võimeline edasi andma kõiksuguseid tähendusvarjundeid ja seoseid.
Finnish[fi]
Päinvastoin rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki on jälkimmäisen osansa (for life) vuoksi suggestiivinen, koska se on ”etäinen, epämääräinen ja määrittelemätön” kyseisten tavaroiden ja palvelujen osalta ja se voi herättää kaikenlaisia konnotaatioita ja assosiaatioita.
French[fr]
Au contraire, en raison de la seconde partie dudit signe (« for life »), la marque demandée serait suggestive, parce que « distante, vague et indéterminée » concernant lesdits produits et services, et capable de faire naître tous types de connotations et d’associations.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg: az említett megjelölés második része („for life”) következtében a bejelentett védjegy sugalmazó, mert „távoli, bizonytalan és határozatlan” az említett áruk és szolgáltatások tekintetében, és alkalmas bármely típusú konnotáció és képzettársítás keltésére.
Italian[it]
Al contrario, in ragione della seconda parte di detto segno («for life»), il marchio richiesto sarebbe suggestivo, poiché «non avrebbe alcun rapporto diretto o un significato preciso» rispetto a detti prodotti e servizi, e idoneo a far sorgere qualunque tipo di connotazione e di associazione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, dėl antrosios minėto žymens dalies („for life“) prašomas įregistruoti prekių ženklas yra sugestyvus, nes „nutolęs, neaiškus ir neapibrėžtas“ minėtų prekių ir paslaugų atžvilgiu, ir gali sukelti įvairių rūšių konotacijų ir asociacijų.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, minētā apzīmējuma otrās daļas (“for life”) dēļ reģistrācijai pieteiktā preču zīme esot ierosinoša, jo tā esot “neprecīza, attāla, neskaidra un nenoteikta” attiecībā uz minētajām precēm un pakalpojumiem, un spējot likt rasties visu veidu nozīmēm un asociācijām.
Maltese[mt]
Bil-kontra ta’dan, minħabba t-tieni parti tal-imsemmi sinjal (“for life”), it-trade mark li għaliha saret applikazzjoni hija suġġestiva, peress li hija distanti, vaga u mhux definita fil-konfront tal-prodotti u tas-servizzi msemmija, u tista’ tagħti lok għal kull xorta ta’ konnotazzjonijiet u assoċjazzjonijiet.
Dutch[nl]
Integendeel, gezien het tweede deel van dat teken („for life”), is het aangevraagde merk suggestief omdat het „niet voor de hand liggend, vaag en onbestemd” ten opzichte van die waren en diensten is en allerlei soorten connotaties en associaties in het leven kan roepen.
Polish[pl]
Przeciwnie, z uwagi na drugą część omawianego oznaczenia („for life”) zgłoszony znak towarowy jest sugestywny, ponieważ nie jest bezpośrednio związany z rozpatrywanymi towarami i usługami i nie posiada w ich kontekście określonego znaczenia, a ponadto wzbudza wszelkiego rodzaju skojarzenia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, em razão da segunda parte do referido sinal («for life»), a marca pedida é sugestiva, porque «distante, vaga e indeterminada» relativamente aos referidos produtos e serviços, e capaz de fazer surgir todos os tipos de conotações e de associações.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, din cauza celei de a doua părți a semnului menționat („for life”), marca solicitată ar fi sugestivă, întrucât este distantă, vagă și nedeterminată în privința produselor și serviciilor menționate și poate determina toate tipurile de conotații și asocieri.
Slovak[sk]
Napokon, práve z dôvodu druhej časti uvedeného označenia („for life“) je prihlasovaná ochranná známka sugestívna, pretože je „odmeraná, vágna a neurčitá“, pokiaľ ide o uvedené výrobky a služby, a môže vyvolať všetky druhy významov a asociácií.
Slovenian[sl]
Nasprotno, zaradi drugega dela tega znaka („for life“) naj bi bila prijavljena znamka sugestivna, ker je „ohlapna, oddaljena in nedoločna“ glede teh proizvodov in storitev in bi mu bilo mogoče pripisati več pomenov in asociacij.
Swedish[sv]
Tvärtom är kännetecknet på grund av den sista delen (for life) suggestivt, eftersom det varken har något direkt samband eller någon precis innebörd i förhållande till nämnda varor och tjänster och kan ge upphov till alla möjliga konnotationer och associationer.