Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузымариоума уара ашкол аҿы Иегова ишаҳаҭ шуакәу аҳәара, насгьы шаҳаҭра аура?
Abua[abn]
Nạ onyọ askul dị rakiilhaan ghan oghaạph ilọ aJihova obobọ omạ aloor omiteom idiphọ onyọ Ogbaanhaạn ḍughụm?
Abui[abz]
E ko dara sakolah mia, maring kang miy e mokeni wohokafang ya ama afena wohokafang ba e Saksi Yehuwa mu na e funa?
Acoli[ach]
Ka itye i gang kwan, tika ibedo ki lworo me nyutte ni in Lacaden pa Jehovah ki bene me miyo caden?
Adangme[ada]
Ke o ngɛ sukuu ɔ, anɛ o yee gbeye kaa o maa ye odase nɛ o ha nɛ a le kaa Yehowa odasefo no ji mo lo?
Afrikaans[af]
Is jy nog op skool? Was jy al bang om te sê dat jy een van Jehovah se Getuies is en om oor Jehovah te praat?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ ènyi sukluvi ɖe, eoɖeki dadasɛ mɔ yenyi Yehowa Kunuɖetɔ yí aɖe kunu donɔ vɔnvɔn nɔ eoa?
Southern Altai[alt]
Сен кожо ӱренип турган балдарыҥа Агару Бичик керегинде куучындаарга коркып тургаҥ ба?
Alur[alz]
Kan itie i darasa, nyo ibed ilworo ninyuthiri nia itie Jamulembe pa Yehova man ibed ilworo nirweyo lembanyong’a?
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ውስጥ የይሖዋ ምሥክር መሆንህን መናገር ወይም ምሥራቹን መስበክ ያስፈራሃል?
Arabic[ar]
اذا كنت في المدرسة، فهل تخاف ان تعرِّف عن نفسك بأنك واحد من شهود يهوه وتتحدث عن ايمانك؟
Mapudungun[arn]
Kolegio mu, ¿yewekeymi dungual Jewba mu ka feypial tami koneltulen pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mu?
Attié[ati]
ˈE ˈyi bu sɛ -le -shukusɛ, ˈbu nɔn gba ˈe ˈla dzhui ˈkun -bu -le Joova -Adanshɛshisɛ, nanmɛ ˈbu nɔn dzhu Joova dzhi bɛn -yɛ bu pɔɛ dzhi ko e?
Aymara[ay]
¿“Jehová Diosan Testigopätwa” sañsa Diosan arunakap escuelan yatiyañsa ajjsartati?
Azerbaijani[az]
Heç olubmu ki, məktəbdə Yehovanın Şahidi olduğunuzu deməyə, şahidlik etməyə çəkinəsiniz?
Bashkir[ba]
Мәктәптә синыфташтарың менән Изге Яҙма тураһында һөйләшергә ҡурҡаһыңмы?
Basaa[bas]
I ngéda u yé suklu, baa u ma kon woñi i kal bôt le u yé Mbôgi Yéhôva ni i téé likalô?
Batak Toba[bbc]
Tingki di singkola, hea do mabiar hamu laho paboahon molo hamu Sitindangi Ni Jahowa?
Baoulé[bci]
? Sɛ a ti suklu ba’n, ɔ ti kekle man wɔ kɛ a se kɛ a ti Zoova i Lalofuɛ naan a bo jasin fɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Pag nasa eskuwelahan ka, natatakot ka daw na magpabisto bilang sarong Saksi ni Jehova asin magpatotoo?
Bemba[bem]
Nga mulaya ku sukulu, bushe mulomfwa umwenso ukuilondolola ukuti muli Nte ya kwa Yehova e lyo no kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Ако ходиш на училище, страхуваш ли се там да кажеш, че си Свидетел на Йехова, и да дадеш свидетелство?
Biak[bhw]
Rofyor wafarkor kaker ido, na wamkak fa buk kesaksian ro rumfarkor ḇaido wakofenḇair Auma Saksi Yahwe ke?
Bislama[bi]
Taem yu stap long skul, ? samtaem yu harem se yu fraet blong prij mo blong talemaot se yu wan Witnes blong Jehova? Sipos yes, ?
Bini[bin]
Adeghẹ u ye rre owebe, ohan zẹdia muẹn vbe u ghaa khian rhie egbe ruẹ ladian zẹvbe Osẹe Jehova kevbe u ghaa khian vbe kporhu ma emwa ra?
Bangla[bn]
তুমি কি স্কুলে পড়ো? তুমি কি কখনো নিজেকে একজন যিহোবার সাক্ষি বলে পরিচয় দিতে ও সাক্ষ্য দিতে ভয় পেয়েছ?
Batak Simalungun[bts]
Anggo marsikolah ope hanima, ai ongga do hanima mabiar marbarita janah patugahkon anggo hanima Saksi Jahowa?
Batak Karo[btx]
Adi kam sekolah denga, pernah nge kam mbiar erberita ras ngataken maka kam sekalak Saksi-Saksi Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne moñgo sikôlô, ye wo yen ayaé ya kañete, nge kate na ô ne Ngaa Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
If yoo di goh da skool, yu eva feel frayd fi tel ada peepl dat yoo da wan a Jehoava Witnisiz ahn fi preech tu dehn?
Catalan[ca]
Alguna vegada has tingut por de dir que ets testimoni de Jehovà i de predicar a l’escola?
Garifuna[cab]
Hanufudetibu san bapurichihan leskuelarugu o bariñaguni gefén ban luagu Heowá?
Chavacano[cbk]
Si na escuela tu, ta tiene ba tu miedo manda sabe que un Testigo de Jehova tu y predica?
Cebuano[ceb]
Diha sa eskuylahan, mahadlok ka bang mosangyaw o magpaila nga ikaw Saksi ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ika ka nóm lón sukul, en mi kan niwokkus óm kopwe erá pwe en emén Chón Pwáraatá Jiowa me óm kopwe afalafal?
Chuwabu[chw]
Malabo ankalagiwe oskola, wahiromaga ovavuwa murima sabwa ya wubuwela ologa wi oli Munamoona wa Yehova, vina onowovaga ologa dha Bibilia?
Chokwe[cjk]
Nyi unachililongesa ku shikola, shina wakwivwa woma wakulisolola ngwe, uli Chela cha Yehova ni wa kwambujola?
Hakha Chin[cnh]
Sianginn ah Jehovah Tehte pakhat ka si tiah chim awkah na ṭih maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou lekol, eski ou per pour dir ki ou en Temwen Zeova e pour koz lo Zeova avek lezot?
Czech[cs]
Pokud chodíš do školy, stává se ti někdy, že nemáš odvahu říct, že jsi svědek Jehovův?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba a bʌcʼñan subtʼan ti escuela o maʼ bʌcʼñan a sub chaʼan i testigojet Jehová?
Chuvash[cv]
Пӗрле вӗренекенсене ырӑ хыпар пӗлтерме эсӗ хӑратӑн-и?
Welsh[cy]
Os wyt ti yn yr ysgol, a wyt ti weithiau’n ofni tystiolaethu a dweud dy fod yn un o Dystion Jehofa?
Danish[da]
Når du er i skole, er du så nogle gange bange for at sige at du er et af Jehovas Vidner, og at fortælle om din tro?
German[de]
Fällt es dir in der Schule manchmal schwer zu sagen, dass du ein Zeuge Jehovas bist?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei hmunë kö hna hane xoue troa cainöj e koilo hna ini? Maine xou pena troa qaja ka hape, ketre Atre Anyipici Iehova hmunë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i de a sikoo yu e feele fu peleiki efuso fu meke taawan sabi taki yu a wan Yehofa Kotoigi?
East Damar[dmr]
Skol ǂgâts ga ra o, ots ǀnîsi ra ǃao ǀgôana mîbasa sats a Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon di ǀguisa tsî ǁnās ǀkha ǁîna aoǁnâba tama hâ?
Dan[dnj]
ˈKa kë ꞊klaŋ ˈˈdhiʋ̈, ˈka -de -zɔn Zoova -bha ꞊Gbɛkiö ˈka -sü ɛɛnˈˈ -zlanwopösü ˈˈsuʋ̈ -yö ˈka -kë -ee?
Duala[dua]
Mo̱ o yo̱ki bwa bo̱ngo̱ o langwa ná we nde mō̱ ńa Mboṅ a Yehova na te̱ pe̱ dikalo ke̱ we o esukulu e?
Jula[dyu]
N’i ye lakɔliden ye, yala i delila ka siran k’a fɔ ko i ye Jehova Seere ye ani ka kibaro diiman fɔ wa?
Ewe[ee]
Ne sukuvie nènye la, ɖe wòsesẽna na wò be nàgblɔ be Yehowa Ðasefoe yenye eye wòsesẽna na wò hã be nàɖe gbeƒã?
Greek[el]
Αν πηγαίνεις σχολείο, μήπως μερικές φορές φοβάσαι να πεις ότι είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά και να δώσεις μαρτυρία;
English[en]
If you are in school, do you ever feel afraid to identify yourself as one of Jehovah’s Witnesses and to give a witness?
Spanish[es]
¿Te da miedo predicar o decir que eres testigo de Jehová en la escuela?
Estonian[et]
Kui sa käid koolis, siis kas kardad teada anda, et oled Jehoova tunnistaja, ja kuulutada?
Basque[eu]
Eskolara joaten bazara, Jehobaren lekukoa zarela esateko eta bertan predikatzeko beldurrik izan al duzu noizbait?
Persian[fa]
آیا به مدرسه میروی و شاید چون میترسی بگویی یکی از شاهدان یَهُوَه هستی، موعظه نمیکنی؟
Finnish[fi]
Jos olet koululainen, pelkäätkö joskus kertoa, että olet Jehovan todistaja? Onko sinun vaikea todistaa koulussa?
Fijian[fj]
Vakacava ni o tiko e koronivuli, o dau rere ni vakatakila ni o iVakadinadina i Jiova, mo vunau tale ga?
Faroese[fo]
Um tú gongur í skúla, ert tú so onkuntíð bangin fyri at fortelja øðrum, at tú ert eitt Jehova vitni og at tosa um tína trúgv?
Fon[fon]
Xɛsi ko ɖi we bɔ a na ɖè hwiɖée xlɛ́ ɖi Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn ɖé bo ɖekúnnu ɖò wemaxɔmɛ kpɔ́n à?
French[fr]
Si tu es scolarisé, as- tu déjà eu peur de défendre ta foi ou de dire que tu es Témoin de Jéhovah* ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko mena n te reirei, ko a tia ni maaku ni kaotia ae ngkoe temanna Ana Tia Kakoaua Iehova ao n uarongorongo naba?
Gokana[gkn]
Be à gá náa vaá ò di tọọ̀ kpá, é kọọ̀ à íe deé e pọ̀ beè sií ni gè tẹlẹ̀ o lóó bàlà kẽ kọ gbò nen á nyimá kọọ̀ oloò enè Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà nè ge kọ́ kpèa nè va?
Galician[gl]
Ás veces dáche medo predicar ou dicir que es testemuña de Xehová na escola?
Guarani[gn]
Oimérõ eike gueteri eskuélape, ¿ekyhyjépa epredika ha ere hag̃ua nde haʼeha testígo de Jehová?
Goan Konkani[gom]
Tum iskolak voita zalear, dusreank tum ek Jehovacho Sakxi mhunn sangonk ani sakx diunk, tuka bhirant dista kai?
Gujarati[gu]
બાળકો, સ્કૂલમાં પોતાને યહોવાના સાક્ષી તરીકે ઓળખાવવામાં અથવા ખુશખબર જણાવવામાં શું તમને ડર લાગે છે?
Wayuu[guc]
¿Japüishiche pia sünain aküjaa pütchi koleejialuʼu otta püküjain punoujain nünain Jeʼwaa?
Gun[guw]
Eyin wehọmẹvi de wẹ a yin, be a nọ dibu nado do dewe hia taidi Kunnudetọ Jehovah tọn de podọ nado dekunnu wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Kä jürä nemen mäbätä kukwe driekäre o mä testiko Jehovakwe ye niekäre kwelate?
Hausa[ha]
Shin ka taɓa jin tsoron yin wa’azi ko ka gaya wa mutane cewa kai Mashaidin Jehobah ne a makarantarku?
Hebrew[he]
אם אתה תלמיד בבית־הספר, האם אתה מפחד לפעמים להזדהות כאחד מעדי־יהוה ולבשר?
Hindi[hi]
क्या आपको कभी स्कूल में दूसरों को यह बताने से डर लगा है कि आप यहोवा के साक्षी हैं? क्या आप गवाही देने से घबराते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ara ka sa eskwelahan, may tion man bala nga nahadlok ka magpakilala nga isa ka sa mga Saksi ni Jehova kag mag-preaching?
Hmong[hmn]
Hauv tsev kawm ntawv, puas muaj tej zaug koj ntshai qhia lwm tus tias koj yog Yehauvas ib tug Timkhawv thiab ntshai qhia Vajlugkub?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be sikuli ai, nega haida oi gari sibona oi hahedinaraia oi be Iehova ena Witnes tauna ta bona oi haroro totona, a?
Croatian[hr]
Ako još ideš u školu, je li te ponekad strah reći da si Jehovin svjedok?
Haitian[ht]
Si w lekòl toujou, èske pafwa w konn santi w pè pou w di w se Temwen Jewova oswa w pè pou w preche?
Hungarian[hu]
Volt már úgy az iskolában, hogy féltél elmondani, hogy Jehova Tanúja vagy, és nem mertél tanúskodni?
Armenian[hy]
Եթե դպրոցական ես, երբեւէ եղե՞լ է այնպես, որ վախենաս ասել, որ Եհովայի վկա ես, եւ վկայություն տալ դպրոցում։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ կը վախնա՞ս ուրիշներուն ըսելու որ Եհովայի վկայ մըն ես եւ կը քաշուի՞ս անոնց վկայելէ։
Iban[iba]
Enti nuan agi besekula, kala nuan takut madahka diri Saksi-Saksi Jehovah lalu meri saksi?
Ibanag[ibg]
Maganassikka kari nga mallayyagayya ta eskuela anna iyammammu i baggim nga Saksi ni Jehova?
Indonesian[id]
Kalau kamu masih bersekolah, apakah kamu pernah merasa takut untuk memberikan kesaksian dan memberi tahu orang lain bahwa kamu adalah Saksi Yehuwa?
Idoma[idu]
Ɔdaŋ ku a yɔ inɔkpa kpɔ, ufi gē ya uwɔ o mafu lɛ ācɛ ku anɔɔ wɛ éyi ku Ācɛ Ocijali ku Ujehofa, amāŋ ō kɛla Ɔwɔico?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nwa akwụkwọ, ò nwere mgbe ụjọ na-atụ gị ime ka a mata na ị bụ Onyeàmà Jehova ma ọ bụkwanụ izi ozi ọma?
Igede[ige]
À kaa juhi nyọka mẹ ịlọng jẹ nya Alibeenu nya iJihova u-ube-ụpwụ, bala ọ-ka ya ẹla nya Ohe ju angịkịla?
Iloko[ilo]
No ages-eskuelaka, mabutengka kadi a mangasaba ken mangibaga a maysaka a Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
Ef þú ert í skóla, ertu stundum hræddur við að láta aðra vita að þú sért vottur Jehóva og segja þeim frá trúnni?
Esan[ish]
Ofẹn be mun uwẹ nin uwẹ rẹ ji ẹbho bhi isiku nọnsẹ lẹn ghe ọkpa bhi Esali Jehova uwẹ khin, la nin uwẹ rẹ tẹmhọn Osẹnobulua bhi isiku?
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ rrọ obọ isukulu, kọ ozọ u re mu owhẹ nọ whọ gbẹ sai dhesẹ omara nọ whẹ yọ Osẹri Jihova hayo ta usiuwoma ha?
Italian[it]
Se vai a scuola, ti capita mai di avere paura di dire che sei testimone di Geova e di dare testimonianza?
Japanese[ja]
学校に通っているなら,自分がエホバの証人であることを伝えたり,証言したりするのを怖く感じたことがあるでしょうか。
Javanese[jv]
Nèk kowé ing sekolah, apa kowé wedi ngakoni nèk kowé Seksi Yéhuwah lan wedi nginjil karo kancamu?
Georgian[ka]
თუ მოსწავლე ხარ, ხომ არ გაშინებს სკოლაში ქადაგება ან თუნდაც იმის თქმა, რომ იეჰოვას მოწმე ხარ?
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ sukulu, nĩwĩw’aa wia wa kũtavya andũ angĩ kana wĩ Ngũsĩ ya Yeova na kumya ũkũsĩ?
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ sɔɔndʋ kpaɣ-ŋ sukuli taa se ŋlɩzɩ ña-tɩ nɛ ŋwɩlɩ se ŋkɛ Yehowa Aseɣɖe Tʋ nɛ ŋsusi tɔm na?
Kabuverdianu[kea]
Si bu ta sta na skóla, algun bês bu xinti medu di fla ma bo é Tistimunha di Jeová i di prega pa bus koléga?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakatxuwak chi puktesink saʼ li tzolebʼaal malaj xyeebʼal naq laaʼat aj Testiiw re li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Kana nge kele mwana ya nzo-nkanda, keti nge ke waka boma ya kudimonisa nde nge kele Mbangi ya Yehowa mpi ya kuta kimbangi?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ cukuru-rĩ, hihi nĩ wĩtigagĩra kũhunjia kana kuuga ũrĩ Mũira wa Jehova?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omunafikola, mbela oho kala wa tila okulombwela vamwe kutya ove Ondombwedi yaJehova noku va udifila?
Khakas[kjh]
Хада ӱгренчеткен палаларнаң Библиядаңар чоохтазарға хорыхчазың ма?
Kazakh[kk]
Мектеп оқушысы болсаң, Ехоба куәгері екеніңді айтуға және куәлік беруге қорыққансың ба?
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi Jehovap Nalunaajaasuisa ilaattut ilisaritinnissat oqaluussinissallu sapernartinnikuuigit?
Khmer[km]
បើ អ្នក ជា សិស្សសាលា តើ អ្នក ភ័យ ខ្លាច នឹង ប្រាប់ គេ ថា អ្នក ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា និង ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ គេ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Se wa mu dilonga hanji mu xikola, o kwila wene mu kala ni wôma wa ku dilondekesa kala u Mbangi ya Jihova mba wa kubhana umbangi?
Kannada[kn]
ನೀವಿನ್ನೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನೀವೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲು ಭಯ ಆಗುತ್ತಾ?
Korean[ko]
학생이라면 학교에서 자신이 여호와의 증인이라고 밝히고 증거하기가 겁났던 적이 있습니까?
Konzo[koo]
Wamabya iwuli munya-sukuru, wukanasagha eriyiminyikalya ngoku wuli Mwema wa Yehova n’erithulira?
Kaonde[kqn]
Inge muji pa sukulu, nanchi muchina kwisolola’mba mwi Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kusapwila ku bakwenu nyi?
Krio[kri]
If yu de go skul, yu dɔn ɛva fred fɔ prich ɛn tɛl ɔda pipul dɛn se yu na Jiova Witnɛs?
Southern Kisi[kss]
Te a wa pɛ o sukuu, siooŋnde bii num niŋ pa le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo nduyɛ ma kɛɛ numpila chɔɔmɔŋndo maa Sei Chɛhowaa ŋ cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်ကၠိဖိတဂၤန့ၣ် မ့ၢ်နစံၣ်တဲၤတဲလီၤ နသကိးတဖၣ်ဒီး တဲလီၤနသးလၢ နမ့ၢ်ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဂၤ တဘူၣ်ဘၣ်န့ၣ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu diçî mektebê, gelo tu carinan ditirsî ku behsa baweriya xwe bikî?
Kwangali[kwn]
Nsene kudimba sure, ove kutjira kutantera vakweni asi ove gumwe goNombangi daJehova nokutantera ko vakweni mbudi zongwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wakinu tanga sikola, nga wamona kala o wonga wa kuyisunzula se Mbangi a Yave yo lembi sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
Окуучу болсоң, Жахабанын Күбөсү экениңди айткандан жана кабар айткандан корккон учуруң болду беле?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’okyasoma, otya okubuulira ku ssomero n’okugamba abalala nti oli Mujulirwa wa Yakuwa?
Lingala[ln]
Soki ozali mwana-kelasi, ekómelá yo naino te obanga koloba ete ozali Motatoli ya Yehova mpe kopesa litatoli?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮຽນ ຢູ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ບໍ?
Lozi[loz]
Haiba mwakena sikolo, kana mwasabanga kuizibahaza sina yomuñwi wa Lipaki za Jehova ni kukutaza ku babañwi?
Lithuanian[lt]
Jeigu esi moksleivis, ar baiminiesi pasisakyti esąs Jehovos liudytojas ir kalbėti su klasės draugais apie tai, ką sužinojai iš Biblijos?
Luba-Katanga[lu]
Shi ukifunda, le utyinanga kwiyukanya bu Kamoni wa Yehova ne kusapula?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mulongi utshidi mu kalasa, bikadiku bikufikile bua kumvua buôwa bua kudimanyisha ne: udi ntemu wa Yehowa peshi bua kuyisha anyi?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvaka-shikola, kutala mweji kwivwanga woma kulijimbula kuli vakwenu ngwenu mwapwa muVinjiho jaYehova, nakuhona kuvambulila tahi?
Lunda[lun]
Neyi wudi kushikola, watiyaña woma kushimwina nikudilumbulula neyi wudi Chinsahu chaYehova?
Luo[luo]
Ka pod idhi skul, be iwinjoga kiluor nyiso joskul weteni kata jopuonj ni in achiel kuom Joneno mag Jehova kendo lendonegi?
Lushai[lus]
School kal lai i nih chuan, Jehova Thuhretu pakhat i nih thu mite hriattîr leh Pathian thu hrilh chu i hlau ṭhîn em?
Latvian[lv]
Vai jūs baidāties sludināt skolā un stāstīt, ka esat Jehovas liecinieki?
Mam[mam]
¿In tzaj xobʼa tuʼn tpakbʼana toj tja xnaqʼtzbʼil moqa tuʼn t-xi tqʼamaʼna qa testigo de Jehová aya?
Huautla Mazatec[mau]
A tsín tso tokuin nga bakoyai kʼoa nga kʼoasi nga testigole Jeobá mai ya ndʼiaskuela.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsëˈkëp mgäjpxwäˈkxët o mjënäˈänët mä mˈeskuelë ko mDestiigëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ba yɛ sukui hu, ba luwa lɔ wati lɛnga kɛ va kɛ Jɛhova Jeliwuamui mia a bie, ɔɔ ba luwa lɔ yɛpɛ va nunga gama kɔlongɔ Ngewɔ ma?
Motu[meu]
Bema oi na sikuli ai, nega haida o garimu dainai so uramu ba hahedinaraia oi na Iehova ena Witnes ta eiava so uramu ba haroro, a?
Morisyen[mfe]
Si to al lekol, eski to gagn per pou dir ki to enn Temwin Zeova ek pou rann temwaniaz?
Malagasy[mg]
Mpianatra ve ianao? Sarotra aminao ve ny mitory rehefa any am-pianarana, sy ny milaza hoe Vavolombelon’i Jehovah ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwemwe ya kasukulu, uzye mukauvwa intete kusimikila nu kuimanyisya kuli yauze ukuti mwemwe ya Nte Yakwe Yeova?
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj jikuul̦, ewõr ke iien kwõj mijak in kwal̦o̦k bwe kwõj juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova im kwõj jook in kwal̦o̦k naan ñan ro jet?
Eastern Mari[mhr]
Пырля тунемше-влаклан Библий нерген каласкалаш лӱдат мо?
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште одиш на училиште, дали понекогаш ти е страв да кажеш дека си Јеховин сведок и да им сведочиш на другите?
Mongolian[mn]
Чи ангийнхандаа юм уу багшдаа Еховагийн Гэрч гэдгээ хэлж, дэлгэрүүлнэ гэхээс айдаг уу?
Mòoré[mos]
Y sã n yaa karen-biiga, y mi n zoeta rabeem n pa rat tɩ b bãng tɩ y yaa a Zeova Kaset soaba, la y pa rat n moon koɛɛgã bɩ?
Marathi[mr]
शाळेत यहोवाचे साक्षीदार म्हणून ओळख करून देण्याची किंवा यहोवाबद्दल इतरांना सांगण्याची तुम्हाला कधी भीती वाटली आहे का?
Malay[ms]
Jika anda masih bersekolah, adakah anda takut untuk memberikan kesaksian atau memberitahu orang lain bahawa anda ialah Saksi-Saksi Yehuwa?
Maltese[mt]
Jekk għadek l- iskola, ġieli tibżaʼ tgħid li int Xhud taʼ Ġeħova? Ġieli tibżaʼ tagħti xhieda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á yíʼviún natúʼun xa̱ʼa Ndióxi̱, á ña̱ ka̱ʼún ña̱ kúún testigo Jehová ti̱xin escuelaún?
Burmese[my]
ကလေးတို့ ကျောင်းမှာ ကိုယ့်ကို ယ် ကိုယ် ယေဟောဝါ သက်သေ လို့ ပြော ရမှာ၊ သက်သေခံ ရမှာ ကြောက်နေသလား။
Norwegian[nb]
Går du på skolen? Synes du det kan være skummelt å si at du er et Jehovas vitne, og forkynne for andre?
Nyemba[nba]
Nga mue ku ya ku sikola, vuno muevuaho laza vuoma vua ku ambuluila vakuenu ni ku litumbula nguenu mu Vakaleho va Yehova ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timajmaui titlajtolmoyauas o tikijtos ipan escuela tieli se tlen Jehová itlajtoltemakauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Timoui titanojnotsas oso tikijtos ke tiitaixpantijkauj Jiova kampa timomachtia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Timomojtia titetlapouis noso tikijtos tiiTlaixpantijka Jehová?
North Ndebele[nd]
Uyake uzizwe usesaba yini ukuthi ukhulume ukuthi unguFakazi kaJehova kumbe utshumayele esikolo?
Ndau[ndc]
Kudari wecijija cikora, wakambozwa kuthya kuti uzvivonese inga uri umwe wo Zvapupu zva Jehovha zve kupa ucapupu?
Nepali[ne]
यदि तपाईँ स्कुलमा पढ्दै हुनुहुन्छ भने, के तपाईँलाई आफू एक जना यहोवाको साक्षी भएको कुरा बताउन वा साक्षी दिन कहिल्यै अप्ठ्यारो लागेको छ?
Ndonga[ng]
Ngele ngoye omunasikola, mbela oho kala wa tila okulombwela aanasikola ooyakweni kutya ngoye Onzapo yaJehova nokukala ho yu uvithile?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mwa nasikola, munnakhala awoova wi mwiisooneihe ntoko Namoona a Yehova ni olaleerya wa akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Timomojtia titenojnotsas noso tikteijlis ika tiiteixpantijkauj Jehová ipan kaltlamachtijli?
Nias[nia]
Na ba zekola soʼö, hadia no irai ataʼu ndraʼugö ba wangombakha wa yaʼugö Samaduhuʼö Yehowa ba lö manuriaigö ndraʼugö khöra?
Ngaju[nij]
Amun ikau masih sakula, en ikau puji mikeh mangaku ikau Saksi Yehowa tuntang manenga kesaksian?
Niuean[niu]
Kaeke ko koe he aoga, fa matakutaku nakai a koe ke fakakite ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova a koe mo e ke fakamatala?
Dutch[nl]
Als je op school zit, vind je het dan ook weleens eng om te zeggen dat je een van Jehovah’s Getuigen bent of om over je geloof te praten?
South Ndebele[nr]
Nangabe usafunda isikolo, ukhe uzizwe unevalo lokutjho bona unguFakazi kaJehova namkha lokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tsena sekolo, na o kile wa ikwa o tšhaba go botša bao o tsenago le bona gore o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa e bile o tšhaba le go ba nea bohlatse?
Navajo[nv]
Ííníłtaʼdi łaʼdaásh Jiihóvah Yá Dahalneʼé nishłı̨́įgo bee ádééhodeeszįįł áádóó bee nahashneʼ dooígi ndi bikʼee nił yééʼ?
Nyanja[ny]
Ngati mumayenda ku sukulu, kodi mumayopa kulalikila na kuuza ena kuti ndimwe wa Mboni za Yehova?
Nyaneka[nyk]
Inkha ulongeswa kosikola, upondola okukala nowoma na vana mulongeswa navo okuvepopila okuti Umbangi ya Jeova iya nokuveavela oumbangi?
Nyankole[nyn]
Ku oraabe ori omu ishomero, oratiinire kumanyisa abandi ngu ori Omujurizi wa Yehova kandi okatiina kubuurira?
Nyungwe[nyu]
Penu mumbayenda ku xikola, kodi mudabva kale mantha kupalizira anzanu wa kuxikolako ayai kuwauza kuti ndimwe Mboni ya Yahova?
Nzima[nzi]
Saa ɛwɔ sukulu a, asoo ɛsulo kɛ ɛbala ɛ nwo ali kɛ ɛle Gyihova Dasevolɛ na bɔbɔ wɔali daselɛ ɔ?
Khana[ogo]
Lo o le tɔkpa, a ɛrɛge sɔ̄ bɔɔ wee a aa lo ezue ue sa doo kɔ pya nɛɛ a suā kɔ ɔɔ ziī nɛɛ Ekeebee Jɛhova ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wu ha uvuẹn isukuru, ofẹn o mwuo wu ne dje oma phia taghene wẹwẹ Oseri Jehova jeghwai ghwoghwo?
Oromo[om]
Barachaa kan jirtu yoo taʼe, Dhugaa Baatuu Yihowaa akka taate dubbachuu fi dhugaa baʼuun si sodaachisee beekaa?
Oriya[or]
ଆପଣ ଜଣେ ଯିହୋବାଙ୍କ ସାକ୍ଷୀ ବୋଲି ସ୍କୁଲରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବାରେ କେବେ ଭୟ କରିଛନ୍ତି କି ?
Ossetic[os]
Мыййаг, де ’мкъласӕгтимӕ Библийыл ныхас кӕнын тӕрсыс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi tsu gi predika ha ri skuela o gi mää ge grä testigo rä Jeoba?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No wala kad eskuelaan, asalim lay tinmakot ya ipakabat so sarilim ya sakey kan Tasi nen Jehova tan antakot kan manpulong?
Papiamento[pap]
Si bo ta bai skol, bo sa tin miedu di bisa hende ku bo ta un Testigu di Yehova i prediká na nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
If you still de go school, you de fear to make people know say you be Jehovah Witness and to de preach?
Plautdietsch[pdt]
Es die daut enne School noch mol schwoa, daut enwoaren to loten, daut du eent von Jehova siene Zeijen best un uk Zeichnis to jäwen?
Phende[pem]
Gula udi mona khalasa, wana guvua woma wa gudimonesa gudi athu egi udi Temue wa Yehowa, nu wa gualongesa mbimbi ya Nzambi ba?
Pijin[pis]
Sapos iu skul yet, waswe, iu fraet for talem iu wanfala Jehovah’s Witness and for preach long olketa long skul?
Polish[pl]
Jeśli chodzisz do szkoły, to czy czasem boisz się przyznać, że jesteś Świadkiem Jehowy, i dać świadectwo?
Pohnpeian[pon]
Ma ke iang sukuhl, mie pak me ke kin masak kasalehda me kowe emen Sounkadehdehn Siohwa oh pil kalohk?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu sedu alunu, sera ki bu ciga ja di medi identifika bu kabesa suma un Tustumuñas di Jeova, i da tustumuñu?
Portuguese[pt]
Se você está na escola, já teve medo de falar para seus colegas que você é Testemunha de Jeová e de conversar com eles sobre a Bíblia?
Quechua[qu]
¿Escuëlachö mantsakunkiku testïgu kanqëkita willakïta o Diospita yachatsikïta?
K'iche'[quc]
¿La kaxibʼij awibʼ katzijoj ri utzij ri Dios o kabʼij che at testigo rech Jehová pa ri tijobʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Escuelapi cashpaca huillanata o testigo de Jehová cashcata shujtajcunaman huillanata manchanguichu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manchakunkichu estudiaqmasikikunaman Diosmanta willayta utaq “Jehova Diospa testigonmi” kani niyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Manchakunkichu escuelapi compañeroykikunaman predicayta otaq “Testigon kani” niyta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Escuelapi villachinata o testigo de Jehovami cani ninata ¿manllanguichu?
Rarotongan[rar]
Me tei te apii koe, e akama ana ainei koe i te akakite e e Kite koe no Iehova?
Balkan Romani[rmn]
Ako džaja ki škola da lji podijekh puti isitu dar te vačere so hijan e Jehovaso svedoko hem te vačere ando Jehova?
Rundi[rn]
Nimba uri umunyeshure, woba uhora utinya kuvuga ko uri Icabona ca Yehova be no gushinga intahe?
Ruund[rnd]
Chisu udia kushikol, ukat kwov wom wa kwiyijikish mudi Kaman wa Yehova ni kupan uman?
Romanian[ro]
Îți este uneori teamă să te identifici ca Martor al lui Iehova și să predici la școală?
Russian[ru]
Боишься ли ты проповедовать в школе и говорить, что ты Свидетель Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo uri ku ishuri, utinya kubwira abandi ko uri Umuhamya wa Yehova kandi ugatinya kubwiriza?
Sena[seh]
Khala imwe muciri kupfundza kuxikola, kodi musagopa kupanga andzanu kuti ndimwe m’bodzi wa Mboni za Yahova mbamucimwana kuamwazira mphangwa?
Sango[sg]
Na ekole, mo yeke sara ka mbeto ti fa so mo yeke Témoin ti Jéhovah nga ti fa tënë?
Sinhala[si]
දුවේ, පුතේ, ඔයා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් කියලා ඉස්කෝලේ යාළුවන්ට, ගුරුවරුන්ට කියන්න ඔයාට බයක් දැනෙනවාද?
Sidamo[sid]
Rosaano ikkitinoonniri, rosu mine Yihowa Farciˈraasine ikkitinoonnita kula woy farciˈra waajjitinanni?
Slovak[sk]
Ak chodíš do školy, mal si niekedy strach povedať, že si Jehovov svedok a vydať svedectvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mpianatsy iha, fa nisy fotoa va iha natahotsy hanambara ty vatanao hoe Vavolombeloni-Jehovah, na natahotsy hitory?
Slovenian[sl]
Če hodiš v šolo, ali te je kdaj strah povedati, da si Jehovova priča, in pričevati?
Samoan[sm]
Pe afai o loo e aʻoga, pe e te fefe e faailoa atu o oe o se Molimau a Ieova ma avatu se molimau?
Shona[sn]
Kana uri kuchikoro, unombotya here kuti vanhu vazive kuti uri chapupu chaJehovha kana kuti kutoparidzira vamwe?
Songe[sop]
Su we mu kalaasa, opushaa moo wa kulungula bantu’shi we Temwe a Yehowa na wa kutusha bu kamonyi su?
Albanian[sq]
Nëse je në shkollë, a ke ndonjëherë frikë të tregosh se je Dëshmitar i Jehovait dhe të predikosh?
Serbian[sr]
Ako si školarac, da li se plašiš da kažeš da si Jehovin svedok i da svedočiš?
Saramaccan[srm]
I ta fëëë u piki dee woto mii taa i da wan Jehovah Kotoigi te i dë a siköö u? I ta fëëë u peleiki da de tu ö?
Sranan Tongo[srn]
Te yu de na skoro, yu e frede fu taki dati yu na wan Yehovah Kotoigi? Yu e frede fu preiki?
Swati[ss]
Nangabe usafundza sikolwa, kuke kwenteke yini wesabe kutjela labanye kutsi unguFakazi waJehova futsi ushumayele kubo?
Southern Sotho[st]
Ha u le sekolong, na u tšaba ho itsebahatsa u le e mong oa Lipaki tsa Jehova le ho bolella ba bang ka eena?
Sundanese[su]
Di sakola, naha hidep sok sieun mun rék nyarita yén hidep téh saurang Saksi Yéhuwa atawa mun rék nyarita ngeunaan Yéhuwa?
Swedish[sv]
Kan du som går i skolan ibland känna dig lite rädd, så att du låter bli att säga att du är ett Jehovas vittne?
Swahili[sw]
Ikiwa bado uko shuleni, je, kuna wakati ambapo unaogopa kujitambulisha kuwa Shahidi wa Yehova na kuwahubiria wengine?
Congo Swahili[swc]
Kama uko mwanafunzi, unaogopa kuambia wanafunzi wenzako kama uko Shahidi wa Yehova, na unaogopa kuwahubiria?
Sangir[sxn]
Mạeng i kau bědang měsẹ̌sikol᷊ah, apa i kau bọu nakapěndang matakụ měnginjilẹ̌ arau maul᷊ị su hapịu i kau kai Sahiding Yehuwa?
Central Tarahumara[tar]
¿Ami majaa nili nawesa escuélachi japi mi testigo Jeobá ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá namíñaʼ marataráʼa o marata̱ rí ni̱ndxa̱ʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá náa escuela ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak eskola hela, Ita hasoru ona situasaun neʼebé halo taʼuk Ita atu fó sai katak Ita mak Testemuña ba Jeová no haklaken ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Matahotse vao rehe hampahafantatse ty vata’o tie Vavolombelo i Jehovah, sa mampatahotse azo ty mitory naho fa an-dakilasy agne?
Telugu[te]
మీరు స్కూల్లో చదువుకుంటున్నారా? మీరు యెహోవాసాక్షి అని చెప్పుకోవడానికి గానీ, సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి గానీ మీకు ఎప్పుడైనా భయం వేసిందా?
Tajik[tg]
Агар шумо мактабхон бошед, оё ягон бор аз мавъиза кардан ва гуфтани он ки шумо Шоҳиди Яҳува ҳастед, тарсида будед?
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง เรียน อยู่ คุณ เคย รู้สึก กลัว ที่ จะ บอก คน อื่น ไหม ว่า คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หรือ กลัว ที่ จะ ประกาศ กับ เขา?
Tigrinya[ti]
ተምሃራይ እንተ ደኣ ዄንካ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዝዀንካ ምዝራብን ምስክርነት ምሃብን የፍርሃካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka wea lu ken makeranta nahan, ka i cier we iyol u kaan wer u ngu Orshiada u Yehova, shi pasen kwagha?
Turkmen[tk]
Sen mekdepde okaýan bolsaň, Ýehowanyň Şaýadydygyňy aýtmaga we wagyz etmäge ýaýdanýarmyň?
Tagalog[tl]
Kapag nasa paaralan ka, natatakot ka bang magpakilalang Saksi ni Jehova at magpatotoo?
Tetela[tll]
Etena keyɛ la kalasa, onde wɛ atokaka wɔma dia ndjaeyanya oko Ɔmɛnyi wa Jehowa ndo nsambisha?
Tswana[tn]
Fa e le gore o tsena sekolo, a o a tle o tshabe go rerela batho ba bangwe le go ba bolelela gore o Mosupi wa ga Jehofa?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke kei ako, ‘okú ke ongo‘i ilifia ‘i ha taimi ke ‘ilo‘i koe ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea ke fai ha fakamo‘oni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe pa sukulu, kumbi muchita mantha kukambiya anyinu kuti ndimwi Kaboni waku Yehova pamwenga kuŵapharazgiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muli basicikolo, sena kuli nomuyoowa kulizyibya kuti muli Bakamboni ba Jehova alimwi akukambauka?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ la xiw xcholjel ma yaljel taʼumantiʼa bʼa Jyoba ja bʼa eskwela?
Papantla Totonac[top]
Komo wix pina kʼescuela, ¿pekuana xlakata nawana pi xtatayana Jehová wix chu nalichuwinana Dios?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap long skul, yu pret long tokim ol narapela olsem yu wanpela Witnes Bilong Jehova na autim tok long ol?
Turkish[tr]
Okula giden bir gençsen, Yehova’nın Şahidi olduğunu söylemekten veya hakikati anlatmaktan hiç korktuğun oldu mu?
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku wa ha nghena xikolo, xana u tshame u chava ku chumayela van’wana kumbe ku va byela leswaku u Mbhoni ya Yehovha?
Tswa[tsc]
U tshuka u chava ku chumayela kutani ku ti tivekisa lezvaku u Mboni ya Jehovha le cikoleni?
Purepecha[tsz]
¿Chésïndi eianhpini o uandantani eskuela eskari Jeobaeri testigueska?
Tatar[tt]
Син сыйныфташларыңа Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне сөйләргә куркасыңмы?
Tooro[ttj]
Obworaaba oli omu isomero, oyehurra otiinire kugambira abaana abandi nk’oku oli omu h’Abakaiso ba Yahwe hamu n’okubatebeza?
Tumbuka[tum]
Para muli ku sukulu, kasi mukopa kupharazga panji kuphalira ŵanyinu kuti ndimwe Kaboni wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e akoga, e mata, e mataku koe ma fai atu i a koe se Molimau a Ieova kae tuku atu se molimau?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ sukuuni a, ɛyɛ a ehu ka wo sɛ wobɛma nkurɔfo ahu sɛ woyɛ Yehowa Danseni na woadi adanse?
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa, ua mǎta‘u a‘ena anei oe i te parau e Ite no Iehova oe e i te faaite i te poroi?
Tuvinian[tyv]
Библиядан алыс шынны чаңгысклассчыларыңга чугаалаарындан коргар сен бе?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xiwat ta scholel skʼop Dios o ta yalel ta eskuela te testigoat yuʼun Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chaxiʼ kʼalal chachol mantal o kʼalal chaval ti jaʼot stestigo Jeova li ta eskuelae?
Udmurt[udm]
Кышкаськод-а тон ӵош дышетскисьёсыныд Библия сярысь вераськыны?
Uighur[ug]
Мәктәптә оқуватқан болсиңиз, Йәһва гувачи екәнлигиңизни ейтишқа вә гувалиқ беришкә қорқамсиз?
Ukrainian[uk]
Якщо ти вчишся в школі, то чи коли-небудь боявся сказати, що ти Свідок Єгови, і чи боявся свідчити однокласникам?
Umbundu[umb]
Nda ove o kasi kosikola, anga hẽ wa kuatele ale usumba woku lisitulula okuti Wumbangi Ya Yehova ale woku kunda?
Urdu[ur]
اگر آپ سکول میں پڑھتے ہیں تو کیا آپ کو دوسروں کو گواہی دینے اور یہ بتانے سے ڈر لگتا ہے کہ آپ یہوواہ کے گواہ ہیں؟
Urhobo[urh]
Wọ da hẹ isikuru, oshọ mu we wo vwo djoma wẹn phia kerẹ Oseri rẹ Jihova, ji se oseri?
Uzbek[uz]
Maktabda o‘qiyotgan bo‘lsangiz, Yahovaning Shohidi ekaningizni aytishdan va shohidlik berishdan hech qo‘rqqanmisiz?
Venda[ve]
Arali ni tshikoloni, naa ni a ḓipfa ni tshi shavha u ḓiṱalusa sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova na u huwelela?
Vietnamese[vi]
Nếu còn đi học, có bao giờ em sợ nhận mình là Nhân Chứng Giê-hô-va và sợ rao giảng cho người khác không?
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mwa naxikola, niireke munnoova osuweliwa okhala Namoona a Yehova ni olaleerya?
Wolaytta[wal]
Neeni tamaare gidikko, Yihoowa Markka gidiyoogaa erissanawunne sabbakanawu yayya eray?
Waray (Philippines)[war]
Nahahadlok ka ba magpakilala sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova ngan magsangyaw ha iyo eskwelahan?
Cameroon Pidgin[wes]
If you di go school, you di ever fear for make-am make they know say you be Jehovah Witness and for di preach?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei ke ako, ʼe ke mataku koa ʼi te fakaha ko koe ko he fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo palalau ki te moʼoni?
Xhosa[xh]
Ukuba usesesikolweni, ngaba ukhe woyike ukuzichaza ukuba uliNgqina LikaYehova nokushumayela?
Mingrelian[xmf]
სკოლას ქოგურაფლენქ-და, ხომ ვარშქურნებჷ ქადაგებაშა ვარდა თიშ რაგაშა, ნამდა იეჰოვაშ მოწმე რექ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala pianatra ma anao? Sarotro aminao ma mitory izikoa fa a lekoly, na man̈ambara fa anao Vavolombelon̈o Jehovah?
Yao[yao]
Naga ali pa sukulu, ana pakwete patesile woga kulimanyikasya kuti ali Jwamboni sya Yehofa kapena kulepela kulalicila ligongo lya woga?
Yapese[yap]
Faanra gur be’ ni ka ga ma un nga skul, ma gur, ga ma rus ni nga mog ni gur reb e Pi Mich Rok Jehovah ara ngam machibnag be’?
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣì wà ní iléèwé, ṣé ẹ̀rù máa ń bà ẹ́ láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ẹ́, tó sì máa ń ṣòro fún ẹ láti wàásù?
Yombe[yom]
Boti ngye widi mu kikola, wummonanga boma kuyizabikisa buka Mbangi yi Yave ayi kuvana kimbangi?
Yucateco[yua]
¿Saajkech wa kʼaʼaytaj yéetel a waʼal u j-jaajkunajech Jéeoba teʼ escuelaoʼ?
Cantonese[yue]
喺学校嘅时候,你有冇勇气表明自己系耶和华见证人,或者同人作见证呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee ridxíbiluʼ guni predicarluʼ o guiniʼluʼ nácaluʼ testigu stiʼ Jiobá ra scuela la?
Chinese[zh]
上学的时候,你有没有不敢承认自己是耶和华见证人,或者不敢向其他人作见证呢?
Zande[zne]
Ka si du nga mo sukuru yo, ya mo gunde azingo ro tipa mo yugu tiro ni boro sa dagba aDezire Yekova na tipa manga dezirepai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Radzuibylo guiniʼlo xtiitz Dios o radzuibylo guiniʼlo lainy yolayscuel que naclo testigo xtuny Jehová la?
Zulu[zu]
Uma usafunda isikole, uke uzizwe yini wesaba ukushumayela nokuziveza ukuthi unguFakazi kaJehova?