Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, fiskeri er en aktivitet, som mennesket har udøvet siden tidernes morgen, men som aldrig har skabt større rigdomme, og man behøver her blot erindre, at den neolitiske revolution foregik inden for landbruget, ikke inden for fiskeriet.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die Fischerei ist eine Tätigkeit, die den Menschen seit jeher begleitet hat, aber zu keiner Zeit die Quelle von großem Reichtum war.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, η αλιεία αποτελεί μία δραστηριότητα που ακολούθησε τον Ανθρωπο σε όλες τις εποχές, αλλά ποτέ δεν πρόσφερε μεγάλη συσσώρευση πλούτου, αρκεί να σκεφτούμε ότι η νεολιθική επανάσταση έγινε με τη γεωργία και όχι με την αλιεία.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fishing is an activity that mankind has practised throughout history, but it has never been a great source of wealth, as demonstrated by the fact that the Neolithic revolution was achieved through agriculture and not through fishing.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la pesca es una actividad que ha acompañado al hombre a lo largo de los tiempos, pero nunca ha proporcionado gran acumulación de riqueza, basta con pensar en que la revolución neolítica fue hecha por la agricultura y no por la pesca.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa komission jäsen, kalastus on toimintaa, jota ihmiset ovat harjoittaneet kauan, mutta se ei ole koskaan johtanut rikkauden suurempaan kasaantumiseen. Riittää, kun ajattelee, että neoliittisen vallankumouksen aiheutti maatalous eikä kalastus.
French[fr]
Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la pêche est une activité qui a suivi l'Homme au fil des temps mais qui n'a jamais été source de grandes accumulations de richesse, il suffit de penser que c'est l'agriculture et non la pêche qui est à la base de la révolution néolithique.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, la pesca è un' attività che ha accompagnato l' uomo per tutta la sua storia ma che non ha mai consentito di accumulare grandi ricchezze; basti pensare che la rivoluzione neolitica è stata introdotta dall' agricoltura e non dalla pesca.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, ook al is de visvangst al zo oud als de mensheid, het is nooit een bron van grote rijkdom geweest. De neolithische revolutie was dan ook een agrarische revolutie - met de visvangst had ze niets te maken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, Senhor Comissário, a pesca é uma actividade que acompanhou o Homem ao longo dos tempos, mas nunca proporcionou grande acumulação de riqueza, basta pensar que a revolução neolítica foi feita pela agricultura e não pela pesca.
Swedish[sv]
Herr talman, kära ledamöter, herr kommissionär! Fisket är en näring som följt människan under tidernas gång, men den har aldrig samlat stora rikedomar.